Головна ідея — частка несе половину значення
В українській напрямок і завершеність сидять усередині слова — у префіксі: ви-мкнути, за-писати, від-класти, роз-ібратися. Англійська колись мала такі самі префікси, але з часом вони випали з дієслова назовні й стали окремим словом після нього. Тому put off — це не дивна пара слів зі словника, а звичайне відкласти, тільки записане у два прийоми.
Частка після дієслова — не прийменник і не хвостик, який можна проковтнути. Це половина значення: turn on, turn off, turn up, turn down, turn out, turn over — шість різних дієслів, а не шість відтінків одного.
Звідси висновок, який іде проти звички: запамʼятовувати треба частку, а не корінь. В українській значення живе в корені, тому корінь turn чіпляється в памʼяті сам собою, а частка здається шумом — і зникає першою. Разом із нею зникає все, що речення мало сказати.
Дієслово — напрямок руху, частка — маршрут
Зручний образ на всю тему: дієслово задає рух, а частка — маршрут. Саме по собі take означає тільки «взяти й перемістити»; куди саме — вирішує наступне слово. Take off веде геть від поверхні (літак злітає, куртка знімається), take on — на себе (взяти роботу), take over — з чужих рук у свої, take out — назовні. Корінь один, напрямки різні.
Уся ідея — на одній схемі
Перевірка інтуїції — один turn, шість дієслів
Прочитайте ці шість рядків підряд і зверніть увагу, що корінь turn не допоміг зрозуміти жодного з них. Усю роботу зробило друге слово — тому далі в темі рахунок ведеться по частках, а не за алфавітом дієслів.
Як ви напишете колезі «Я гляну, у чому там річ, і відпишу»?
Якщо рука написала I will investigate this problem and inform you about the results — ви не самі. Жодне слово тут не є помилкою, і саме тому цю помилку не помічають за собою: латинізми впізнавані, тому здаються безпечнішими, а фразові дієслова — «сленгом». Носій напише коротше: I'll look into it and get back to you.
Далі тема розбирає це по частинах: як фразове дієслово влаштоване — у розділах 2 і 3, звідки береться значення частки — у розділах 4—6, а коли довге латинське слово таки доречне — у розділі 8.
Чотири типи: що з чим стоїть
Фразових дієслів не «сто штук напамʼять» — їх чотири типи, і тип вирішує рівно одне питання: чи можна щось поставити між дієсловом і часткою. Усе інше в темі спирається на цю матрицю, тому наступні розділи раз по раз повертатимуть вас саме сюди.
2.1 Чотири типи на одній схемі
2.2 Розбір по одному
① Неперехідні — рухати нема чого
Дієслово + частка, і на цьому речення закінчується. Додатка немає, отже немає й «середини», куди його класти. Пасиву в таких дієслів теж немає.
② Перехідні розділювані — додаток може стояти з обох боків
Дієслово + прислівникова частка + додаток. Це єдиний тип, у якого є «середина», і саме тому він дає найбільше помилок.
③ Перехідні нерозділювані — додаток тільки після обох слів
Тут після дієслова стоїть не частка, а прийменник, і він приріс намертво. Не розділяється нічим — зокрема й займенником, на відміну від типу 2.
④ Тричастинні — дієслово + частка + прийменник
Три слова поспіль. Найпростіший тип за правилами — рухати не можна взагалі нічого — і найважчий для памʼяті, бо загубити другу частку легко.
У look forward to, get round to, object to, be used to останнє слово — прийменник. Тому далі йде -ing, а не інфінітив.
✗ I look forward to hear from you. · ✓ I look forward to hearing from you.
Перевірка на місці: підставте замість дієслова іменник. I look forward to the call звучить нормально — отже це прийменник, отже -ing.
2.3 Навіщо вам ця матриця
Тип — не етикетка для колекціонера, а захист від однієї конкретної помилки. Правило «додаток можна поставити посередині» ви щойно вивчили на типі 2 — і рука сама понесе його на тип 3, де середини не існує.
We need to deal the problem with.
I came this bug across.
We need to deal with the problem.
I came across this bug.
Скажіть речення без додатка. The plane took off. — тримається? Отже off тут частка, дієслово розділюване, і take your coat off теж можна. I looked after. — обірвалося на півслові? Отже after прийменник, і рухати нема чого.
І підказка згори, безкоштовна: якщо слів три — воно нерозділюване завжди, без винятків.
Куди ставити додаток: правило займенника і пʼять тестів
Питання «куди ставити додаток» здається питанням смаку — насправді відповідь однозначна, і дає її займенник. Правило одне, воно без винятків, і воно робить дві роботи одразу: каже, як написати це речення, і водночас показує, до якого з чотирьох типів належить незнайоме вам дієслово.
3.1 Правило займенника
Правило накриває всі займенники-додатки: it, them, him, her, me, you, us. Turn it off, call him back, pick them up, write it down — і жодного turn off it.
Ламається воно в українців із двох причин одразу. Перша: в українській займенник-додаток вільний у порядку — «вимкни його» і «його вимкни» обидва звучать, тому позиція не сприймається як обовʼязкова. Друга, важливіша: український відповідник — одне слово з префіксом, ви-мкни, яке фізично неможливо розірвати. Звідси й читається turn off як неподільний шматок.
3.2 Одне правило, дві роботи
Перша робота очевидна: правило каже, як побудувати речення. Друга цінніша й майже завжди лишається непоміченою — правило ставить діагноз. Підставте it до незнайомого дієслова, промовте обидва порядки, і те, який із них звучить, назве вам тип. Одна дія замість заглядання у словник.
3.3 Важкий додаток іде після частки
Правило займенника — залізне, але воно про займенники. Коли додаток довгий, працює друга закономірність: що довший додаток, то певніше він стає після частки. Формально «середина» лишається дозволеною — просто так ніхто не говорить.
Частка, відірвана від дієслова на вісім слів, змушує слухача тримати в голові незакінчену конструкцію до самого кінця речення. Це і є причина, чому обидва порядки взагалі існують: короткий і вже відомий додаток охоче йде всередину, а новий, довгий і наголошений — після частки. Порядок слів тут несе інформацію, а не є примхою.
3.4 Чотири тести, коли словника під рукою немає
① Три слова? → нерозділюване
Надійність 100 %. Put up with, come up with, look forward to, get away with — додаток після всіх трьох слів. Винятків немає, тому починати варто саме звідси.
② Чи живе дієслово без додатка — у цьому ж значенні?
Якщо так, друге слово — частка, отже дієслово розділюється. The plane took off ✓ — значить, можна й take your coat off. The car broke down ✓ — значить, break the costs down. А I looked after обривається на півслові, тому after тут прийменник. Одне обмеження: перевіряти треба в межах одного значення, бо get over the fence і get over the flu — це різні дієслова.
③ Наголос — найкраще покриття, і працює на слух
Промовте обидва варіанти вголос. Якщо друге слово — частка, наголос падає на неї: turn it OFF, write it DOWN, take it BACK. Якщо це прийменник, наголошеним лишається дієслово: LOOK after them, DEAL with it, GET over it.
Український наголос нерухомий, тому частка інтуїтивно звучить як безнаголосний префікс — і виходить ✗ TURN it off. Це не косметика: неправильний наголос стирає для слухача саму різницю між типом 2 і типом 3, тобто ламає той сигнал, за яким він вас розуміє.
④ Семантична підказка — сильна тенденція, не закон
Якщо частка описує зміну, яка стається з самим додатком — він рухається, змінює стан, зʼявляється, зникає, — дієслово зазвичай розділюване: turn off the light (світло змінює стан), throw away the box (коробка рухається). Якщо ж друге слово описує лише орієнтацію підмета на незмінений обʼєкт — ви на нього дивитесь, про нього дбаєте, на нього натрапляєте, — це прийменник: look after the kids, де діти від «дивління» нікуди не поділися. Годиться для першого здогаду; підтверджувати Тестом ③.
3.5 Тест 5, він же відповідь дорослого: читати словникову нотацію
Cambridge, Longman і Oxford кодують тип прямо в заголовку статті — треба лише знати, що sth означає «щось», а sb — «когось». Позиція цих скорочень і є відповіддю.
| Нотація у словнику | Що вона каже | Тип |
|---|---|---|
| turn sth off | обʼєкт стоїть між словами | 2 — розділюване |
| look after sb/sth | обʼєкт після обох слів | 3 — нерозділюване |
| put up with sb/sth | три слова, обʼєкт після всіх | 4 — тричастинне |
| break down | обʼєкта немає взагалі | 1 — неперехідне |
Це найдовговічніша відповідь на питання «а звідки я знатиму?». Тести ①—④ рятують у розмові, коли перепитати нема в кого; нотація працює завжди й не помиляється. Відкрийте зараз словникову статтю до будь-якого дієслова з цього розділу й прочитайте її заголовок — далі це займатиме секунду.
