Головна ідея — час показує реальність, а не момент
Українською всі «якби» звучать майже однаково: «якщо встигну — прийду», «якби встиг — прийшов би», «якби був встиг — був би прийшов». Різницю тягне частка б та інтуїція. Англійська частки не має — і замість неї крутить часи: що менш реальна умова, то глибше в минуле зсувається дієслово. Past Simple в умовному реченні — це не «вчора». Це «навряд».
Кожне умовне речення — це два плеча: умова (частина з if) і результат. Плечі можна міняти місцями, зміст не зміниться — зміниться лише кома: коли if-частина стоїть першою, після неї кома є, коли другою — коми немає.
We deploy on Friday if the tests pass.
Не вчіть чотири типи як чотири окремі формули. Вивчіть одну ручку гучності реальності: реальна умова говорить теперішнім часом, уявна — відступає на крок у минуле, нездійснена в минулому — на два кроки, у Past Perfect. Усі «типи» — просто зупинки цієї ручки, і навіть змішані випадки (розділ 6) рахуються тим самим правилом.
Дві речі, які випливають одразу
- will і would не живуть у if-частині. Умова описує ситуацію, а не прогноз, тому в ній стоїть звичайний час: If it rains…, а не ✗ If it will rain… Це помилка №1 українців у цій темі — їй присвячено пів розділу 3.
- Past Simple після if — не минуле. If I had more time… сказане сьогодні про сьогодні. Ніхто нікуди не подорожує в часі: минула форма тут — сигнал «це уявне», як українське «якби я мав» — теж, до речі, минулий час, хоч ідеться про зараз.
Українська
Нереальність несе частка б, час майже не змінюється: «якби я знав» і про вчора, і про сьогодні.
Якби я знав відповідь, я б сказав.Коли саме — вирішує контекст.Англійська
Нереальність несе зсув часу. Про сьогодні — Past Simple, про минуле — Past Perfect. Контексту вгадувати нічого.
If I knew… / If I had known…Перше — про зараз, друге — про тоді. Форма сама каже коли.Практичний наслідок
Перекладати «б» словом would у обох плечах — головна калька теми. Would живе лише в результаті.
✗ If I would know…Так англійською не каже ніхто. Розділ 12, помилка ①.Як сказати «Якщо завтра буде дощ, ми скасуємо пікнік»?
Якщо рука тягнеться написати If it will be rain tomorrow… — ви не самі: українське майбутнє («буде») проситься в переклад. Правильно: If it rains tomorrow, we will cancel the picnic. Майбутнім часом говорить лише результат — чому так, у розділі 3.
Zero conditional: закони, інструкції, звички
Нульовий тип — про те, що спрацьовує щоразу: фізика, правила гри, поведінка систем, власні звички. Тут немає ні прогнозу, ні уяви, тому й ручка реальності стоїть на нулі: обидва плеча говорять звичайним Present Simple.
Де zero живе насправді
Коли йдеться про закономірність, if і when взаємозамінні: If/When you heat ice, it melts — «якщо/коли нагріти лід». Це зручний тест на нульовий тип: підставляється «коли» без зміни змісту → перед вами zero. У first так не вийде: If the client calls… (може, й не подзвонить) ≠ When the client calls… (точно подзвонить).
Інструкції: наказ у результатному плечі
Половина реальних zero-речень — інструкції: у результаті стоїть не Present Simple, а наказовий спосіб. Механіка та сама, у if-частині — той самий теперішній час.
Бо в ньому нуль умовності: обидві частини — факти. Речення If you press F5, the page reloads можна переписати взагалі без if: Pressing F5 reloads the page. Саме тому дехто не вважає zero «справжнім» умовним — але форма з if у мові живе, і зустрінете ви її щодня: у документації, правилах, інструкціях.
If water would boil, it turns into steam.
If water boils, it turns into steam.
First conditional: реальний план на майбутнє
Перший тип — єдиний про майбутнє, у яке ви справді вірите: дедлайни, погода на завтра, «якщо клієнт погодиться». Умова говорить теперішнім часом, результат — через will. І саме тут живе найчастіша помилка українців у всій темі.
