Головна ідея — три сходинки і один вибір
Ступенів порівняння три, і жоден із них не потребує пояснення: big — просто ознака, bigger — одне проти одного, the biggest — один проти всіх. Українська влаштована так само, тому сама ідея труднощів не дає. Уся тема — про інше: про те, якою з двох машинок зібрати другу й третю сходинку. І от тут англійська, на відміну від української, вибору вам не залишає.
Не питайте себе «як буде вищий ступінь». Питайте: скільки складів у цьому слові — і машинка вибереться сама.
Українською «складніший» і «більш складний» — це два однаково правильні варіанти, і ви обираєте той, що краще звучить. Англійською more difficult правильне, а difficulter не існує; bigger правильне, а more big носій не скаже. Свобода, до якої звикла рука, тут і є джерелом усіх помилок.
Уся ідея — на одній схемі
Чому тема з трьох форм дає стільки помилок
Не через складність — правило довжини вміщається в один рядок. А через те, що українська має ті самі дві машинки, але дозволяє обирати між ними вільно. «Швидший» і «більш швидкий», «зручніший» і «більш зручний» — обидва варіанти живі, і різниця між ними стилістична, а не граматична. Рука звикла, що вибір є завжди, і переносить цю звичку в англійську, де вибору немає.
Звідси й дві дзеркальні помилки, які тягнуться до найвищого рівня: more easy на коротких словах і interestinger на довгих. А третя, найпомітніша, — коли рука бере обидві машинки одразу: more better.
Три речі, які тема мусить поставити в руку
Форма
Яка машинка (розділ 2), як пишеться результат (розділ 3) і пʼять слів, які роблять усе по-своєму (розділ 4).
Оправа речення
Вищий ступінь майже завжди тягне than (розділ 5), найвищий — the і прийменник in або of (розділ 6). Забути оправу легше, ніж форму.
Міра різниці
Наскільки більший — much, far, a bit (розділ 9). Саме тут живе very bigger — помилка, яку чути з першої секунди.
Чотири способи сказати те саме — і чому вони різні
Уявіть дві бібліотеки, A і B. A працює швидше. Ось чотири речення про це, і жодне з них не синонім решти трьох.
Чотири речення — чотири різні повідомлення, зібрані з того самого прикметника. Українською різниця між ними така сама, і ви її чуєте без зусиль. Мета теми — щоб ви так само без зусиль збирали кожне з них.
Як ви скажете колезі, що новий процес значно зручніший за старий?
Якщо рука написала The new process is very more convenient — у вас одразу дві помилки з розділу 15: very перед ступенем не ставлять, а more convenient уже містить усе, що треба. Правильно: much more convenient.
А якщо рука написала more convenienter — це третя, найважча звичка: дві машинки, увімкнені одночасно. Обрали more — хвіст вимкнено. Обрали хвіст — more вимкнено. Разом вони не працюють ніколи.
Дві машинки: -er / -est проти more / most
Англійська збирає ступені двома способами. Коротке слово нарощує хвіст: fast → faster → the fastest. Довге слово бере окреме слово попереду: reliable → more reliable → the most reliable. Правило, яке вирішує, — довжина: рахуйте склади, а не букви.
2.1 Формула
2.2 Правило довжини
Хвіст: -er / -est
Один склад — і двоскладові, що закінчуються на -y.
fast · big · cheap · warm · strange · thinfaster · bigger · cheaper · warmer · stranger · thinnerhappy · easy · busy · noisy · tidy · earlyhappier · easier · busier · noisier · tidier · earlierОкреме слово: more / most
Три склади й більше — і більшість двоскладових.
expensive · reliable · difficult · convenientmore expensive · more reliable · more difficult · more convenientcareful · modern · useful · famousmore careful · more modern · more useful · more famousСкажіть слово вголос і полічіть голосні звуки, а не голосні букви. strange пишеться з двома голосними буквами, але звучить в один склад — /streɪndʒ/, отже stranger. quiet навпаки: пишеться коротко, а звучить у два — /ˈkwaɪət/.
Якщо слово взагалі не хочеться вимовляти з хвостом (comfortabler? interestinger?) — це і є відповідь. Англійське вухо тут точніше за будь-яку таблицю.
2.3 Двоскладові, яким можна обидва
Найбільша сіра зона теми. Двоскладові прикметники на -er, -le, -ow, а також кілька дуже вживаних, приймають обидві машинки — і помилки не буде в жодному разі.
Сучасна норма схиляється до more: more simple і more polite у корпусах трапляються частіше за форми з хвостом. Але жоден екзаменатор не зніме бал за simpler. Практичний висновок: цю групу можна не вчити — просто знайте, що вона є, і не виправляйте себе, якщо написали «не той» варіант.
2.4 Довгі слова, які виглядають короткими
Три групи, у яких рука тягнеться до хвоста, а треба more.
Дієприкметники на -ed
tired, bored, pleased, annoyed, worried, relaxed — усі беруть more, скільки б складів у них не було. ✗ tireder, ✗ boreder.
Двоскладові на -ing
boring, willing, caring: more boring, а не boringer. Пара bored / boring дає обидві помилки одразу.
Односкладові-винятки
real, right, wrong, like, fun звично беруть more: more real, more fun. funner існує в розмові, але в письмі виглядає помилкою.
2.5 Прикметники, які ступенів не мають узагалі
Деякі ознаки або є, або їх немає — середини не буває. Їх називають абсолютними, і ступінь до них не чіпляють.
the most unique approach
more impossible · more dead
a unique approach · a truly unique approach
impossible · dead
Правило не залізне: a more perfect union стоїть у преамбулі американської конституції, а the most unique легко знайти в рекламі. Але в робочому листі й на екзамені такі форми читаються як недбалість — надійніше підсилити прислівником: almost perfect, completely impossible, truly unique.