Займенник — усередину, або дієслово взагалі не має середини. Якщо it не влазить між дієсловом і другим словом, то це не частка, а прийменник, і перед вами тип 3 або 4.
І чесна межа, яку варто знати одразу: усі пʼять тестів класифікують значення, а не написання. Get on, take over, run through, make up у різних значеннях належать до різних типів — тому перевіряти треба те значення, яке ви вживаєте просто зараз. Про це окремо в розділі 7.
up, down, out — три найпродуктивніші частки
Досі ви розбирали, як влаштоване фразове дієслово. Наступні три розділи про інше: звідки береться його значення. Теза проста — частка не випадкова, вона повторює той самий образ у десятках дієслів, і значення цілого дуже часто можна вгадати наперед.
І одразу протитеза, без якої система стає шкідливою: вона пояснює більшість, а не все. У кожної частки є дієслова, які її метафорі не підкоряються, — тому в кожному підрозділі нижче стоїть контрприклад. Це не застереження дрібним шрифтом, а частина правила: без нього ви повірите системі занадто сильно й почнете будувати дієслова, яких не існує.
4.1 UP — угору: дійшов до верху, отже закінчив
Метафора одна: рух до верху й до межі. Дійшов до верху — закінчив. Іде вгору — стає більше. Піднялося на видноту — зʼявилося. Три сенси, і всі троє виростають з однієї картинки.
| Що робить up | Дієслова |
|---|---|
| завершити до кінця | eat up · drink up · use up · finish up · clean up · wrap up |
| збільшити | speed up · turn up (гучність) · warm up · hurry up · build up |
| створити, вивести на видноту | set up · come up · make up (вигадати) · draw up · bring up (тему) |
Give up (здатися) і screw up / mess up [розмовне] (наплутати) означають рівно протилежне успішному завершенню — це провал. А beat up (побити) не має ні завершення, ні збільшення взагалі: чиста ідіома, якої метафора не пояснює.
4.2 DOWN — униз: менше, і з голови на папір
Униз означає менше — це очевидно. Менш очевидний другий сенс, і саме він найкорисніший у роботі: униз — це з голови на папір. Рука рухається згори вниз по аркушу, і звідси ціла родина дієслів про записування.
| Що робить down | Дієслова |
|---|---|
| зменшити | cut down · slow down · turn down (гучність) · tone down · bring down (ціни) |
| записати | write down · note down · take down · jot down · put down |
| зупинити, зламатися | break down · shut down · close down · go down (про сервіс) |
Turn down the volume — зменшення, метафора працює. Turn down an offer (відхилити пропозицію) — жодного зменшення тут немає, хоча слова ті самі. А track down (вистежити й знайти) не має нічого «низького» узагалі.
4.3 OUT — з контейнера назовні
Уявіть контейнер, з якого щось виходить. Звідси одразу три речі: те, що було всередині, вичерпалося; те, що було приховане, стало видимим; те, що лежало купою, розійшлося по руках.
| Що робить out | Дієслова |
|---|---|
| вийти назовні | go out · take out · move out · get out · check out |
| вичерпати, довести до кінця | run out · sell out · burn out · wear out · work out (розвʼязати) |
| роздати | hand out · give out · send out · spread out |
| виявити, вивести на видноту | find out · figure out · point out · turn out · come out |
Hang out [розмовне] (проводити час) не має жодного руху назовні, watch out (обережно) — теж. А найчесніше визнати ось що: заповнюючи форму, ви її радше наповнюєте, ніж випорожнюєте. Британське fill in [BrE] метафорі відповідає, американське fill out [US] — ні. Обидва при цьому правильні.
Наступного разу, зустрівши незнайоме дієслово з up, down або out, спершу вгадайте значення за часткою — і аж потім перевірте у словнику. Вгадали — заощадили зусилля. Не вгадали — усе одно тепер дивитесь на дієслово уважно, а не як на випадковий набір букв. Наскільки часто здогад спрацьовує, чесно порахую в кінці розділу 6.
off, on, in/into, over — далі по системі
Друга четвірка працює за тим самим принципом, тільки образи в неї просторовіші: щось відривається, щось лежить на поверхні й не злазить, щось заходить усередину, щось рухається понад. Контрприклад так само стоїть у кожному підрозділі — і в цьому розділі він щоразу вагоміший за попередній.
5.1 OFF — геть: щось відривається
Уявіть, що одне відривається від іншого: від тіла, від календаря, від місця, від живлення. Off — це розрив контакту, і саме тому одна частка так само легко знімає куртку, скасовує зустріч і вимикає світло.
| Що робить off | Дієслова |
|---|---|
| зняти, відокремити | take off (одяг) · cut off · break off · tear off · get off (з автобуса) |
| скасувати — відірвати від графіка | call off · put off (відкласти) |
| рушити, відʼїхати | set off · take off (літак) · drive off · head off |
| вимкнути — відрізати від струму | turn off · switch off · shut off |
| дочистити до нуля | pay off (борг) · finish off |
Show off (хизуватися), tell someone off (насварити) і rip someone off [розмовне] (обдерти) не відривають нічого ні від чого. Три частотні дієслова — і жодне з них метафорою не пояснюється.
5.2 ON — контакт і тривання
Щось лежить на поверхні й не злазить. Поки контакт тримається, дія триває — звідси одразу і «продовжувати», і «увімкнути», і «надягнути»: у всіх трьох випадках щось прилягає й не відпускає.
| Що робить on | Дієслова |
|---|---|
| продовжувати | go on · carry on · keep on · hold on · drag on · move on |
| зʼєднати, надягнути, увімкнути | put on (одяг) · turn on · switch on · log on · get on (у транспорт) |
| взяти на себе, додати | take on (роботу) · put on (вагу) |
Pick on someone (цькувати, чіплятися) не має ні тривання, ні контакту. А catch on має два значення, і метафора пояснює тільки одне: «прижитися, стати популярним» (the term caught on) — ідея зачепилася й тримається, контакт справді видно. А «розкумекати» (he finally caught on) з контакту не виводиться ніяк.
5.3 IN / INTO — усередину
Той самий контейнер, що й у out, тільки цього разу вхід. Усередину простору, групи або системи — і звідси ж «здати»: передати щось усередину системи, яка це проковтне й обробить.
| Що робить in / into | Дієслова |
|---|---|
| увійти | come in · get in · move in · break into · check in |
| долучитися | join in · take part in · sit in on · let someone in on |
| здати всередину системи | hand in · turn in · send in · fill in [BrE] |
| зайти в проблему | look into · dig into · get into (захопитися) |
Run into someone (випадково зустріти) — це зіткнення, а не вхід: ви ні в кого не заходите. Give in (поступитися) теж радше здача позицій, ніж входження кудись.
5.4 OVER — понад і через
Рух над поверхнею з краю в край. Очима по всьому тексту — перегляд. З рук у руки — передача. Через край — надлишок. Через перешкоду — подолання. Чотири сенси з однієї траєкторії.
| Що робить over | Дієслова |
|---|---|
| переглянути від початку до кінця | go over · look over · read over · run over (цифри) · think over · talk over |
| передати | hand over · take over · turn over · sign over |
| через край, надлишок | boil over · spill over · run over (за часом) |
| подолати | get over (одужати) · win over |
Pull over (зʼїхати на узбіччя) і be over (закінчитися) не мають ні перегляду, ні передачі, ні надлишку. Прикро тут ось що: The meeting is over — чи не найчастотніше over в офісі, і воно не пояснюється нічим із таблиці вище.
У цьому розділі ви вже двічі бачили те саме дієслово в різних значеннях: take off — і одяг, і літак; run over — і цифри, і час. Це не збіг і не недогляд таблиці, а норма для частотних фразових дієслів. Не намагайтеся обрати «головне» значення — запамʼятовуйте разом із ситуацією, а систематично цим займеться розділ 7.
through, away, back, around — і межі системи
Остання четвірка часток — і одразу за нею чесна розмова про те, наскільки всій цій системі можна вірити. Ви вже помітили, що контрприклади не дрібнішають, а більшають; у цьому розділі два з них узагалі ламають метафору навпіл, і саме тому вони тут найважливіші.
6.1 THROUGH — тунель наскрізь
Ви входите з одного кінця й виходите з іншого. Важливо не те, що ви почали, а те, що пройшли все — до самого виходу. Звідси відтінок, якого немає у простого read чи go: не «читав», а «прочитав від початку до кінця».
| Що робить through | Дієслова |
|---|---|
| пройти все до кінця | go through · get through · read through · work through · sit through · push through |
| пробитися, зʼєднатися | get through to someone · put someone through (телефон) |
| витримати | come through · pull through |
Fall through (зірватися — про план чи угоду) означає рівно протилежне: не «пройшов наскрізь», а провалився дорогою. Та сама частка, обернене значення: The deal fell through. Ще один із того ж ряду — see through someone: розкусити людину, а не пройти крізь неї.