Чому в if-частині немає will
Українською обидва плеча стоять у майбутньому: «якщо буде дощ — скасуємо». Тому рука сама тягне will в обидві частини. Але англійська if-частина — це не прогноз, а опис ситуації, за якої спрацює результат: ситуацію описують теперішнім часом, як умову задачі. Прогнозує — тільки друге плече.
If the client will agree, we will start on Monday.
I'll call you when I will arrive.
If the client agrees, we will start on Monday.
I'll call you when I arrive.
Той самий заборонений will — після when, until, before, after, as soon as: as soon as the invoice arrives, а не ✗ will arrive. Запамʼятати легко: після слів умови й часу майбутнє «маскується» під теперішнє. Виняток один і рідкісний — ввічливе прохання if you will… у канцелярських формулах; у живій мові він вам не знадобиться.
Приклади з життя
first чи zero?
Обидва говорять про реальне — різниця у прицілі. Zero — про «завжди так», first — про один конкретний випадок у майбутньому.
Zero — правило
If a build fails, we roll it back.Так у нас заведено. Будь-який білд, будь-коли.First — цей випадок
If this build fails, we will roll it back tonight.Саме цей білд, саме сьогодні.Second conditional: уявне сьогодні
Другий тип — про сьогодні й завтра, у які ви не вірите: «якби я був тобою», «якби ми мали більший бюджет», виграш у лотерею. Ручка реальності повертається на один щабель — і час відступає на крок у минуле: Past Simple в умові, would у результаті. Минулого в цих реченнях немає ні грама.
Як відрізнити від first: віра, а не час
І first, і second можуть говорити про завтра. Різниця — чи ставите ви на цей сценарій. Один і той самий факт двома реченнями:
First — я в це вірю
If we win this tender, we will double the team.Тендер триває, шанси реальні. Ділова розмова.Second — це мрія
If we won this tender, we would double the team.Той самий тендер — але тоном «та куди нам». Мрії біля кавоварки.Українське речення з б у результаті («я б узяв», «ми б устигли») — майже завжди second або third. Про сьогодні/завтра — second: would + V1. Про вчора — third: would have + V3 (розділ 5). Без «б» — zero або first.
If I were you — легальна дивина
У другому типі be має особливу форму: were для всіх осіб, включно з I та he/she/it. Це уламок старого умовного способу (розділ 16), і саме він живе в найуживанішій пораді англійської мови:
Приклади з життя
If she will be you, she would refuse.
If she were you, she would refuse.
Пів офісної англійської — застиглий другий тип: Would you mind…?, I'd prefer…, It would be great if you could send it today. Уявність тут працює ввічливістю: «якби ви могли» тисне менше, ніж «зробіть». Тому не дивуйтесь could у проханнях — це не минуле, це знижений тон.
Third conditional: минуле, якого не було
Третій тип — розбір польотів: подія вже сталася (або не сталася), змінити нічого не можна, і ви прокручуєте альтернативу. Жаль, докір, «якби ж ми тоді знали». Ручка реальності — на дні, і час відступає на два кроки: Past Perfect в умові, would have + V3 у результаті.
Форми страшні, логіка та сама
Третій тип виглядає найважчим — самі лише would have been лякають. Але подивіться на нього крізь ручку з розділу 1: умова про минуле, якого не було, тому минуле відступає ще на крок назад — а глибше за Past Perfect в англійській нічого немає. Результат тим самим кроком перетворює would на would have + V3. Два зсуви — і формула зібралась сама.
Симетрична до помилки з will у first: почувши два «б» українською («якби ми були зробили — ми б устигли»), рука пише would have в обидва плеча. У if-частині would не буває ніколи — там Past Perfect, і крапка.
If you would have called, I would have come.
If you had called, I would have come.
second чи third? Питання одне: це ще можна змінити?
Second — ще можна
If the office were closer, I would cycle to work.Офіс і зараз далеко. Ситуація триває — уявляємо інше сьогодні.Third — уже пізно
If the office had been closer, I would have cycled to work.Йдеться про минулий рік на старій роботі. Потяг пішов.У живій мові третій тип майже завжди стиснутий: If we'd tested it, we would've caught it — а в швидкій розмові й woulda / coulda / shoulda. Писати так не треба, але впізнавати на слух — обовʼязково: інакше третій тип здаватиметься рідкісним, хоч ним говорять щодня. І не плутайте два 'd: перед V3 це had (I'd known), перед V1 — would (I'd know).