Прочитайте зібрану форму вголос і послухайте, чи не вимовили ви дві машинки одразу.
✗ more easier, ✗ most simplest, ✗ more better — це не «підсилення», а зламана форма. Українською її аналог теж вважається помилкою («більш кращий»), просто в українській вона рідкісна, а в англійській рука робить її щодня.
Орфографія: bigger, happier, nicer
Машинка обрана — лишилось правильно приклеїти хвіст. Правил тут три, вони механічні, і саме тому їх варто довести до автоматизму: помилка в написанні biger чи easyer помітна на письмі одразу, хоча за нею немає жодного нерозуміння граматики.
3.1 Три правила
| Що зі словом | Правило | Приклади |
|---|---|---|
| Закінчується на -e | додаємо тільки -r / -st | nice → nicer · large → largest · simple → simpler |
| Один склад, приголосна + одна голосна + приголосна | кінцева приголосна подвоюється | big → bigger · hot → hottest · thin → thinner · sad → sadder |
| Приголосна + -y | y → i | happy → happier · easy → easiest · dry → drier |
3.2 Коли приголосна НЕ подвоюється
Правило подвоєння вужче, ніж здається. Воно вимикається у трьох випадках — і саме на них ламається рука, яка вивчила його надто добре.
Дві голосні поспіль
Подвоєння сигналізує, що голосна коротка. Дві голосні вже все сказали.
cheap → cheaper · clean → cleaner · loud → louder✗ cheapper, ✗ cleannerДві приголосні в кінці
Подвоювати нічого: закритість складу вже позначена.
fast → faster · short → shorter · dark → darker✗ fastter, ✗ shortterКінцеві w, x, y
Ці три букви не подвоюються в англійській ніколи.
new → newer · slow → slower · grey → greyer✗ newwer, ✗ slowwer3.3 Дрібниці, у яких плутаються
3.4 Наголос вирішує в двоскладових
У двоскладових слів приголосна подвоюється лише тоді, коли наголос падає на останній склад. Прикметників це стосується рідко, а от дієслів і прислівників — постійно, тому правило варто знати цілим.
Перед тим як подвоїти приголосну, порахуйте три букви з кінця. Якщо це рівно «приголосна — голосна — приголосна» і склад один — подвоюйте: b-i-g, h-o-t, t-h-i-n. Якщо ні — не чіпайте: c-h-e-a-p має дві голосні, s-h-o-r-t — дві приголосні.
Ця перевірка працює й далеко за межами теми: за нею пишуться stopped, running, planned — тобто половина форм минулого часу.
Неправильні ступені: good, bad, far, little, many
Пʼять слів збирають ступені не хвостом і не через more, а заміною кореня. Вивчити доведеться напамʼять — але це найдешевша частина теми: слів рівно пʼять, і українська робить із ними точнісінько те саме.
4.1 Таблиця
| Звичайна форма | Вищий | Найвищий | Українська паралель |
|---|---|---|---|
| good / well | better | the best | добрий → кращий → найкращий |
| bad / badly | worse | the worst | поганий → гірший → найгірший |
| far | farther / further | the farthest / the furthest | далекий → дальший |
| little | less | the least | малий → менший |
| much / many | more | the most | багато → більше |
Зверніть увагу на останню колонку: українська замінює корінь у тих самих місцях. «Добрий → кращий», «поганий → гірший», «багато → більше» — це така сама заміна, як good → better. Обидві мови зіпсували саме найуживаніші прикметники, і це не збіг — розділ 19 пояснює чому.
4.2 Що з цим не так на практиці
good і well мають спільний ступінь
good — прикметник (a good result), well — прислівник (works well). Але вищий ступінь у них один: better. Це найзручніше слово теми — помилитись у виборі неможливо.
The result is better. · He works better.Результат кращий. · Він працює краще.worse — це вже ступінь
Найчастіша помилка групи — приклеїти до готової форми ще одну машинку: ✗ more worse, ✗ worser. worse уже означає «гірший», підсилювати його можна лише much або far.
much worse · far worse · a bit worseнабагато гірше · значно гірше · трохи гірше4.3 farther чи further
Практичний висновок: якщо сумніваєтесь — пишіть further. Воно покриває обидва значення, і помилки не буде.
4.4 Пари, у яких форма роздвоїлася за змістом
Три слова мають по два ступені, і різниця між ними не стилістична, а смислова.
У таблиці вище little → less і many → more стоять у різних рядках, і це не випадковість. little обслуговує незлічуване («мало часу»), few — злічуване («мало людей»), і ступені в них різні: less time, але fewer people. Українське «менше» покриває обидва, тому помилка тут майже неминуча — їй присвячено весь розділ 8.
than — з чим саме порівнюємо
Українська має для порівняння три слова: «ніж», «за» і «від» — «більший, ніж наш», «більший за наш», «більший від нашого». Англійська має одне — than, — і саме тому воно ніколи не буває проблемою. Проблемою буває те, що стоїть після нього.
5.1 Форма
5.2 Що ставити після than: чотири варіанти
Іменник — найпростіше
The metro is faster than a taxi.Метро швидше за таксі.This bug is worse than the last one.Цей баг гірший за попередній.Займенник — два регістри
He is taller than me. — розмовне, звичайнеВін вищий за мене.He is taller than I am. — письмове, формальнеОбидва правильні. ✗ than I — без дієслова звучить пихато.Ціле речення
It took longer than we expected.Це зайняло більше часу, ніж ми очікували.She knows the code better than he does.Допоміжне дієслово підхоплює те, про яке йдеться.Готові звороти
busier than usual · later than plannedзавантаженіший, ніж зазвичай · пізніше, ніж планувалиbetter than ever · sooner than expectedкраще, ніж будь-коли · раніше, ніж очікувалося5.3 Головна пастка розділу: порівнювати треба однорідне
Найпоширеніша помилка з than — не в слові, а в тому, що по його боках опиняються різні речі: погода й місто, ціни й країна, зарплата й посада.