6.2 AWAY — геть від мене
Рух від мене — і далі, аж поки не зникне з поля зору. Спершу предмет просто відсувається, потім віддається комусь, потім його не видно взагалі. Уся частка — це відстань, яка зростає.
| Що робить away | Дієслова |
|---|---|
| прибрати, віддати, викинути | take away · throw away · put away · give away · send away |
| піти геть | walk away · run away · get away · drive away |
| зникати | fade away · die away · pass away (померти — евфемізм) |
Get away with something (уникнути покарання) не має буквального віддалення взагалі. І найпоказовіше: give away означає і «віддати задарма», і «видати таємницю» — одна частка, дві геть різні речі, і образ віддалення другої з них не передбачає ніяк.
6.3 BACK — назад
Назад до попереднього стану або місця. І окремий поворот тієї самої думки: назад означає не вперед, тобто стриматися. Обидві родини великі й обидві потрібні щодня.
| Що робить back | Дієслова |
|---|---|
| повернути, повернутися | go back · come back · give back · put back · call back · get back to · bring back |
| стримати, відштовхнути | hold back · keep back · pull back · push back |
У back up (зробити резервну копію; підтримати; здати задом) слово back — це саме́ дієслово, а часткою працює up. Словник це підтверджує нотацією back sth up з розділу 3. Ховати такий факт немає сенсу: краще один раз побачити, що роль слова визначає позиція в парі, а не саме́ слово.
6.4 AROUND / ROUND — по колу
Рух по колу нікуди не веде — звідси «без мети». Або, навпаки: по колу означає обійти перешкоду замість того, щоб її пробивати. У британській замість around часто стоїть round [BrE]: I finally got round to it.
| Що робить around | Дієслова |
|---|---|
| без мети | hang around · mess around [розмовне] · fool around · sit around · wait around |
| обертання й показ | turn around · show someone around · spin around |
| обійти перешкоду | get around (проблему) · work around |
Come around (передумати; прийти до тями) не має ні кола, ні безцільності. Той, хто came around to our idea, нікуди не ходив — він просто змінив думку.
6.5 Межі системи — і як з нею жити
Тепер найважливіше речення цих трьох розділів: частка — це не гарантія, а перша здогадка. Влучає вона приблизно у двох випадках із трьох. Порахуйте самі: одинадцять часток — одинадцять контрприкладів, і жоден із них не стояв у примітці дрібним шрифтом.
Здогадка все одно варта того, щоб її зробити. Вгадали — заощадили зусилля й запамʼятали дієслово разом із логікою, а не як випадковий набір букв. Не вгадали — ви однаково вже подивилися на частку уважно, а це саме та звичка, якої бракує тому, хто вчить фразові дієслова суцільним списком. Хибний здогад коштує секунди; відсутність здогаду коштує теми.
Побачили незнайоме фразове дієслово — не лізьте у словник одразу. Спершу назвіть уголос образ частки («through — це наскрізь, до самого кінця»), потім здогадайтесь про значення цілого, і аж третім кроком перевірте. Три секунди на здогад перед перевіркою — і дієслово залишиться в памʼяті; перевірка без здогаду забувається до вечора.
Що робити з дієсловами, у яких значень кілька, — у розділі 7. Коли замість фразового доречне довге латинське слово — у розділі 8.
Одне дієслово — пʼять значень
У ста пʼятдесяти найчастотніших фразових дієслів — у середньому 5,6 значення на кожне. Це означає, що «вивчити make up» неможливо: вчиться не дієслово, а пара дієслово + значення. Добра новина: значення не сиплються врозсип, їх тримає частка — той самий маршрут із розділу 1. Погана: разом зі значенням у дієслова іноді змінюється й тип, а з ним і правила порядку слів.
7.1 Список зі ста дієслів — це кілька сотень одиниць
Порахуйте чесно. Ви взяли сотню дієслів, помножили на 5,6 — і отримали понад пʼятсот пар, які треба вміти впізнавати. Саме тому тема не влазить в один урок і саме тому частки з розділів 4–6 такі важливі: маршрут — єдине, що тримає цей масив укупі. Без нього це просто довгий список.
Практичний висновок для вашого зошита: записуйте не слово, а рядок. Не «pick up — забрати», а «pick up = забрати людину машиною · I'll pick you up at eight». Значення без прикладу забувається за тиждень, бо саме приклад тримає, який із пʼяти маршрутів ви маєте на увазі.
7.2 make up — чотири значення і чотири різні типи
Це найкорисніша таблиця розділу. Написання одне й те саме, а розділюваність щоразу інша:
Позначки в колонці «Тип»: I — неперехідне, додатка немає · TS — перехідне розділюване, додаток може стати всередину, а займенник мусить · TI — перехідне нерозділюване, додаток тільки після частки · 3P — тричастинне, обидві частки нерозлучні. Ті самі чотири позначки працюють далі в розділах 9 і 10.
| Значення | Тип | Приклад | Чи можна розділити |
|---|---|---|---|
| вигадати | TS — розділюване | He made up an excuse. | ✓ He made it up. |
| помиритися | I — неперехідне | They argued, but they made up the next day. | додатка немає |
| становити, складати | TI — нерозділюване | Women make up 40 % of the team. | ✗ make it up |
| надолужити | 3P — make up for | We'll make up for the lost sprint. | ✗ дві частки нерозлучні |
Прочитайте другий і третій рядки поспіль. They made up — помирилися, додатка немає взагалі. Women make up 40 % — додаток є, але всередину його не пустиш. Це та сама пара слів. Розділюваність належить значенню, а не дієслову — і жоден список «розділюваних дієслів» цього не покаже.
Ви прочитали, що make up розділюється, запамʼятали he made it up — і за місяць написали ✗ Women make it up 40 % of the team.
Помилка не в памʼяті, а в тому, що правило причепили до слова. Чіпляйте його до пари «слово + значення»: «вигадати» розділюється, «становити» — ні.
7.3 Ще два рекордсмени
Живі значення три: одужати (get over the flu), пережити й змиритися (I still can't get over it) і буквальне «перелізти» (get over the fence).
А от get over у сенсі «донести думку» звучить застаріло. Сучасне нейтральне дієслово тут — get across: I don't think I got my point across. Запамʼятайте пару across = «через простір до співрозмовника», і плутанини не буде.
7.4 Чотири дієслова, варті окремої картки
run into
We ran into a rate limit on the third retry.врізатися · випадково зустріти · натрапити на проблему · сягати сумиУсі чотири значення нерозділювані: run into it, ніколи run it into.
look up
Look up the error code before you ask.подивитися в довіднику · покращуватися · look up to — поважатиThings are looking up — неперехідне. А look up to her — уже тричастинне.
go off
The alarm went off at five.спрацювати (будильник, сигналізація) · зіпсуватися про їжу · піти гетьThe milk's gone off і I've gone off coffee (розлюбити) — обидва [BrE].
put up
We can put you up for the night.повісити · поселити в себе · чинити (put up a fight)З третьою часткою це вже інше слово: put up with — терпіти.
7.5 Буквальне проти ідіоматичного
Друга пастка тонша за першу. Та сама пара слів буває вільним сполученням — значення складається зі складників, його можна вирахувати — і ідіомою, де складати нічого, бо сенс новий:
| Буквальне — вираховується | Ідіоматичне — вчиться |
|---|---|
| He ran over a cat. — переїхав | Let's run over the numbers. — переглянути · The meeting ran over. — затягнулася |
| She looked up at the sky. — глянула вгору | Look up the error code. — подивитися в довіднику |
| Take off your shoes. — зняти | The startup took off. — злетіла в успіху |
| They broke down the door. — вибили | The car broke down. — зламалася · Break the costs down by team. — розкласти |
| We went through the tunnel. — проїхали | She went through a hard time. — пережила · Go through the report. — перечитати |
| Turn down that street. — зверни | Turn down the volume. — зменшити · They turned down my offer. — відхилили |
| He got over the fence. — переліз | He got over the flu. — одужав |
Перший рядок правої колонки і перший лівої — це навіть не одне явище: у looked up at the sky та turn down that street частки взагалі немає, up і down там обставина й прийменник. Тому наголос падає на дієслово, а не на частку — тест на наголос із розділу 3.
Замініть частку на протилежну і послухайте, що вийшло. Turn the volume up / down — обидва працюють, значення передбачуване: сполучення вільне, вчити нічого. Put off / put on — це два зовсім різні слова: перед вами ідіома, і її треба вивчити як окрему одиницю.
Візьміть будь-яке дієслово з цього розділу і прокрутіть тест на ньому просто зараз. Якщо протилежна частка дає безглуздя — записуйте в зошит рядком «дієслово + значення + приклад», а не одним словом.
put off чи postpone — формальне й неформальне
«Фразові дієслова розмовні, у діловому листі треба латинізм» — найпоширеніша порада про цю тему і водночас найгрубіша. Корпуси кажуть інше: щільність фразових справді падає з формальністю жанру, але окремі фразові дієслова у формальному письмі не просто дозволені — вони норма. А головна регістрова помилка українського офісу взагалі протилежна до тієї, якої всі бояться.