Змішані умовні: причина в одному часі, наслідок в іншому
Життя не завжди вкладається в чисті типи: причина буває вчора, а наслідок — просто зараз. «Не виспався — тепер сплю на нараді». Змішані умовні лякають назвою, але нового правила в них нуль: кожне плече просто бере граматику свого власного часу — ту саму ручку з розділу 1, застосовану до кожної половини окремо.
Випадок 1: минула причина → теперішній наслідок
Випадок 2: теперішня причина → минулий наслідок
Не підбирайте «тип» — ставте два питання, кожне до свого плеча: умова — це про тоді чи про взагалі/зараз? Тоді → Past Perfect, зараз → Past Simple. Наслідок — це про тоді чи про зараз? Тоді → would have + V3, зараз → would + V1. Чотири комбінації, дві з яких — чисті second і third, а ще дві — «змішані». Назва нова, механіка стара.
Наслідок про зараз часто підписаний прямо в реченні: now, today, still — …I wouldn't be rewriting it now. Побачили now поруч із would у реченні про минулу помилку — це змішаний, і have після would не потрібне.
If he had been more careful (про рису характеру), he wouldn't have deleted the database.
If he were more careful, he wouldn't have deleted the database.
unless, in case, as long as: родичі if
if — не єдиний вхід в умовне речення. Пʼять сполучників беруть ту саму механіку часів (ніякого will після них!), але повертають зміст кожен по-своєму: «якщо не», «на випадок», «за умови, що». Розрізняти їх важливо: українською вони часто перекладаються однаково, а англійською не взаємозамінні.
unless = if … not — але не завжди
unless означає «якщо не / хіба що»: Unless we hurry, we'll miss the train = If we don't hurry… Після unless заперечення вже не потрібне — воно вбудоване.
У другому й третьому типах, коли ви жалкуєте чи фантазуєте, unless зазвичай не працює: ✗ Unless I were you… не кажуть — тільки If I weren't you…. Правило-компас: unless любить реальні умови (zero, first). І ще: unless не терпить «б» у своєму плечі так само, як if.
in case — «про всяк випадок», а не «якщо»
Найпідступніший з родичів, бо українське «на випадок, якщо» тягне не туди. if — результат станеться після умови; in case — дія робиться заздалегідь, до того, як щось станеться (і незалежно від того, чи станеться).
if — реакція
I'll take a pill if I feel sick.Спершу стане зле — тоді випʼю.in case — страховка
I'll take a pill in case I feel sick.Випʼю зараз, наперед — раптом стане зле.as long as, provided — умова-контракт
as long as і provided (that) — це «за умови, що / поки»: жорсткіше за if, з ноткою вимоги. Улюблені сполучники договорів і батьківських дозволів.
even if — «навіть якщо»
Після усіх цих сполучників діє закон if-частини: жодного will/would. as long as you join, in case it rains, unless we hurry. Сполучник міняється — граматика плеча ні.
I wish та if only: жаль без if
Побажання й жаль — ті самі уявні світи, що в second і third, тільки без другого плеча: лишилась сама умова, яка стала бажанням. Тому й ручка часу тут та сама: жаль про сьогодні — Past Simple, жаль про минуле — Past Perfect. Хто освоїв розділи 4–5, тут не вчить нічого нового.
wish + Past Simple — «шкода, що зараз не так»
wish + Past Perfect — «шкода, що тоді сталося так»
wish + would — скарга на чужі звички
Третя формула — не про жаль, а про роздратування тим, що залежить від іншого: «та коли ж він нарешті…». Тому власне «я» в неї не вставиш: ✗ I wish I would… не буває — собі ви можете просто наказати.
У розмові кажуть і was, і were; у письмі та на іспитах очікують were. Правило те саме, що в If I were you (розділ 4): умовний спосіб be. Обирайте were — не помилитесь ніде.
«Сподіваюсь, що…» — це hope, і він живе у реальному світі, тому бере звичайні часи без жодних зсувів: I hope you pass the exam (реально можеш скласти) проти I wish you passed exams more often (зітхання про те, чого нема). Побажання-формули теж через wish, але з двома додатками і без зсуву: I wish you luck.