Our prices are lower than our competitors.
His salary is higher than a designer.
Our prices are lower than our competitors’.
His salary is higher than a designer’s.
Українська показує це так само — «тепліше, ніж у Києві», «нижчі, ніж у конкурентів», — просто прийменник там маленький і губиться в перекладі. Формальний письмовий варіант того самого: lower than those of our competitors, higher than that of a designer.
5.4 Коли than не потрібне
Порівняння часто буває неявним: другий бік зрозумілий із контексту, і than просто не вимовляють. Форма ступеня при цьому лишається.
than — порівняння: bigger than yours. then — час: and then we deployed.
Обидва слова існують, тому червоної підкреслювальної лінії не буде ніколи. Це помилка №1 в англомовних чатах — і серед носіїв теж. Мнемоніка: у than та сама a, що й у compare; у then та сама e, що й у timeline.
Найвищий ступінь: the biggest, in / of
Вищий ступінь порівнює двох. Найвищий виводить одного з групи і ставить проти всієї решти — і саме тому він майже завжди тягне за собою три речі: артикль the, межі групи (in the team, of the year) і, дуже часто, підрядне з ever.
6.1 Форма
6.2 in чи of
Українською обидва — «в»: «найкращий у команді», «найдовший у році». Англійська ділить їх за однією ознакою.
Межа не абсолютна: the best day in my life теж почуєте. Але тест на екзамені й чуття носія обидва схиляються до of там, де йдеться про час чи про перелічену групу.
6.3 Коли the зникає
Артикль випадає рівно у трьох випадках — і в кожному його місце вже зайняте.
Присвійне слово
my, his, our, Anna’s витісняють артикль так само, як і в темі артиклів.
my best friend · our biggest client✗ my the best friendПрислівник без іменника
Коли найвищий ступінь описує дію, the часто опускають — обидва варіанти живі.
He works (the) hardest of us all.Він працює найбільше з нас усіх.Вибір із двох речей у питанні
У розмовному питанні про варіанти артикль зазвичай зникає.
Which option is cheapest?Який варіант найдешевший?6.4 Чотири готові рамки
6.5 Найвищий ступінь із двох — і чому це не помилка
Класична норма каже: двох порівнюють вищим ступенем, трьох і більше — найвищим.
Перед тим як написати найвищий ступінь, спитайте себе: «один із скількох?» Якщо відповідь є — з команди, з року, з усіх, які я бачив, — то група названа, а отже потрібен the, і дуже ймовірно ще й in або of після іменника.
Українська артикля не має, тому рука його просто не набирає: ✗ He is best developer in the team — найчастіша помилка розділу і №5 у списку помилок.
Рівність: as … as і not as … as
Третя конструкція теми не піднімає нікого над іншим — вона каже, що двоє однакові. І саме вона найкорисніша на практиці: заперечена рівність (not as good as) повідомляє те саме, що вищий ступінь (worse than), але не вішає ярлика. Це та форма, якою носій пише про чужу роботу.
7.1 Форма
7.2 Три конструкції на одній шкалі
7.3 Рівність у роботі
7.4 the same as — сусідня рамка, яку з нею плутають
7.5 Дві ідіоми, які варто впізнавати
Тому що заперечена рівність — найввічливіша форма критики в англійській. Your draft is worse than the previous one звучить як вирок; Your draft isn’t as strong as the previous one повідомляє те саме, але лишає місце для «доопрацюємо».
Українською цю різницю ми робимо інтонацією й зменшувальними словами. Англійською — граматикою, і ось саме цією конструкцією. Якщо з розділу треба забрати одне речення, забирайте not as … as.
Униз по шкалі: less, fewer, the least
Українське «менше» одне на всі випадки: менше людей, менше часу, менше грошей. Англійських два — fewer і less, — і ділить їх та сама межа, що many й much: чи можна це порахувати. Правило одне, винятків жменя, а помилка настільки поширена, що трапляється й у носіїв.
8.1 Правило
8.2 Пари, які варто прочитати підряд
8.3 Три випадки, у яких less стоїть зі злічуваним — і це правильно
Гроші, час і відстань англійська сприймає як суцільну величину, а не як набір штук, навіть коли пише їх числом.
У розмові less дедалі частіше витісняє fewer й там, де за нормою мало б бути fewer: less people, less mistakes. У листі, резюме й на екзамені так писати не варто — це одна з небагатьох помилок, яку помічають навіть неуважні читачі.
8.4 less + прикметник: третій спосіб порівняти
Практичне правило: якщо в прикметника є звичайний антонім — беріть його (cheaper, а не less expensive). less лишіть для випадків, коли антоніма немає або коли ви навмисно пом’якшуєте.
8.5 the least і the fewest
Угору по шкалі англійська, на відміну від низу, не розрізняє нічого: more обслуговує і злічуване, і незлічуване — more clients і more time. Тому асиметрія виглядає нелогічною, і рука тягнеться зробити симетрично: якщо вгорі одне слово, то й унизу має бути одне.
Логіки тут справді немає — є історія: more зʼїло свою пару ще в давньоанглійській, а less і fewer вціліли обидва. Про це — розділ 19. Докладніше про саму межу «злічуване / незлічуване» буде в темі «Злічуване й незлічуване».