8.1 Що насправді кажуть корпуси
- У субтитрах, блогах і художній прозі фразових дієслів у 10–11 разів більше, ніж в академічному тексті. Тут міф має рацію: щільність залежить від жанру.
- Але більшість окремих фразових дієслів нейтральні, а чимало — прямо формальні.
- Carry out a study в академічному корпусі частотніше за conduct a study. Тобто «важче слово» тут програло фразовому — у найформальнішому жанрі, який є.
Міф плутає дві різні речі: скільки їх у тексті і які саме. Перше залежить від жанру, друге — від конкретного дієслова.
8.2 Справжнє правило
Не існує списку «заборонених у листі» фразових дієслів. Існує пропорція: чим офіційніший жанр, тим менша щільність фразових у тексті — але окремі з них у формальному письмі є нормою.
Це прямий наслідок метафори теми. Латинізм — одне довге слово, позичене з чужої мови; фразове — своє, зібране з двох простих, де частка несе половину значення. Обидва повноцінно англійські. Вибір між ними — не «правильно чи неправильно», а яка дистанція між вами і читачем: postpone ставить вас за трибуну, put off садить поруч.
І критично для цієї аудиторії: у Slack і на стендапі фразові дієслова — це дефолт, а латинізм звучить холодно або пафосно. Текст із самих латинізмів читається як переклад офіційного документа, а не як людина.
8.3 Три яруси
① Ярус 1 — норма навіть у письмі
Латинський синонім тут не «правильніший», лише важчий. Ці двадцять можна писати куди завгодно — у реліз-ноти, у звіт, у лист клієнту:
② Ярус 2 — нейтральні в мовленні, у документі краще замінити
Скажіть так на зустрічі — і все гаразд. Напишіть у формальному документі — і замініть на праву колонку:
| У розмові й у Slack | У формальному документі |
|---|---|
| find out | determine · establish |
| put off | postpone |
| go over | review |
| come up with | propose · develop |
| cut down on | reduce |
| bring up | raise |
| turn down | decline |
| get in touch | contact |
| get back to | respond |
③ Ярус 3 — справді розмовні
У листі клієнту їх не місце — але в каналі команди вони абсолютно нормальні. Окремо put up with: воно лише мʼяко розмовне, у формальному тексті замініть на tolerate або accept.
8.4 Десять пар, що мають значення професійно
Головна теза таблиці: це не синоніми, а різні слова з різними межами. Учити їх як «одне і те саме, тільки формальніше» — і є те, від чого текст стає неприродним.
| Фразове | Латинізм | Коли фразове | Коли латинізм | Пастка |
|---|---|---|---|---|
| put off | postpone | Slack, розмова: We had to put the demo off. | реліз-ноти, лист клієнту: The release has been postponed to Q3. | у put off є друге значення «відштовхувати»: That meal put me off. |
| find out | discover | дізнатися факт, новий для вас: I found out the API changed. | discover = відкрити нове для світу: The audit discovered an unpatched host. | у формальному письмі частіше не discover, а determine / establish |
| set up | establish | техніка й організація, нейтральне і в письмі: set up the CI pipeline | інституції та прецеденти: The company was established in 1998. | establish the CI pipeline — пафосно й неприродно |
| look into | investigate | стандарт ділового письма: We're looking into it. | формальний процес, інцидент: Security is investigating the breach. | investigate натякає на розслідування — не пишіть так про дрібний баг |
| carry out | conduct | обидва формальні. carry out = виконати план, наказ, тест | conduct = дослідження, опитування, інтервʼю | не взаємозамінні: conduct yourself ≠ carry out yourself |
| bring up | raise | усно, на зустрічі: I'll bring it up at the retro. | письмово й формально: The client raised concerns. | raise теж норма в IT: raise a ticket / an issue |
| go over | review | пройтися разом: Let's go over the numbers. | процес: Please review the PR. | code review — фіксований термін, замінювати не можна |
| cut down on | reduce | звички й споживання: cut down on meetings | вимірюване: reduced latency by 40 % | cut down on — з прийменником; але cut costs — без нього |
| come up with | devise | щоденний стандарт: She came up with a workaround. | devise рідкісне й дуже формальне | краще писати propose / develop, ніж devise |
| turn down | reject | пропозиції, запрошення, заявки — ввічливо й нейтрально | reject жорсткіше й технічне: The API rejected the payload. | ввічливий формальний варіант — decline, не reject |
Проглядайте цю таблицю не колонкою «фразове», а рядком. Рядок каже одне: у двох слів різні межі, і ви обираєте не рівень ввічливості, а що саме сказати.
8.5 Зворотна помилка — канцелярит
Тепер найважливіше. Українці в англійському офісі майже ніколи не грішать сленгом. Грішать протилежним — переформалізацією: беруть найдовше слово, яке знають, і будують навколо нього зворот із підручника ділового листування 1994 року.
Kindly be informed that the meeting is postponed.
I would like to inquire about the current status.
We will endeavour to resolve the issue.
Heads-up: the meeting's moved to Thursday.
Any update on this?
We're on it — we'll sort it out.
Найдорожчий рядок тут перший. Revert to для носія означає «повернутися до попереднього стану», а не «відповісти»; ця фраза — кліше саме не-носійської ділової англійської, і носій її помічає одразу. Другий рядок гірший за перший тим, що в Slack офіційний зворот читається як пасивна агресія.
Прочитайте написане вголос так, ніби кажете це колезі в переговорці. Якщо живою мовою ви так не сказали б — не пишіть цього і в чат.
Далі перевірте зворотне: у листі клієнту порахуйте фразові дієслова. Якщо на десять речень їх нуль — текст, найімовірніше, звучить як переклад документа. Поверніть хоча б look into, point out і set up: вони з першого ярусу і формальності не псують.
Робота: зустрічі, пошта, баги, дедлайни
Далі — робочий інвентар: близько шістдесяти дієслів, без яких не проходить ані стендап, ані тред у пошті, ані розбір бага перед релізом. Не вчіть його колонкою згори вниз. Читайте групами, ловіть маршрут частки — up завершує, out виявляє, off відокремлює — і забирайте пʼять штук на тиждень у власні повідомлення.
I — неперехідне, додатка немає: The build server went down.
TS — перехідне розділюване, додаток може стати всередину, а займенник — мусить: Put the demo off. · Put it off.
TI — перехідне нерозділюване, додаток тільки після частки: We looked into it.
3P — тричастинне, обидві частки нерозлучні й ідуть разом: I'll get back to you.
9.1 Зустрічі, планування, ролі
Половина стендапу складається з цих пʼятнадцяти. Зверніть увагу, скільки з них про початок і кінець: kick off, wrap up, call off, step down — частка робить усю роботу дати й межі.
| Дієслово | Тип | Українською | Приклад |
|---|---|---|---|
| set up | TS | налаштувати, організувати | Can you set up a call with the client for Thursday? |
| kick off | TS / I | розпочати | We kick off the new sprint on Monday. |
| wrap up | TS / I | завершити | Let's wrap up — we're five minutes over. |
| go over | TI | пройтися по, переглянути | Let's go over the agenda before they join. |
| bring up | TS | підняти (тему) | Good point — I'll bring it up at the retro. |
| put off | TS | відкласти | They put the demo off until next week. |
| call off | TS | скасувати | The offsite was called off two days before. |
| sit in on | 3P | бути присутнім без участі | Do you mind if I sit in on the design review? |
| take on | TS | взяти на себе; найняти | She's taken on the migration work. |
| hand over | TS | передати справи | I'm handing over my tickets before I go on leave. |
| step down | I | піти з посади | The CTO stepped down in May. |
| fill in for | 3P | підмінити | I'm filling in for Dan while he's out. |
| run by | TS | узгодити, показати комусь | Let me run this by legal first. |
| sign off on | 3P | затвердити | Finance still needs to sign off on the budget. |
| catch up (on) | I / 3P | надолужити; поспілкуватися | I need to catch up on email. · Let's catch up Friday. |
9.2 Пошта і спілкування
Тут живе ярус 1 із розділу 8: point out, sum up, follow up формальності не псують. А get back to і reach out to — тричастинні, і саме з них найчастіше зникає друга частка.