Чотири типи поруч — велика таблиця
Одна ситуація — зламаний реліз — прокручена крізь усі чотири типи і два змішані. Коли речення стоять поруч, видно головне: слова майже ті самі, різницю несуть лише форми дієслів.
| Тип | if-частина | результат | про що це |
|---|---|---|---|
| Zero | Present Simple | Present Simple | закон: так буває щоразу |
| First | Present Simple | will + V1 | реальний план на майбутнє |
| Second | Past Simple | would + V1 | уявне сьогодні / завтра |
| Third | Past Perfect | would have + V3 | минуле, якого не було |
| Mixed A | Past Perfect | would + V1 | минула причина → теперішній наслідок |
| Mixed B | Past Simple | would have + V3 | теперішня риса → минулий наслідок |
Один реліз — шість речень
Не завчайте рядки — простежте два ліфти. Ліфт умови: Present → Past → Past Perfect: що нижче реальність, то глибше час. Ліфт результату: will → would → would have: та сама драбина, тільки з will. Чотири типи — це дві драбини, зчеплені попарно, а змішані — коли плечі стоять на різних щаблях.
Перш ніж вибрати тип, спитайте не «який це номер», а «де тут я»: я планую (first), мрію (second), жалкую (third) чи констатую закон (zero)? Тип — наслідок відповіді, а не окреме рішення. Повна процедура з трьох питань — у розділі 13.
Два тексти з повним розбором
Правила дають розуміння, а зв'язний текст — відчуття. Прочитайте англійською, звірте переклад — і лише потім дивіться розбір: у ньому кожне умовне пояснено з погляду вибору типу. Побачите: у живому тексті типи не ходять по одному — вони перемикаються з речення в речення, слідом за тим, у що мовець вірить.
Текст 1 — лист після інциденту
Hi team, a quick summary of last night's incident. If a migration touches the payments table, we always run it on staging first — that's our rule. Yesterday we didn't. If we had run it on staging, we would have noticed the locked table before the release, and the clients wouldn't have felt a thing. If our alerts were louder, we would have reacted faster — but that's a separate conversation. Next steps: if today's fix passes review before noon, we will ship it at six. And just in case: save the dump locally in case we have to restore again.
Текст 2 — розмова про переїзд
“If you could live anywhere, where would you move?” “Valencia, no question. If I worked in an office, it would be a fantasy — but I'm remote.” “So what's the problem?” “School. If we move in the summer, the kid will start the school year in a new place calmly. If we move mid-year, it will be hard.” “Fair. I wish we had thought about it last year: my aunt's flat was free right then.” “If you had told me back then, we would have been living by the sea for a year now. Anyway: unless something unexpected happens, next June we're there.”
Візьміть текст 1 і напишіть такий самий пост-мортем про свій справжній факап — робочий чи побутовий: що пішло не так, якби що — то що б, і що тепер за правило. Вісім-десять речень, мінімум три умовні різних типів. Це найдорожча вправа теми: вона змушує перемикати типи там, де вони справді перемикаються, — усередині однієї історії.
Переклад з української — 25 речень
Найкорисніша вправа в усій темі. Українське «б» щоразу доведеться розшифровувати: це реальний план, мрія чи запізнілий жаль? Прочитайте речення, визначте реальність, зберіть обидва плеча — і лише потім відкрийте відповідь. Перевірка порівнює ваш варіант з еталоном послівно; правильних перекладів завжди більше, ніж один, тому останнє слово за вами.
Блок A — реальні умови: zero і first
Блок B — уявне сьогодні: second
Блок C — минуле, якого не було: third і змішані
Блок D — unless, in case, I wish
Десять помилок українців
Майже всі десять ростуть з одного кореня: українська позначає нереальність часткою б, і рука перекладає її словом would — в обидва плеча, у if-частину, куди завгодно. Додайте українське майбутнє в умові («якщо буде…») — і набір типових помилок готовий. Виправите ці десять — і умовні почнуть звучати по-англійськи.
① will у if-частині
Українською «якщо буде дощ» — майбутнє, і воно проситься в переклад. Але if-частина описує ситуацію, а не прогнозує: їй належить теперішній час.
If the client will sign tomorrow, we start on Monday.