Наскільки більший: much, far, a bit, slightly
Вищий ступінь сам по собі не каже, наскільки велика різниця: faster — це і на десять відсотків, і вдесятеро. Міру додає окреме слово попереду. І саме тут живе найпомітніша помилка теми: українське «дуже» перекладається як very — але перед ступенем very не стоїть ніколи.
9.1 Дві шкали підсилення
Велика різниця
Мала різниця
9.2 Головна помилка теми
The new office is very bigger.
It is very more expensive.
The new office is much bigger.
It is far more expensive.
Причина проста: українське «дуже» вільно стоїть і перед звичайною формою («дуже великий»), і перед вищим ступенем («дуже більший» — розмовно, але зрозуміло). Англійське very вміє лише перше. very big — так, very bigger — ніколи. Запамʼятайте пару: very для звичайної форми, much для ступеня.
9.3 Ще три підсилювачі з окремими значеннями
9.4 Міра числом: скільки саме
Точна міра стоїть перед ступенем — і це протилежно українському порядку, де вона стоїть після.
9.5 Підсилювачі для найвищого ступеня
Найвищий ступінь бере власний набір — much перед ним не ставлять.
very + звичайна форма: very fast, very expensive.
much / far / a bit + вищий ступінь: much faster, a bit more expensive.
by far / easily + найвищий ступінь: by far the fastest.
Три поверхи, три набори слів. Помилка майже завжди одна й та сама — слово з першого поверху на другому.
Конструкції: the more … the better, bigger and bigger
Ступінь буває не лише частиною речення, а й каркасом для нього. Пʼять готових шаблонів нижче не треба збирати з правил — їх вивчають цілими, як формули: у кожному ступінь стоїть на фіксованому місці й тягне за собою фіксовану решту.
① the + ступінь, the + ступінь — «що… то…»
② ступінь and ступінь — процес, а не результат
③ one of the + найвищий + множина
④ prefer і would rather — порівняння вподобань
Українське «більше подобається» — теж порівняння, і англійська будує його двома готовими рамками з нестандартними прийменниками.
⑤ Дрібні рамки, які варто впізнавати
Не як правила, а як шаблони з дірками. Візьміть конструкцію ①, підставте в неї три свої справжні залежності («що більше я сплю…», «що пізніше ми починаємо реліз…») і скажіть уголос. Потім те саме з ②.
Ці пʼять рамок дають найбільший приріст природності на одиницю зусиль у всій темі: вони трапляються в кожній другій робочій розмові, а зібрати їх із загальних правил неможливо — їх або знаєш цілими, або ні.
Прислівники: faster, more carefully, better
Досі йшлося про ознаки предметів: a faster laptop. Але порівнювати доводиться й дії: «працює швидше», «пояснив зрозуміліше», «грає краще». Машинки ті самі, правило довжини те саме — але межа проходить в іншому місці, і це збиває руку найчастіше.
11.1 Правило
11.2 Прислівники без -ly: та сама форма, що й у прикметника
Ці слова однакові в обох ролях: a fast train (яка ознака) і runs fast (як робить). Форма ступеня в них теж однакова, тому вибирати нічого — і це найлегша частина розділу.
11.3 Пастка: прикметник чи прислівник
Перевірка: спитайте себе, до чого чіпляється слово. До іменника («яка людина?») — прикметник. До дієслова («як зробив?») — прислівник. Українська підказує тим самим питанням: «зрозуміліший» проти «зрозуміліше».
11.4 good / well — пара, яка виказує рівень
She speaks English more good than me.
The team performed gooder this quarter.
She speaks English better than me.
The team performed better this quarter.
Гарна новина: у вищому ступені пара зливається. good і well дають те саме better, тому щойно ви перейшли до порівняння — помилитись уже неможливо. Помилка живе тільки в звичайній формі: a good result, але works well.
11.5 Найвищий ступінь прислівника
11.6 Що робити з quicker і slower
hard — «наполегливо»: He works hard, ступінь harder.
hardly — «майже не»: He hardly works означає «він майже не працює».
Різниця в одну букву й у сто вісімдесят градусів змісту. Та сама пара є в late («пізно») і lately («останнім часом»), near («близько») і nearly («майже»). Ступені порівняння тут ні до чого — але помилка робиться саме тоді, коли рука механічно додає -ly, щоб «зробити прислівник».
Три конструкції пліч-о-пліч і мінімальні пари
Форми зібрано — лишилось навчитись обирати між ними. Мінімальна пара тут особливо корисна: два речення відрізняються однією конструкцією, і видно, що ступінь міняє не оформлення, а саме повідомлення — скільки учасників у порівнянні, наскільки категорично і в чий бік.
12.1 Повна таблиця
| вищий: -er / more … than | рівність: as … as | найвищий: the -est / the most | |
|---|---|---|---|
| Скільки учасників | рівно два | рівно два | один проти групи |
| Що повідомляє | один вищий за другого | обидва однакові | ніхто не вищий за цього |
| Обовʼязковий супровід | than (або мовчазне than) | друге as | the + межі групи (in / of) |
| Українською | «більший за», «ніж» | «такий самий, як» | «най-», «з усіх» |
| Підсилювач | much, far, a bit | nearly, almost, just | by far, easily |
| Типова помилка | more better, very bigger | the same fast as | пропущене the |
12.2 Одна різниця, чотири способи її назвати
Усі чотири речення описують ту саму реальність. Обираючи між ними, ви обираєте не граматику, а тон: наскільки прямо ви готові це сказати. Українська робить це прислівниками й інтонацією, англійська — конструкцією.