| Дієслово | Тип | Українською | Приклад |
|---|---|---|---|
| get back to | 3P | відповісти пізніше | I'll get back to you by end of day. |
| follow up (on) | I / 3P | нагадати, дізнатися далі | Just following up on my last email. |
| reach out (to) | I / 3P | звернутися | Reach out to me if anything's blocking you. |
| point out | TS | зауважити, вказати | She pointed out that the dates don't match. |
| bring forward | TS | перенести на раніше [BrE; US: move up] | Can we bring the meeting forward to ten? |
| get across | TS | донести (думку) | I don't think I got my point across. |
| speak up | I | сказати голосніше; висловитися | Speak up if you disagree with the estimate. |
| write up | TS | оформити письмово | I'll write up the findings tonight. |
| sum up | TS | підсумувати | To sum up: we ship Thursday. |
| put through | TS | зʼєднати (телефон) | Could you put me through to support? |
| hang up | I | покласти слухавку | Don't hang up — I'm putting you on hold. |
| copy in | TS | поставити в копію [BrE; US: cc me on] | Copy me in on the reply. |
| chase up | TS | наполегливо нагадати [BrE] | I'll chase up the vendor about the invoice. |
9.3 Проблеми і налагодження
Найщільніша група теми — і найкорисніша, бо саме тут англійська без фразових дієслів звучить найгірше. We are conducting an investigation of the latency проти we're looking into the latency: друге напишуть і в Slack, і в статусі інциденту.
| Дієслово | Тип | Українською | Приклад |
|---|---|---|---|
| break down | I | зламатися, вийти з ладу | The air conditioning broke down again. |
| break down | TS | розкласти на частини | Let's break the error rate down by service. |
| figure out | TS | зрозуміти, розібратися | I can't figure out why the token expires early. |
| work out | TS / I | знайти рішення; вийти вдало | We worked out a fix. · It didn't work out. |
| sort out | TS | залагодити, полагодити | I'll sort out the permissions this morning. |
| look into | TI | розібратися, дослідити | We're looking into the latency spike. |
| narrow down | TS | звузити коло | We narrowed it down to two services. |
| rule out | TS | виключити (версію) | We can rule out DNS. |
| come across | TI | натрапити на | I came across this stack trace in the logs. |
| run into | TI | наштовхнутися на | We ran into a rate limit on the third retry. |
| turn out | I | виявитися | It turned out to be a config typo. |
| roll back | TS | відкотити | Roll the release back to 2.4. |
| back up | TS | зробити резервну копію; підтримати | Back up the database before you migrate. |
| shut down | TS / I | вимкнути; закрити | Shut the instance down when you're done. |
| hold up | TS / I | затримувати | What's holding up the deploy? |
| give up | I / 3P | здатися, кинути | Don't give up on it yet. |
| put up with | 3P | терпіти | I can't put up with these flaky tests. |
break down стоїть у таблиці двічі навмисно — це найкоротша ілюстрація тези розділу 7: прилад broke down сам (неперехідне), а витрати we break down (розділюване перехідне). Одне написання, два типи, два різні речення. І окремо про софт: break down — це про техніку, машини й переговори, а сервіс чи сайт goes down: the build server went down again, ✗ the checkout broke down.
9.4 Проєкти і дедлайни
Група, у якій найбільше дієслів першого ярусу: carry out, set out, phase out, roll out ідуть просто в реліз-ноти й у звіт, без жодного латинізму.
| Дієслово | Тип | Українською | Приклад |
|---|---|---|---|
| carry out | TS | виконати, провести | We carried out a full security audit. |
| come up with | 3P | придумати, запропонувати | She came up with a neat workaround. |
| draw up | TS | скласти (план, документ) | Draw up a rollout plan by Friday. |
| set out | TS | викласти (в документі) | The doc sets out three options. |
| scale up / down | TS / I | масштабувати вгору чи вниз | We scaled up to twelve pods. |
| roll out | TS | розгортати, запускати | We're rolling the feature out to 5 % of users. |
| phase out | TS | поступово згортати | The v1 API is being phased out this year. |
| push back | TS / I | перенести на пізніше; заперечити | Can we push the deadline back a week? |
| fall behind | I / TI | відставати | We've fallen behind on the roadmap. |
| keep up with | 3P | встигати за | It's hard to keep up with the release cadence. |
| cut back on | 3P | скоротити | We're cutting back on contractor spend. |
| follow through (on) | I / 3P | довести до кінця | They never followed through on the promise. |
| fall through | I | зірватися | The partnership fell through. |
| take off | I | різко піти вгору | The product took off after the launch. |
Не читайте їх поспіль — за годину нічого не залишиться. Візьміть пʼять дієслів на тиждень, обовʼязково з різних груп, і поставте собі одну умову: кожне має зʼявитися у справжньому повідомленні колезі, а не в зошиті.
Другий прохід зробіть по колонці «Тип». Знайдіть усі 3P — у цих чотирьох таблицях їх тринадцять — і промовте кожне з займенником: get back to you, sign off on it, keep up with them. Саме в тричастинних найчастіше губиться друга частка, і саме вони найшвидше видають, що людина склала речення з української.
Побут, гроші, подорожі, люди
Другий шар інвентарю — той, що вмикається одразу після робочого чату: оренда, рахунки, літаки і стосунки. Тут фразові дієслова щільніші, ніж у робочих таблицях розділу 9, бо це територія розмови, а не документа. І тут же найбільше британсько-американських розходжень — саме їх варто позначити собі одразу.
Колонка «Тип» читається так само, як у розділі 9: I — неперехідне, TS — розділюване, TI — нерозділюване, 3P — тричастинне.
[BrE] і [US] — не стилістика, а вибір адресата: ви пишете і британцям, і американцям, і в цих двох групах різниця чутна найбільше. [розмовне] — у листі клієнту не вживати.
10.1 Люди і стосунки
Найтонша група теми. Половина цих дієслів неперехідні або тричастинні — тобто саме ті, де українець найчастіше губить частку або ставить додаток не туди.
| Дієслово | Тип | Українською | Приклад |
|---|---|---|---|
| get on with | 3P | ладнати [BrE] | She gets on well with the design team. |
| get along (with) | I / 3P | ладнати [US] | We get along fine. |
| look up to | 3P | поважати, брати за приклад | Everyone on the team looks up to her. |
| let down | TS | підвести | I don't want to let the team down. |
| fall out (with) | I / 3P | посваритися | They fell out over the architecture. |
| make up | I | помиритися | They argued on Monday and made up on Tuesday. |
| back off | I | відступити, відчепитися | Back off and let her finish the sentence. |
| stand up for | 3P | заступитися | He stood up for the junior in the review. |
| look after | TI | доглядати, відповідати за | Who's looking after the on-call phone this week? |
| take after | TI | бути схожим на (родича) | She takes after her mother. |
| turn to | TI | звернутися по допомогу | Who do you turn to when CI breaks at 2 a.m.? |
| open up | I | розкритися, розповісти | He finally opened up about the burnout. |
| call out | TS | привселюдно вказати комусь на негідне | She called him out on that comment in the channel. |
| show off | I / TS | хизуватися | He's just showing off his new keyboard. |
Make up тут стоїть у значенні «помиритися» — неперехідному. Порівняйте з розділом 7, де те саме написання дало ще три значення й ще три типи. Ярлика «make up = помиритися» замало: тримайте пару «значення + тип».
10.2 Побут
Найпростіша група і найкращий стартовий майданчик: майже все розділюване, тож саме тут зручно тренувати правило займенника — throw it away, put it away, try it on.
| Дієслово | Тип | Українською | Приклад |
|---|---|---|---|
| get up | I | вставати | I get up at six now, before the kids. |
| wake up | I / TS | прокидатися; будити | Wake me up before the standup. |
| run out of | 3P | закінчитися (запас) | We've run out of coffee again. |
| throw away | TS | викинути | Don't throw that box away — I need it. |
| put away | TS | прибрати на місце | Put your laptop away, we're eating. |
| tidy up | TS / I | прибрати | Can you tidy up the kitchen before they arrive? |
| drop off | TS | підвезти й висадити | I'll drop the kids off on the way in. |
| pick up | TS | забрати; підняти | Can you pick me up at seven? |
| eat out | I | їсти в ресторані | We eat out on Fridays. |
| try on | TS | приміряти | Try it on before you buy it. |
| hang out | I | проводити час [розмовне] | We hung out at the park all afternoon. |
| sleep in | I | поспати довше | I slept in on Saturday for the first time in months. |
| do up | TS | застібнути; відремонтувати [BrE] | Do your coat up. · They did up the whole flat. |
| chill out | I | розслабитися [розмовне] | Chill out — it's staging, not production. |
10.3 Гроші
Тут частка робить видиму роботу: off закриває борг, back повертає, up накопичує. Прочитайте колонку «Дієслово» саму по собі — і маршрут кожної частки видно без перекладу.