If the client signs tomorrow, we start on Monday.
② would у if-частині
Дзеркальна помилка для уявних типів: «якби я знав» → ✗ if I would know. Would живе тільки в результаті; в умові — Past Simple або Past Perfect.
If we would have tested it, we would have caught the bug.
If we had tested it, we would have caught the bug.
③ Реальне сплутане з уявним
«Якщо встигну» і «якби встиг» — різні світи. Перше — first (ви в це вірите), друге — second (не дуже). Обраний тип повідомляє співрозмовнику ваш прогноз — переплутаєте, і пропозиція прозвучить як відмова.
④ Second замість third — загублене have
Жаль про минуле вимагає обох довгих форм: had + V3 в умові, would have + V3 у результаті. Скоротили — і речення зʼїхало в теперішнє.
⑤ Кома не з того боку
If-частина першою — кома є; другою — коми немає. Українська звичка відбивати підрядне комою з обох боків тут не працює.
If you need help just ping me. (нема коми після умови)
If you need help, just ping me.
⑥ unless із запереченням
unless уже означає «якщо не». Друге not робить подвійне заперечення — і перевертає зміст.
⑦ in case як if
«На випадок якщо» — не «якщо». if — реакція після події, in case — страховка до неї. Речення з if тут обіцяє дивну послідовність дій.
⑧ I wish + would про себе
wish + would — скарга на те, що поза вашим контролем. Власні справи ви контролюєте, тому про себе — wish + Past Simple / Past Perfect.
I wish I would speak better English.
I wish I spoke better English.
⑨ was замість were у порадах
У розмові If I was you проскакує, але в письмі й на співбесіді очікують умовне were — для всіх осіб.
I wish it was Friday. (розмовно припустимо, письмово — ні)
I wish it were Friday.
⑩ will після when, until, as soon as
Закон if-частини накриває всі слова часу. «Коли приїду — подзвоню» тягне will в обидві частини, а він належить лише результату.
Wait here until the meeting will end.
Wait here until the meeting ends.
Десять помилок за раз не виправляються. Виберіть одну — найпевніше ① або ② — і тиждень слідкуйте лише за нею: у листах, у повідомленнях, у мовленні. Правило-якір на цей тиждень коротке: у частині з if немає жодного w-слова — ні will, ні would.
Схема вибору типу — 15 секунд
Три питання у фіксованому порядку. Поки звичка не зʼявилась, проходьте їх свідомо перед кожним умовним реченням — на це справді йде секунд пʼятнадцять. Потім рука почне вибирати сама.
Крок 1 — Це взагалі про конкретний випадок?
Якщо це правило, закон чи звичка, яка спрацьовує щоразу («якщо натиснути — перезавантажується»), — це zero: Present Simple в обох плечах, і схема закінчилась. Перевірка: підставляється «коли» замість «якщо» без зміни змісту.
Крок 2 — Я в це вірю?
Конкретний випадок у майбутньому. Ставите на нього — first: if + Present Simple → will + V1. Це мрія, малоймовірність, «якби раптом» — second: if + Past Simple → would + V1. Українська підказка: у результаті зʼявилось «б» — ви вже не в first.
Крок 3 — Чи потяг уже пішов?
Якщо умова — про минуле, яке не переграти («якби ми тоді…»), вмикаються довгі форми: if + Past Perfect → would have + V3 — third. І контрольне питання до результату: він теж про тоді — чи триває досі? Якщо наслідок живе зараз («…я б зараз не переписував») — результат скорочується до would + V1: це змішаний тип, і слово now зазвичай стоїть просто в реченні.
- У if-частині немає ні will, ні would? (їм туди не можна — ніколи)
- Якщо якір у минулому («вчора», «тоді», «минулого року») — обидві форми довгі: had + V3 і would have + V3?
- If-частина стоїть першою — кома після неї є? Другою — коми немає?
- unless без not, in case — тільки для страховки наперед?
Вправи з відповідями
Спочатку зробіть подумки або на папері, потім відкривайте відповідь. Пояснення є до кожного пункту. Вправа B — найважливіша: помилки в ній зібрані рівно ті, що в розділі 12, і саме їх ви найчастіше робите у власних листах.
Вправа A — розкрийте дужки
У кожному реченні визначте реальність — і поверніть ручку на потрібний щабель.