12.3 Пари, у яких ступінь міняє факт
12.4 Пари, у яких ступінь міняє тон
12.5 Одна річ, дві її ознаки — і тут завжди more
Коли ви порівнюєте дві ознаки того самого предмета («він радше втомлений, ніж злий»), англійська бере more навіть у тих словах, які завжди ходили з хвостом.
The talk was funnier than useful.
The talk was more funny than useful.
Причина логічна: хвіст -er порівнює носіїв ознаки («він злий, вона зліша»), а тут порівнюються самі ознаки в одному носії. Українська підказує це словом «радше»: «радше втомлений, ніж злий». Конструкція рідкісна, але коли вона трапляється, форма з хвостом звучить відверто зламаною.
Не запамʼятовуйте пари — прочитайте кожну вголос і переконайтесь, що чуєте різницю. Потім складіть дві власні пари про свою роботу: та сама думка вищим ступенем і запереченою рівністю.
Якщо вдалося пояснити уявному колезі, чому друге речення ввічливіше за перше, — розділ ваш.
Два тексти з повним розбором
Правила дають розуміння, а звʼязний текст — відчуття. В окремих реченнях ступінь здається дрібною формою; у тексті видно його справжню роботу: обидва тексти нижче тримаються на порівнянні цілком — заберіть ступені, і від них не лишиться повідомлення. Спочатку прочитайте англійською, потім звірте переклад, і лише потім дивіться розбір.
Текст 1 — вибір ноутбуків для команди
We compared the two laptops again. The Dell is cheaper and a bit lighter, but the battery is worse: it lasts about four hours less. The MacBook is much more expensive — almost twice as expensive — yet it is by far the fastest machine we have tested this year, and the screen is the best of the three we tried. If we buy the cheaper one, we will spend more time on support. The more people we hire, the more important this becomes. My advice: the sooner we decide, the better.
Текст 2 — підсумок кварталу
Q3 was our best quarter so far, though not by much. We closed fewer deals than in Q2 — 18 against 23 — but each of them was larger, so revenue is 12% higher. Support got quieter: fewer tickets, less time per ticket, and the shortest average response time of the year. The worst part is hiring: it is taking far longer than we expected, and the market is getting more and more competitive. Next quarter the plan is simple: fewer projects, better documentation, and as few emergency releases as possible.
Візьміть текст 2 і перепишіть його про свій справжній минулий місяць: що стало кращим, що гіршим, чого стало менше і чого більше. Вісім-десять речень.
Потім перевірте себе трьома питаннями: чи не поставили ви very перед ступенем, чи не написали less там, де речі рахуються, і чи стоїть the перед кожним найвищим ступенем. Це найдорожча вправа теми: ступені стають автоматичними лише тоді, коли ви порівнювали своє, а не чуже.
Переклад з української — 25 речень
Найважча вправа теми — і найкорисніша: в українських реченнях нижче вибір машинки був вільний. «Надійніший» чи «більш надійний», «менше клієнтів» чи «менше часу» — українською різниці немає. Англійською правильний варіант щоразу один. Прочитайте речення, вирішіть, скільки складів у слові й чи рахується те, чого стало менше, напишіть свій варіант у полі — і лише потім відкривайте відповідь. Правильних перекладів завжди більше, ніж один.
Блок A — вищий ступінь і than
Блок B — найвищий ступінь
Блок C — рівність, кількість і підсилювачі
Блок D — конструкції й прислівники
Десять помилок українців
Це помилки, які найчастіше чути від українців із хорошою англійською. Ступені рідко заважають зрозуміти зміст — вони просто щоразу повідомляють співрозмовнику, що мова не ваша перша. Виправите ці десять — і тексти почнуть звучати природно.
① Дві машинки одразу: more better
Головна помилка теми. Рука хоче підсилити — і додає more до форми, яка вже є ступенем. Українською її аналог теж вважається помилкою («більш кращий»), просто робиться вона рідше.
It was the most easiest task.
He is more worse at maths.
It was the easiest task.
He is worse at maths.
② very перед ступенем
«Дуже більший» українською звучить нормально, англійською — ні. very обслуговує тільки звичайну форму.
This one is very more expensive.
This one is far more expensive.
Набір підсилювачів ступеня: much, far, a lot, even, a bit, slightly. Для найвищого — by far, easily.
③ Не та машинка: more easy й interestinger
Дзеркальна пара помилок. Українська дозволяє обидва способи для будь-якого слова, тому рука обирає навмання.
The second book was interestinger.
Their office is more big.
The second book was more interesting.
Their office is bigger.
④ Пропущений the у найвищому ступені
В українській артикля немає, тому рука його просто не набирає. А в найвищому ступені the — не прикраса, а частина форми.
It was worst release of the year.
It was the worst release of the year.
Артикль зникає лише тоді, коли його місце зайняте присвійним словом: my best friend, our biggest client.
⑤ Порівняння різнорідного: warmer than Kyiv
Українське «ніж у Києві» містить прийменник, але він маленький і в перекладі губиться. У результаті погода порівнюється з містом.
Our prices are lower than our competitors.
Our prices are lower than our competitors’.
⑥ less там, де речі рахуються
Українське «менше» одне на всі випадки, англійських два. Помилка настільки поширена, що трапляється й у носіїв, — і саме тому вона така помітна на письмі.
We made less mistakes this sprint.
We made fewer mistakes this sprint.
Але з грошима, часом і відстанню less правильне навіть при числі: less than $50, less than twenty minutes.
⑦ Міра після ступеня: older on three years
Українською міра стоїть після («старший на три роки»), англійською — перед, і без прийменника.
The build is faster on 30%.
The build is 30% faster.
⑧ good замість well — і more good замість better
Українське «добре» покриває і прикметник, і прислівник. Англійська їх розрізняє, а от у ступені знову зливає — тому помилка можлива лише в звичайній формі.