| Дієслово | Тип | Українською | Приклад |
|---|---|---|---|
| pay off | TS / I | виплатити (борг); окупитися | We paid off the loan. · The refactor really paid off. |
| pay back | TS | повернути (гроші) | I'll pay you back on Friday. |
| put down | TS | внести (завдаток) | We put down a 10 % deposit. |
| take out | TS | взяти (кредит, страховку) | They took out a mortgage last spring. |
| save up (for) | I / 3P | накопичувати | I'm saving up for a new laptop. |
| go up / go down | I | рости / падати | Our cloud costs went up 30 % last quarter. |
| add up | I | сходитися; накопичуватися | The numbers don't add up. · Those small fees add up. |
| write off | TS | списати | We wrote off the bad debt. · The car was written off. |
| rip off | TS | обдерти [розмовне] | That contractor ripped us off. |
| chip in | I | скинутися | We all chipped in for the leaving present. |
| run up | TS | накопичити (рахунок) | We ran up a huge AWS bill in one weekend. |
| cut down on | 3P | скоротити витрати на | We need to cut down on paid subscriptions. |
10.4 Подорожі
Група, у якій найбільше пар-протилежностей: check in / check out, take off / touch down, get on / get off. Це найзручніші дієслова для тесту з розділу 7 — заміна частки на протилежну тут працює, отже значення вираховується, а не вчиться.
| Дієслово | Тип | Українською | Приклад |
|---|---|---|---|
| check in / check out | I / TS | заселитися / виселитися | We check in at three. · We check out at eleven. |
| take off | I | злітати | The plane took off an hour late. |
| touch down | I | приземлитися | We touched down just after eleven. |
| get in | I | прибувати | What time does your train get in? |
| set off | I | вирушити | We set off at dawn to beat the traffic. |
| get on / get off | TI | сісти в / вийти з (транспорту) | Get off at the next stop. |
| get into / get out of | TI | сісти в / вийти з (авто) | She got out of the taxi and ran. |
| pick up | TS | зустріти, забрати | I'll pick you up from the airport. |
| drop off | TS | висадити | The shuttle drops you off at Terminal 2. |
| stop over | I | зробити тривалу пересадку (з виходом з аеропорту) | We stopped over in Doha for eleven hours. |
| see off | TS | проводжати | I went to see her off at the station. |
| look around | TI / I | оглянути (місто, приміщення) | We looked around the old town before dinner. |
Тонкість, варта окремої уваги: у get on the bus і get off at the next stop частки насправді немає — on і off тут прийменники, тому наголос падає на дієслово, а розділити нічого не можна. Але існує й неперехідне Get on! — «залазь!», уже зі справжньою часткою й наголосом на ній. Той самий тест на наголос, що і в розділі 3.
Оберіть одну групу — не всі чотири — і напишіть про неї пʼять справжніх речень про своє життя: скільки коштує оренда, коли ви встаєте, куди летите влітку. Не вигадані, а свої: вигадане речення забувається разом із вигаданим фактом.
Потім поверніться до колонки «Українською» і прикрийте англійську. Якщо з української ви відновлюєте не тільки дієслово, а й правильну частку — група ваша. Якщо згадується дієслово, а частка ні, це нормальна стадія: значить, маршрут із розділів 4–6 ще не вклався, і повторювати треба саме його, а не список.
Два тексти з повним розбором
Таблиця розділу 8 показує, який регістр має окреме дієслово. Чого вона не показує — скільки їх має бути в тексті. Ось два тексти про той самий інцидент: тред у Slack і письмовий розбір після нього. Дієслова частково ті самі, а щільність і порядок слів різні. Спочатку прочитайте англійською, потім звірте переклад, і лише тоді дивіться розбір.
Текст 1 — тред у Slack під час інциденту
Olha, 15:04 — Heads-up: checkout went down again about ten minutes ago. I'm looking into it now.
Taras, 15:06 — Want me to roll the release back? We ran into the same thing on Tuesday.
Olha, 15:09 — Give me five. I've narrowed it down to the token service, and I can rule out the gateway.
Marta, 15:11 — If it holds up the demo, let's put it off till Monday. I'll get back to the client.
Olha, 15:20 — Sorted it out. Bad config. I'll write it up tonight and follow up at the retro.
Текст 2 — письмовий розбір після інциденту
We carried out a review of Friday's checkout outage. A config change brought about a token mismatch, which resulted in 4 % of payments failing for twenty-six minutes. The team ruled out the gateway within nine minutes and narrowed the cause down to a single environment variable. The release was rolled back at 15:20. This document sets out three actions: break the alerting down by service, phase out the manual config step, and follow up on staging parity before 30 June.
Візьміть текст 1 і перепишіть його про свій справжній останній інцидент або зірваний дедлайн: хто помітив, що робили далі, чим скінчилося. Пʼять-шість реплік, як у треді. Порахуйте фразові дієслова — якщо їх менше пʼяти, ви написали протокол, а не чат.
Потім зробіть з того самого випадку текст 2: той самий зміст, але письмово й для керівництва. Не викидайте фразові дієслова — замініть частину на перший ярус із розділу 8. Ця пара «той самий випадок двома регістрами» коштує більше, ніж будь-яка вправа теми.
Переклад з української — 25 речень
Найважча вправа теми — і найкорисніша: в українському реченні частки немає взагалі, вона захована в префіксі дієслова (ви-мкни, за-пиши, від-клади), тому кожен переклад доведеться зібрати, а не перекласти. Прочитайте речення, вирішіть, який це тип і куди піде додаток, напишіть свій варіант у полі — і лише потім відкривайте відповідь. Правильних перекладів завжди більше, ніж один, тому останнє слово за вами.
Блок A — займенник іде всередину
Блок B — робота: фразове замість латинізму
Блок C — нерозділювані й тричастинні
Блок D — побут, гроші, подорожі
Одинадцять помилок українців
Це не абстрактні недоліки, а конкретні українські кальки — те, що чути від людей із дуже пристойною англійською. Порядок тут за впливом на співрозмовника, а не за частотою: перша помилка не ламає жодного речення й саме тому найдорожча. Виправите ці одинадцять — і англійська перестане звучати як переклад.
① Жодного фразового дієслова — «перекладацька» англійська
Головна помилка теми і єдина, яку неможливо помітити за собою: жодне речення ліворуч не є граматично хибним. Латинізми впізнавані як інтернаціоналізми (investigate ≈ «інвестигація», inform ≈ «інформувати»), тому здаються правильнішими й безпечнішими, а фразові — «сленгом». Виходить бездоганний текст, який звучить як переклад офіційного документа, а не як людина.
We must postpone the demonstration until next week.
Please examine the document and respond.
We'll have to put the demo off until next week.
Go over the doc and get back to me.
Перевірка на собі, просто зараз: відкрийте свій останній робочий лист англійською й порахуйте в ньому фразові дієслова. Нуль на десять речень — ви пишете саме так. У живому офісному тексті їх приблизно одне на два речення.
② turn off it замість turn it off
Причина подвійна — вільний порядок займенника в українській і нерозривне ви-мкни з префіксом; обидві розібрані в розділі 3.
I'll call back you after the standup.
Please write down it before you forget.
I'll call you back after the standup.
Please write it down before you forget.
Правило без винятків: займенник — усередину. Якщо всередину не лізе, перед вами не розділюване дієслово, а тип 3 — і середини в нього немає взагалі.
③ Прийменник, узятий з української
Український прийменник перекладається в лоб: «залежати від» → from, «впливати на» → on. Англійська закріпила свій прийменник довільно, і з українським він не збігається — тут немає логіки, яку можна вивести, є список, який треба знати.
The outage influenced on the schedule.
She married with him last spring.
The outage affected the schedule.
She married him last spring.Без прийменника взагалі.
④ Розділили те, що не розділяється
Надузагальнення щойно вивченого. Правило «додаток можна поставити посередині» справедливе для типу 2 і механічно перенесене на тип 3. Лікується тестом на наголос із розділу 3: у LOOK after наголос падає на дієслово — отже, друге слово прийменник, і середини не існує.
We need to deal the problem with today.
I came this bug across in the logs.
We need to deal with the problem today.
I came across this bug in the logs.
⑤ Частка, вигадана з українського префікса
Українські дієслівні префікси (ви-, за-, при-, роз-, під-, від-) кодують те саме, що англійські частки, але лягають на них непередбачувано. Найпоказовіше — «включити»: корінь «включ-» тягне за собою include, і виходить речення, якого носій просто не зрозуміє.
I want to lift up a question at the retro.
Let's close the theme. · Don't open the secret.
I want to bring something up at the retro.
Let's wrap this up. · Don't give the secret away.
⑥ Канцелярит там, де потрібна людина
Шкільна англійська плюс переконання «формальне = правильне» плюс справді офіційніший український робочий регістр. Найдорожчий рядок тут — revert to you; чим саме він коштує, розібрано в розділі 8.
Kindly be informed that the meeting is postponed.
I would like to inquire about the current status.
Heads-up: the meeting's been pushed back to Thursday.
Any update on this?
Регістр належить ситуації, а не слову — про це розділ 8. У Slack офіційний зворот читається не як повага, а як пасивна агресія.
⑦ Перекладена цілком українська ідіома
Перекладається сполучення повністю, а не за одиницями значення. «Вирішити питання» → decide + question: кожне слово зі словника, а разом — беззмістовно. Окремо про feel myself: англійською це фізичний дотик до себе, приберіть myself — і речення стає нормальним.
I feel myself bad today.