Вправа B — знайдіть і виправте помилку
У кожному реченні рівно одна помилка. Усі десять — з розділу 12.
Вправа C — доберіть тип
Ситуація описана українською. Назвіть тип і складіть речення — потім звірте.
Тест — 20 питань
Натисніть варіант — побачите, чи правильно, і головне чому. 0 / 20
1. If it ___ tomorrow, we will cancel the picnic.
Якщо завтра буде дощ, ми скасуємо пікнік.
2. If I ___ the answer, I would tell you.
Якби я знав відповідь, я б сказав.
3. If you press F5, the page ___.
Якщо натиснути F5, сторінка перезавантажується.
4. If I ___ you, I would take the offer.
5. If we ___ the migration, the release wouldn’t have failed.
Якби ми протестували міграцію, реліз би не впав.
6. What ___ if the investor had said no?
Що б ти зробив, якби інвестор тоді відмовився?
7. If I had saved the file, I ___ it now.
Якби я зберіг файл, я б зараз його не переписував.
8. I'll call you as soon as I ___.
Я подзвоню, щойно приїду.
9. ___ you hurry, we’ll miss the train.
Якщо не поквапишся, ми пропустимо потяг.
10. Take an umbrella ___ it rains.
Візьми парасольку — раптом дощ.
11. I wish I ___ more time for side projects.
Шкода, що в мене мало часу на власні проєкти.
12. I wish I ___ that job last spring.
Шкода, що я не взяв ту роботу минулої весни.
13. I wish he ___ his phone in meetings.
Та вимкнув би він уже звук на нарадах!
14. If we won this tender, we would double the team. — Що каже мовець?
15. You can work remotely ___ you join the daily call.
Можеш працювати віддалено — за умови, що будеш на дейлі.
16. If she ___ more careful, she wouldn’t have deleted the database.
Якби вона була уважніша, вона б не видалила базу.
17. Де кома зайва?
18. If we'd known about the leak, we would've fixed it. — Що таке 'd?
19. I hope you ___ the exam next week.
Сподіваюсь, ти складеш іспит наступного тижня.
20. Even if we ___ now, we will still be late.
Навіть якщо вийдемо зараз, ми все одно запізнимось.
Чому минулий час означає нереальність
Найдивніше правило теми — «Past Simple про сьогодні» — насправді не дивне і не англійське. Це слід окремого умовного способу, який мова майже повністю стерла. І українська, до речі, зробила рівно те саме — просто ми цього не помічаємо.
Староанглійська мала окремі форми subjunctive — умовного способу: дієслово змінювалося не лише за часом, а й за «реальністю». If he wære her («якби він був тут») відрізнялося від he wæs her («він був тут») закінченням, а не контекстом. Але закінчення англійської стерлися майже всі (детальніше — тема «Побудова речення», розділ 16), і умовний спосіб стирався разом із ними.
Коли окремі форми зникли, роботу «позначати нереальність» перебрав минулий час — найближчий за відчуттям: минуле, як і уявне, не тут і не зараз. Дистанція в часі стала дистанцією в реальності. Тому If I knew… — це не «я знав», а «я не знаю, але уявімо». Єдиний уламок старого способу, який вижив, — were для всіх осіб: If I were you. У was/were subjunctive ще видно, у решти дієслів він зовні не відрізняється від Past Simple.
Друге плече зсунулось тим самим механізмом: would — граматично минула форма will (як could від can і might від may). First каже will — «станеться»; second відступає на крок і каже would — «сталося б». Тобто вся система умовних — це один жест «крок назад», застосований до обох плечей одночасно.
Наше «якби я знав, я б сказав» — теж минулий час плюс частка: «знав», «сказав» + б. Частка «б» — це залишок давнього аориста дієслова «бути» (бим, би, бихом…), який колись відмінювався, а тепер застиг. Тобто обидві мови пройшли один шлях: окремий умовний спосіб → стерся → минулий час + маркер. Різниця лише в маркері: у нас — частка «б», в англійській — сам вибір форми і would.
Практичний висновок з історії: не питайте в зустрінутого Past Simple «коли це було» — спитайте «наскільки це реально». Час в англійській міряє не лише хронологію, а й дистанцію до реальності, і умовні речення — головне місце, де це видно неозброєним оком.