She speaks English more good than me.
She speaks English better than me.
⑨ Конструкція «що… то…» без the
Українське «що більше… то краще» не має жодного службового слова, тому рука перекладає його слово в слово — і рамка розсипається.
Sooner we start, better.
The sooner we start, the better.
⑩ Зламані рамки: the same fast as, twice more expensive
Дві сусідні конструкції, які змішуються між собою й з вищим ступенем. Кожна з них має жорстку форму, і всередину чужого слова не пускає.
It is twice more expensive than the old one.
Send it as soon as it possible.
It is twice as expensive as the old one.
Send it as soon as possible.
Правило коротко: the same тягне іменник (the same speed as), as … as тягне прикметник, а кратність буває тільки в рамці as … as.
Помилки ②, ④ і ⑥ — very bigger, пропущений the і less people — трапляються найчастіше і водночас найпомітніші для читача-носія.
Перед тим як надіслати текст із порівняннями, пробіжіться по ньому саме за цими трьома: чи не стоїть very перед ступенем, чи є the перед кожним найвищим, чи рахується те, чого стало менше. Тридцять секунд — і половина помилок теми зникає.
Схема вибору — 10 секунд
Прокручуйте це в голові, доки не стане автоматичним. Зверніть увагу на порядок: схема починає не з підрахунку складів, а з питання, яке взагалі знімає проблему, — чи немає слова серед пʼяти неправильних. Через кілька тижнів схема вам уже не знадобиться.
1. Слово серед пʼяти неправильних (good, bad, far, little, many/much)? → готова форма: better, worse, further, less, more.
2. Один склад? → хвіст -er / -est плюс орфографія: подвоєння, -e, y → i.
3. Два склади й кінець на -y? → -ier / -iest.
4. Два склади на -er, -le, -ow або quiet / polite / common? → можна обидва, помилки не буде.
5. Решта, а також усе на -ed і -ing? → more / most.
6. Форму зібрано — оформіть речення: порівнюєте з чимось → than; виділяєте одного з групи → the + межі (in / of).
Наскільки більший? Якщо різниця велика — попереду має стояти much або far, а не very. Це найпомітніша помилка теми, і схема її не ловить, бо вона не про форму.
Чи те, що стало меншим, рахується? Якщо так — fewer, якщо ні — less. Друга помилка, яку не видно з жодної таблиці форм.
Вправи з відповідями
Три різні завдання, а не три порції одного. A перевіряє механіку: чи збирається форма разом з орфографією — і половина пунктів там саме про написання. B перевіряє око: у кожному реченні рівно одна помилка, і назвати треба не лише правильний варіант, а й українську конструкцію, яка цю помилку породила. C найважча: ситуація описана українською, а конструкцію ви обираєте самі. Спочатку зробіть подумки або на папері, потім відкривайте відповідь.
Вправа A — зберіть форму
Поставте слово в дужках у потрібний ступінь. Половина пунктів тут не про вибір машинки, а про орфографію.
Вправа B — знайдіть помилку
У кожному реченні рівно одна помилка. Виправте її — і назвіть українську конструкцію, яка її породила.
Вправа C — доберіть конструкцію
Ситуація описана українською. Назвіть конструкцію і складіть речення — потім звірте.
Тест — 20 питань
Натисніть варіант — побачите, чи правильно, і головне чому. 0 / 20
1. This release went ___ than the previous one.
Цей реліз пройшов гірше за попередній.
2. Their new office is ___ than ours.
Їхній новий офіс більший за наш.
3. This task is ___ than it looks.
Це завдання простіше, ніж здається.
4. This is ___ film I have ever seen.
Це найгірший фільм, який я коли-небудь бачив.
5. He is ___ taller than his brother.
Він набагато вищий за брата.
6. There were ___ people at the meetup than last year.
На зустрічі було менше людей, ніж торік.
7. We spent ___ time on it than planned.
Ми витратили на це менше часу, ніж планували.
8. The new server is twice ___ the old one.
Новий сервер удвічі дорожчий за старий.
9. The weather in Odesa is warmer than ___.
Погода в Одесі тепліша, ніж у Києві.
10. ___ you practise, the better you get.
Що більше практикуєшся, то краще виходить.
11. She explained it ___ than anyone else on the call.
Вона пояснила це зрозуміліше за всіх на дзвінку.
12. He plays chess ___ than me.
Він грає в шахи краще за мене.
13. It was the longest week ___ the year.
Це був найдовший тиждень року.
14. She is the best engineer ___ the team.
Вона найкраща інженерка в команді.
15. One of the fastest ___ to fix it is to restart the service.
Один із найшвидших способів це виправити — перезапустити сервіс.
16. It is ___ largest client of the company.
Це другий за величиною клієнт компанії.
17. I have never been ___ than I am today.
Я ніколи не був утомленішим, ніж сьогодні.
18. This talk wasn't ___ the previous one.
Ця доповідь вийшла не такою сильною, як попередня.
19. He is three years ___ than me.
Він на три роки старший за мене.
20. The support queue was getting ___ every week.
Черга підтримки щотижня ставала все довшою.
Звідки взялися -er і more
Дві машинки цієї теми здаються довільними рівно доти, доки не видно, що українська влаштована так само. Хвіст успадкували обидві мови, окреме слово обидві дописали пізніше, і обидві зіпсували ті самі пʼять прикметників. Різниця лише в тому, що українська лишила вибір за мовцем, а англійська віддала його довжині слова.