Make a photo. · Put a task on me.
I feel bad today.
Take a photo. · Assign me a ticket.
⑧ Правильний корінь, не та частка
Це не граматика, а помилка памʼяті — і назвати її варто саме так. В українській значення сидить у корені, тому корінь (turn) запамʼятовується, а частка губиться як шум. В англійському фразовому дієслові все навпаки: turn on / in / up / down / over / out — це шість різних дієслів. Прямий аргумент на користь розділів 4—6: вчити треба частку, а не корінь.
Can we turn up the meeting to next week?
Could you look for the latency spike?
Can we push the meeting back to next week?
Could you look into the latency spike?
Одне look — чотири різні дієслова: look for шукати загублене · look into розбиратися в проблемі · look after доглядати · look up подивитися в довіднику. Корінь тут не каже нічого.
⑨ Загублена друга частка в тричастинних
Дві частки поспіль здаються надлишковими, тож друга «економиться». А в look forward to кінцеве to ще й виглядає як частка інфінітива — звідси to see. Насправді це прийменник, тому після нього йде -ing.
I can't put up these flaky tests.
I'm looking forward to see you in Kyiv.
I can't put up with these flaky tests.
I'm looking forward to seeing you in Kyiv.
Той самий прийменниковий to живе в get round to, be used to, object to — і всюди тягне за собою -ing: I'm not used to working from the office.
⑩ Важкий додаток, засунутий усередину
Зворотний бік помилки ②: правило розділюваності застосоване надто ретельно. Граматика бездоганна, читати неможливо — чому саме, розібрано в розділі 3.
Please write everything the client said on the call down.
Please write down everything the client said on the call.
Дзеркальне правило теж діє: короткий і вже відомий додаток охоче йде всередину — turn the light off, write it down.
⑪ Наголос на дієслові замість частки
Український наголос нерухомий, тому частка чується як безнаголосний причепок — як префікс, яким вона й перекладається. Чому це не косметика, а зіпсований сигнал про тип дієслова — тест ③ у розділі 3.
PICK it up at eight.
WRITE it down.
Pick it UP at eight.
Write it DOWN.
І дзеркально: у нерозділюваних наголос падає саме на дієслово — LOOK after them, DEAL with it, GET over it. Промовте обидва варіанти вголос: той, що звучить природно, і називає тип дієслова.
залежати від → ✗ depend from / depend of · ✓ depend on
чекати на → ✓ wait for скрізь; wait on — норма в діловій американській (waiting on your answer), а в британській це ще й «обслуговувати за столом»
одружитися з → ✗ marry with · ✓ marry ∅
одружений з → ✗ married with (with тут неможливий узагалі) · ✓ married to
впливати на → ✗ influence on (як дієслово) · ✓ affect ∅ · have an influence on
пояснити комусь → ✗ explain me · ✓ explain to me
розмовляти з → ✓ talk to · speak to (speak with — радше [US])
Одинадцять помилок за раз не виправляються. Виберіть одну і тиждень слідкуйте тільки за нею у своїх листах і повідомленнях. Коли вона перестане виникати сама, беріть наступну.
Починати варто з ①, хоч це й найнезручніше: решту десять видно неозброєним оком, а першу — тільки якщо спеціально шукати. Одна виправлена звичка вартує десяти помічених.
Вправи з відповідями
Три різні завдання, а не три порції одного. A перевіряє, куди ви кладете додаток; B — чи чуєте ви, якої частки вимагає значення. Вправа C найважливіша: обидва речення пари правильні, і завдання не вибрати переможця, а сказати, що саме змінилося. Спочатку зробіть подумки або на папері, потім відкривайте відповідь — пояснення є до кожного пункту.
Вправа A — поставте додаток на його місце
У дужках — дієслово й додаток окремо. Складіть їх у правильному порядку. Спершу назвіть тип: якщо середини немає, то й вибору немає.
Вправа B — виберіть частку
Дієслово дано, частки немає. Підказує тільки контекст речення — рівно так це працює і в житті.
Вправа C — обидва речення правильні: у чому різниця
Тут немає переможця. В обох реченнях пари англійська бездоганна — змінюється значення, а часто ще й тип дієслова. Скажіть уголос, що саме змінилося.
Тест — 20 питань
Натисніть варіант — побачите, чи правильно, і головне чому. 0 / 20
1. The music is too loud — can you ___, please?
Музика заголосна — вимкни її, будь ласка.
2. Our two cats are fine — the neighbour ___ while we’re away.
З нашими двома котами все гаразд — поки нас немає, за ними доглядає сусідка.
3. I can’t ___ these flaky tests any longer.
Я більше не можу терпіти ці нестабільні тести.
4. I’m looking forward to ___ you next week.
З нетерпінням чекаю зустрічі з вами наступного тижня.
5. Half the team was sick, so we ___ the workshop.
Половина команди захворіла, тож ми скасували воркшоп.
6. ___ the computer and log in with your work account.
Увімкни компʼютер і зайди під робочим акаунтом.
7. Please ___ that the client asked for on the call.
Будь ласка, запишіть кожну зміну, яку клієнт попросив на дзвінку.
8. The design doc ___ three options for the migration.
Проєктний документ викладає три варіанти міграції.
9. Women ___ 40 % of the engineering team.
Жінки становлять 40 % інженерної команди.
10. Nobody ___ a better name for the service.
Ніхто не придумав кращої назви для сервісу.
11. How long the import takes ___ the number of retries.
Скільки триває імпорт, залежить від кількості повторних спроб.
12. We ___ DNS after the third test came back clean.
Після третього чистого тесту ми виключили DNS.
13. ___ the database before you run the migration.
Зроби резервну копію бази, перш ніж запускати міграцію.
14. My train gets in at seven — can you ___ from the station?
Мій потяг прибуває о сьомій — заберете мене з вокзалу?
15. No idea right now — I’ll ___ you on that after the standup.
Зараз не скажу — повернуся до тебе з цим після стендапу.
16. The partnership ___ two weeks before signing.
Партнерство зірвалося за два тижні до підписання.
17. Roll ___ to 2.4 — the release is broken.
Відкоти до 2.4 — реліз зламаний.
18. She ___ everyone on the design team.
Вона ладнає з усіма в команді дизайну.
19. We ___ a rate limit on the third retry.
На третій спробі ми наштовхнулися на обмеження частоти запитів.
20. Dan is on leave, so I’m ___ him until Monday.
Ден у відпустці, тож до понеділка я його підміняю.
Звідки взялися фразові дієслова
Фразові дієслова здаються англійською примхою рівно доти, доки не видно, що це найстаріше, що в англійській узагалі є. Це германський префікс, який відʼїхав у кінець речення й лишився там назавжди. А все, що звучить «розумніше» за нього, приїхало пізніше — з конкретною датою і конкретним завойовником.
16.1 Частка — це префікс, який відʼїхав у кінець
Германські мови досі роблять із префіксом те саме, що англійська зробила з часткою. У німецькій відокремлюваний префікс відривається від дієслова й іде в кінець речення — англійська просто лишила його там раз і назавжди. Українська пішла третім шляхом: приростила свій префікс до кореня намертво.
| Німецька — префікс відривається | Англійська — частка вже в кінці | Українська — префікс приріс |
|---|---|---|
| Ich stehe um sechs auf. (aufstehen) | I get up at six. | Я встаю о шостій. |
| Wir gehen heute aus. (ausgehen) | We're going out tonight. | Ми сьогодні виходимо. |
| Er gibt nie auf. (aufgeben) | He never gives up. | Він ніколи не здається. |
| Zieh die Jacke an. (anziehen) | Put your jacket on. | Надінь куртку. |
Три мови, один механізм — і три різні рішення, куди подіти цю половину значення. Англійська свою відпустила: тому частка рухається (turn it off) і несе на собі наголос. Українська свою приклеїла: тому префікс нерухомий і безнаголосний. Звідси й дві помилки з розділу 13 — ② (порядок займенника) і ⑪ (наголос): рука тягне англійську частку туди, де в українській сидить префікс.
16.2 Українська робить те саме — і робить це щодня
Українська система префіксів так само продуктивна, як англійська система часток: один корінь плюс різні префікси дають різні дієслова. Ви вже володієте цією механікою — просто в іншому місці слова.
Оце і є вся тема в мініатюрі: механізм у двох мов однаковий, а маршрут збігається приблизно у двох випадках із трьох. Тому частка — перша здогадка, а не гарантія.
16.3 1066 — звідки взявся «розумніший» синонім
16.4 Чому «своє» досі звучить простіше, а «чуже» — освіченіше
Після 1066 року англійський двір триста років говорив французькою, а церква й наука — латиною. Селянин у полі лишався з германськими словами, писар і суддя брали романські. Так у мові виросли два словники на одне значення, і кожен приніс із собою запах свого місця: кухня й майстерня — з одного боку, суд і школа — з іншого.