Шпаргалка
Уся тема на одній картці. Зробіть скріншот — і звіряйтесь, поки ручка реальності не стане рефлексом.
Умовні речення — все найважливіше
реально → теперішній час · уявно → крок назад (Past Simple) · не сталося → два кроки (Past Perfect) · у if-частині НІКОЛИ немає will/would
If you press F5, the page reloads. · правило/звичка, спрацьовує щоразу · if ≈ when
If the tests pass, we will deploy. · реальний випадок у майбутньому · замість will можна can/might/наказ
If I had more time, I would learn Polish. · уявне сьогодні/завтра · be → were для всіх: If I were you…
If we had tested it, we would have caught the bug. · минуле, якого не було · обидві форми довгі: had + V3 і would have + V3
причина тоді → наслідок зараз: …had saved…, …wouldn't be rewriting it now · риса зараз → подія тоді: …were faster, …would have rolled back · маркер: now
unless = якщо не (без другого not!) · in case = страховка наперед · as long as / provided = за умови, що · після всіх — без will
про зараз → wish + Past Simple · про минуле → wish + Past Perfect · чужі звички → wish + would (про себе — не можна)
if-частина першою → кома є: If it rains, we stay. · другою → коми немає: We stay if it rains.
Якщо запамʼятати з теми лише одне: що менше ви вірите в умову, то далі в минуле відступає час — а will/would завжди лишаються в результаті. Кожного разу, коли рука пише if + will, спитайте себе, що ви насправді прогнозуєте — і перенесіть прогноз у друге плече.
План практики на 14 днів
По 15 хвилин на день. Умовні речення — це не чотири формули, а один рефлекс: оцінити реальність і повернути ручку. Рефлекс ставиться повтореннями на власних реченнях — два тижні щоденної практики дають більше, ніж місяць читання правил.
Тиждень 1 — чотири типи по черзі
- День 1. Розділи 1–2. Напишіть 8 правил свого життя чи роботи в zero: «якщо я пʼю каву після шостої…», «якщо білд падає…».
- День 2. Розділ 3. 10 реальних планів на цей тиждень у first. Перевірте кожне: у if-частині немає will?
- День 3. Розділ 4. 10 «якби» про сьогодні: гроші, місто, робота мрії. Мінімум три — з If I were.
- День 4. Розділ 5. Згадайте три минулі помилки (свої чи командні) і напишіть по третьому умовному на кожну: якби що — то що б.
- День 5. Розділ 9. Візьміть одну свою ситуацію і прокрутіть її крізь усі чотири типи, як «реліз» у таблиці.
- День 6. Вправа A з розділу 14 — розкрийте всі дужки. Помилились — перечитайте розділ того типу.
- День 7. Переклад, блоки A і B з розділу 11. Письмово, не підглядаючи.
Тиждень 2 — змішування і автоматизм
- День 8. Розділ 6. Напишіть 5 змішаних речень про наслідки минулих рішень, які відчуваєте досі. Слово now — обовʼязкове.
- День 9. Розділ 7. Перепишіть пʼять своїх first-речень з дня 2 через unless, in case, as long as — де який доречний.
- День 10. Розділ 8. Три wish про зараз, три про минуле, два про чужі звички, які дратують. Про себе з would — не можна!
- День 11. Розділ 12. Прочитайте всі десять помилок і позначте свої дві найчастіші. Тиждень стежте лише за ними.
- День 12. Вправи B і C з розділу 14. Вправа B — двічі: вранці і ввечері.
- День 13. Переклад, блоки C і D з розділу 11. Потім розділ 13: проженіть три речення через схему вголос.
- День 14. Тест із розділу 15. Нижче 85% — подивіться, які питання впали, і поверніться до тих розділів. Вище — напишіть пост-мортем із тексту 1 (розділ 10) про свій реальний факап.
Далі умовні тренуються безкоштовно — у кожній розмові про плани й у кожному розборі польотів. Правило одне: перед відправленням листа знайдіть усі if і перевірте три речі — у if-частині немає w-слів, форми відповідають реальності, кома стоїть лише коли if-частина перша. Місяць такої перевірки — і ручка крутитиметься сама.