19.1 Хвіст -er — спільний спадок
| Мова | Вищий ступінь | Найвищий |
|---|---|---|
| Давньоанглійська | lang → lengra | lengest |
| Сучасна англійська | long → longer | the longest |
| Українська | довгий → довший | найдовший |
Обидва суфікси — -er і -ший — виросли з того самого праіндоєвропейського порівняльного показника. Тому older і «старший» — не аналогія, а родичі: спільний предок, розвезений двома мовами в різні боки. І межа, за якою хвіст перестає налазити, у нас теж є: «зручніший» ще звучить, «непередбачуваніший» — уже ні.
19.2 more / most — пізніша добудова
Слова more і most самі по собі стародавні: давньоанглійські māra і mǣst, «більший» і «найбільший». Але ставити їх перед іншим прикметником англійська почала лише в середньоанглійський період — приблизно з XIII століття, під впливом французької, де інакше й не будували.
Спершу це була мода, а не правило: more swete і swetter спокійно стояли поруч у того самого автора. Розподіл за довжиною склався сам, за пару століть, і з тієї самої причини, з якої він тримається досі: до довгого слова хвіст просто важко вимовити.
Українська пройшла тим самим маршрутом і зупинилася на крок раніше: «більш зручний» у нас теж пізніша, книжніша конструкція — але вона не витіснила хвіст із жодної зони. Тому в українській вибір лишився стилістичним, а в англійській став граматичним.
19.3 Пʼять неправильних — і чому вони неправильні в обох мовах
Це явище називають суплетивізмом — коли форми одного слова беруться від різних коренів. І воно ніколи не буває випадковим: суплетивними стають рівно ті слова, які вживаються найчастіше. Рідкісне слово мова з часом «вирівнює» за загальним правилом; часте — ні, бо його форму чують надто багато разів на день, щоб забути. Саме тому неправильні ступені збіглися в обох мовах: у нас однакові найуживаніші прикметники.
19.4 more better було нормою — і перестало нею за одне століття
«This was the most unkindest cut of all» — Юлій Цезар. «I am more better than Prospero» — Буря. Подвійний ступінь у XVI столітті був звичайним підсиленням, а не помилкою: дві машинки разом означали «дуже».
Заборонили його граматисти XVIII століття — насамперед Роберт Лаут (1762), — і аргумент був математичний: подвоєння того самого показника нічого не додає. Логіка мови так не працює (подвійне заперечення в українській теж «нічого не додає», але живе), проте норма закріпилася й тримається досі.
Практичного висновку два. Перший: more better справді помилка — сьогодні, у письмі, на екзамені. Другий: вона помилка за домовленістю, а не за логікою мови, і саме тому рука робить її так уперто. Вам не бракує розуміння — вам просто дістався правильний інстинкт у мові, яка від нього відмовилася.
19.5 the у «the more … the better» — це взагалі не артикль
Найнесподіваніший факт розділу. У конструкції the more you practise, the better you get обидва the не мають до артикля жодного стосунку. Це залишок давньоанглійського þȳ — форми вказівного займенника в орудному відмінку, зі значенням «на стільки, на цю міру».
Дослівно конструкція читається так: «на скільки більше ти практикуєшся — на стільки кращим стаєш». Українське «що… то…» влаштоване точно так само: «що» і «то» — теж займенники міри, а не сполучники. Дві мови незалежно зібрали ту саму рамку з того самого матеріалу, і саме тому конструкція так легко перекладається дослівно.
19.6 fewer проти less — правило, якого не було
Давньоанглійське lǣs спокійно вживалося і зі злічуваним, і з незлічуваним; less people писали тисячу років. Правило «fewer для штук, less для маси» вперше сформулював Роберт Бейкер у 1770 році — і сформулював як особисте вподобання: «мені здається кращим».
Через двісті років ця приватна думка стоїть у підручниках, шкільних тестах і на касах супермаркетів. Опір їй досі живий: британські мовознавці регулярно нагадують, що less people історично бездоганне.
Історія не поставить ступені за вас — це робить лише практика. Але вона знімає відчуття свавілля: -er і більш є в обох мовах, суплетивні форми — теж, і навіть конструкція «що… то…» зібрана однаково. Англійська відрізняється рівно в одному: вона забрала у вас вибір і віддала його довжині слова.
І вона дає перевірку, яка працює завжди: якщо українською хочеться сказати «більш» — імовірно, і англійською там more. Слова, які нам самим важко вимовити з хвостом, і в англійській його не беруть.
Шпаргалка
Зробіть скріншот. Усе вище — стисло.
СТУПЕНІ ПОРІВНЯННЯ — ШВИДКА ДОВІДКА
Скільки складів у слові?
Один — -er / -est. Два на -y — -ier / -iest. Решта — more / most.
Дві машинки ніколи не працюють разом: ✗ more better, ✗ most easiest.
кінець на -e → тільки -r / -st: nice → nicer
приголосна + голосна + приголосна (1 склад) → подвоєння: big → bigger, hot → hottest
приголосна + y → i: happy → happier
НЕ подвоюємо: дві голосні (cheaper), дві приголосні (faster), кінцеві w, x, y (newer)
good / well → better → the best · bad / badly → worse → the worst
far → farther / further → the farthest / furthest · little → less → the least
much / many → more → the most
усе на -ed: more tired · more bored
усе на -ing: more boring
односкладові-винятки: more real · more right · more wrong · more fun
двоскладові на -er, -le, -ow: simpler = more simple · narrower = more narrow · cleverer = more clever
плюс quiet · polite · common · friendly. Помилки не буде в жодному разі.
ступінь + than + іменник / займенник / речення
than me (розмовно) = than I am (формально) · than we expected · than usual
Порівнюйте однорідне: warmer than in Kyiv, ✗ warmer than Kyiv
the — частина форми: ✗ he is best developer
in — місце й група: in the team, in the city · of — час і перелік: of the year, of the three
one of the + ступінь + множина: one of the fastest ways · the second largest · the best I have ever seen
as + прикметник + as · not as … as (мʼяка критика) · as much / as many … as
кратність тільки тут: twice as expensive as, half as long as. ✗ twice more expensive
as … as possible = «як-най-» · the same speed as (з іменником!)
fewer + штуки: fewer clients, fewer bugs · less + маса: less time, less money
але гроші, час і відстань числом — less: less than $50, less than 20 minutes
найвищий: the least effort · the fewest tickets
багато: much · far · a lot · way · significantly · трохи: a bit · a little · slightly
✗ very перед ступенем ніколи · even better (ще) · no better (анітрохи) · any better? (хоч трохи)
найвищий підсилюють: by far the best · easily the best · the very best
міра числом стоїть ПОПЕРЕДУ: three years older · 30% faster
The more you practise, the better you get. — обидва the обовʼязкові
longer and longer · more and more expensive — процес, а не результат
prefer A to B · would rather A than B
без -ly — як прикметники: faster, harder, later, sooner, earlier
на -ly — через more: more carefully, more slowly (розм. quicker, slower — теж ок)
good → well, але ступінь спільний: better. ✗ plays good, ✗ more good
the з прислівником можна опустити: he works (the) hardest
План практики на 14 днів
Форму можна вивчити за вечір — правило довжини вміщається в один рядок. Переучити руку значно довше: помилки цієї теми ростуть не з незнання, а з української граматики, яка щоразу пропонує свій, вільніший варіант першою. Тому перші пʼять днів ідуть на механіку, наступні шість — на конструкції, які ламаються найчастіше, а два останні — на власні справжні порівняння. По 15 хвилин на день.
| День | Що робимо | Як саме |
|---|---|---|
| 1 | Правило довжини | Візьміть 20 прикметників зі свого робочого лексикону й розкладіть на дві купки: хвіст і more. Не пишіть форму — лише сортуйте. Мета дня: щоб склади рахувалися самі. |
| 2 | Орфографія | Ті самі 20 слів запишіть у вищому й найвищому ступені. Особливо стежте за трьома групами з розділу 3: -e, подвоєння, y → i. Перевірте себе за словником — це єдиний день, коли словник обовʼязковий. |
| 3 | Пʼять неправильних | По три власні речення на better, worse, further, less, more. Окремо промовте вголос ✗ more better і ✗ more worse — щоб почути, наскільки вони зламані. |
| 4 | than | 15 порівнянь про свою роботу. У пʼятьох після than поставте займенник, у пʼятьох — ціле речення (than we expected), у пʼятьох — конструкцію з прийменником (than in Kyiv). Третя пʼятірка найважливіша. |
| 5 | Найвищий ступінь | 10 речень із the, з них пʼять із in і пʼять із of. Потім три речення з рамкою one of the … + множина — саме там губиться -s. |
| 6 | as … as | 10 пар речень: спершу вищим ступенем, потім те саме запереченою рівністю. Прочитайте обидва вголос і зафіксуйте, наскільки друге мʼякше. Це найкорисніші пʼять хвилин плану. |
| 7 | Кратність і the same | 8 речень із twice as … as, half as … as, three times as … as і 4 з the same … as. Мета — щоб рука перестала писати ✗ twice more expensive. |
| 8 | fewer проти less | Складіть 12 пар: одне речення про штуки, одне про масу, обидва з українським «менше». fewer meetings / less time, fewer tickets / less noise. Пари, а не окремі речення, — інакше межа не запамʼятається. |
| 9 | Підсилювачі | 12 речень, у кожному міра: much, far, a bit, slightly, even, no. Наприкінці окремо напишіть ✗ very better і закресліть — фізично, ручкою. Ця помилка лікується тільки так. |
| 10 | Міра числом | 10 речень із точною мірою: three years older, 30% faster, two floors higher. Українська ставить її після, англійська перед — сьогодні ставите руку саме на цей порядок. |
| 11 | the … the … | 8 власних залежностей: «що більше я сплю…», «що пізніше ми починаємо реліз…». Половину скажіть повністю, половину скорочено (the sooner, the better). |
| 12 | Прислівники | 10 речень про дії, а не про предмети: works faster, explained more clearly, replies the fastest. Окремо перевірте пару good / well — саме вона виказує рівень. |
| 13 | Свій підсумок місяця | Напишіть текст 2 із розділу 13 про свій справжній минулий місяць: що стало кращим, що гіршим, чого стало менше й більше. 8–10 речень. Потім перевірте три речі: very, пропущене the, less замість fewer. |
| 14 | Тест і аудит | Пройдіть тест із розділу 18. Усе, що нижче 17/20, — поверніться до відповідного розділу. Далі тиждень слідкуйте лише за однією річчю: чи не поставили ви very перед ступенем. |
Порівнюйте своє, а не абстрактні предмети з підручника. «Слон більший за мишу» не тренує нічого: у такому реченні немає ані міри, ані тону, ані вибору між конструкціями. А «нова збірка на 30% швидша, зате менш передбачувана» тренує одразу три речі — і саме такі речення ви писатимете насправді.
День 6 виглядає зайвим: навіщо вчити рівність, коли є вищий ступінь? Але not as … as — єдина конструкція теми, якою ви говоритимете про чужу роботу. Різниця між «твоя чернетка гірша» і «твоя чернетка не така сильна» — це різниця між зіпсованими й нормальними стосунками з колегою, і робить її саме граматика.
День 8 виглядає дрібним: ну переплутали less і fewer, всі так роблять. Так, роблять — і саме тому цю помилку помічають. Вона одна з небагатьох, які читач-носій ловить автоматично, навіть коли читає неуважно.