Ось чому список пар із розділу 8 виглядає так підозріло рівно: put off / postpone, find out / discover, go over / review, look into / investigate — ліворуч завжди коротке своє, праворуч завжди довге чуже. Це не стилістична градація, яку хтось придумав, а мовна географія віком девʼятсот років.
Розділ 8 показав, що міф «фразові дієслова — це сленг» плутає дві речі: скільки їх у тексті і які саме. Тепер видно і його походження. Це судження не про граматику, а соціальний спогад про те, хто в 1066-му говорив якою мовою — і фразові дієслова в цьому спогаді на кілька століть старші за латинізми, які нібито «правильніші» за них.
Історія не поставить за вас жодної частки — це робить лише практика. Але вона знімає два відчуття, які найбільше заважають.
Перше: що фразові дієслова — недбала розмовна англійська. Навпаки: це її найстаріший і найрідніший шар, а «солідні» синоніми — пізні гості. Друге: що вам треба вивчити чужу екзотику. Не треба — ви все життя робите те саме префіксом: ви-йти, за-йти, об-ійти. Змінюється тільки те, куди в реченні лягає ця половина значення.
Шпаргалка
Зробіть скріншот. Уся тема на одній картці — жодного нового факту, тільки стиснуте вже сказане.
ФРАЗОВІ ДІЄСЛОВА — ШВИДКА ДОВІДКА
Дієслово — це напрямок руху, частка — маршрут. put off ≠ put on не тому, що це різні слова у словнику, а тому, що частка несе половину значення.
1 · неперехідне — додатка немає: The car broke down.
2 · перехідне розділюване — додаток з обох боків: turn off the light · turn the light off · turn it off
3 · перехідне нерозділюване — додаток тільки після обох слів: look after the kids · look after them · ✗ look them after
4 · тричастинне — три слова, не розділяється ніколи: put up with it · come up with a plan
Займенник — усередину, або дієслово взагалі не має середини: turn it off ✓ · turn off it ✗ · look after them ✓ · look them after ✗
① Три слова? → нерозділюване. Сто відсотків, без винятків.
② Дієслово живе без додатка в цьому ж значенні? → друге слово частка → розділюване: The plane took off → take your coat off ✓
③ Наголос: на частці → розділюване (turn it OFF) · на дієслові → ні (LOOK after them)
④ Змінюється сам додаток — рухається, гасне, зникає → зазвичай розділюване. Підмет лише орієнтується на незмінений обʼєкт → прийменник
⑤ Словникова нотація: turn sth off тип 2 · look after sb/sth тип 3 · put up with sb/sth тип 4 · break down без sth — тип 1
Що довший і новіший додаток, то певніше він іде після частки: Turn off the light in the corridor we installed yesterday.
Короткий і вже відомий охоче йде всередину: Turn the light off. Обидва порядки існують саме заради цього вибору.
up вгору до межі → завершення, збільшення, поява · use up · speed up · set up
down вниз → зменшення, запис, зупинка · cut down · write down · break down
out з контейнера назовні → вичерпання, роздача, виявлення · run out · hand out · find out
off відрив → зняти, скасувати, вимкнути, вирушити · take off · call off · turn off
on контакт і безперервність → тривання, вмикання, взяти на себе · carry on · put on · take on
in / into контейнер → вхід, участь, здача · hand in · join in · look into
over поверх, з краю в край → перегляд, передача, надлишок · go over · hand over · run over
through тунель наскрізь → пройти все до кінця · go through · get through · read through
away геть від мене → віддалення, зникнення · throw away · walk away · fade away
back назад → повернення, стримування · call back · give back · hold back
around по колу → безцільність або обхід перешкоди · hang around · work around
Частка — перша здогадка, а не гарантія: вгадує приблизно у двох випадках із трьох.
give up — не завершення, а провал · fall through — не «пройшов наскрізь», а зірвалося · hang out — жодного руху назовні · у back up слово back — це саме дієслово, а не частка
У ста пʼятдесяти найчастотніших — у середньому 5,6 значення на дієслово. Вчиться не дієслово, а пара дієслово + значення.
Разом зі значенням змінюється й тип: made up an excuse (розділюване) · they made up (неперехідне) · women make up 40 % of the team (не розділюється) · make up for it (тричастинне)
Регістр належить ситуації, а не слову. Жанр змінює щільність фразових у тексті, а не список дозволених.
Норма й у письмі: carry out · point out · set up · rule out · look into · sum up · account for
У документі краще замінити: find out → determine · put off → postpone · go over → review · bring up → raise · turn down → decline
Тільки усно [розмовне]: mess up · chicken out · rip off · hang out · chill out
Кінцеве to в look forward to, get round to, be used to, object to — це прийменник, а не частка інфінітива, тому далі йде -ing.
looking forward to hearing from you ✓ · to hear ✗
① жодного фразового в тексті — самі латинізми · ② turn off it замість turn it off · ⑪ наголос на дієслові замість частки
Повні одинадцять — розділ 13.
Якщо запамʼятати з теми лише одне: частка несе половину значення — і тому має власний наголос і власне місце в реченні. Не почули частку — не почули дієслова.
План практики на 14 днів
Прочитати про частки й вивчити частки — різні речі: систему тема віддає за годину, а рука переучується місяць. Сто з лишком дієслів розкладені так, щоб на день випадало приблизно сім нових — стільки голова справді утримує. Перші два дні йдуть не на слова, а на механіку: без неї вивчене дієслово стане в реченні не туди. По 15 хвилин на день.
| День | Що робимо | Як саме |
|---|---|---|
| 1 | Чотири типи — не слова | Візьміть 8 дієслів із розділу 9 і проставте кожному тип за схемою розділу 2: неперехідне, розділюване, нерозділюване, тричастинне. Звірте зі словником Cambridge — тип стоїть просто в заголовку статті: turn sth off, look after sb/sth, put up with sb/sth. |
| 2 | Правило займенника | 10 розділюваних дієслів × 2 речення: спершу з іменником (turn the light off), потім із займенником (turn it off). Уголос, з наголосом на частці. Потім 5 нерозділюваних із розділу 3 — і переконайтесь, що середини в них немає. |
| 3 | Частки up, down | 9 дієслів: use up · speed up · set up · come up · wrap up · write down · cut down · slow down · break down. По одному реченню про свій робочий тиждень на кожне. |
| 4 | Частки out, off | 9 дієслів: find out · figure out · rule out · run out of · hand out · call off · put off · take off · pay off. Половину скажіть із займенником — перевірка дня 2. |
| 5 | Частки on, in / into | 8 дієслів: carry on · take on · put on · get on with · hand in · fill in · look into · run into. Для кожного назвіть метафору частки вголос: «контакт», «контейнер». |
| 6 | Частки over, through | 8 дієслів: go over · hand over · take over · run over · get over · go through · get through · fall through. Окремо випишіть fall through — це головний контрприклад теми. |
| 7 | Частки away, back, around | 9 дієслів: throw away · put away · get away with · call back · push back · roll back · back up · hang around · work around. Знайдіть у цьому списку слово, де back — не частка, а саме дієслово. |
| 8 | Робота, зустрічі, пошта | 12 дієслів із розділу 9: set up · kick off · wrap up · bring up · call off · hand over · sign off on · get back to · follow up on · reach out to · point out · sum up. Напишіть із них справжній лист колезі на 6 речень. |
| 9 | Проблеми, баги, дедлайни | 12 дієслів із розділу 9: break down · figure out · sort out · narrow down · rule out · come across · turn out · roll out · phase out · push back · keep up with · fall through. Опишіть ними реальний інцидент зі свого тижня. |
| 10 | Люди, побут, гроші, дорога | 12 дієслів із розділу 10: get on with · look up to · let down · stand up for · look after · run out of · drop off · pick up · pay off · add up · check in · set off. По реченню про свій звичайний вихідний. |
| 11 | Власний текст | Перепишіть «Текст 1» із розділу 11 про свій справжній інцидент чи задачу: 8–10 речень і щонайменше 6 фразових дієслів. Потім перевірте кожне за шпаргалкою з розділу 17: тип, місце додатка, наголос. |
| 12 | Полювання у своїх листах | Відкрийте 5 своїх старих англійських листів. Порахуйте в них фразові дієслова: менше одного на два речення — у вас помилка ① з розділу 13. Перепишіть три найдовші латинські речення живою мовою. |
| 13 | Читання з підглядом | Візьміть англомовний Slack-тред, реліз-ноти або пост із блогу і в першому абзаці розберіть кожне фразове дієслово: тип, метафора частки, чи вгадується значення. Приблизно третина не вгадається — саме їх і виписуйте. |
| 14 | Тест і аудит | Пройдіть тест із розділу 15. Усе, що нижче 17/20, — поверніться до відповідного розділу. Далі тиждень слідкуйте лише за наголосом: частка звучить голосніше за дієслово. |
Складайте речення про свою роботу і свій тиждень, а не абстрактні. Мозок запамʼятовує пару «дієслово + ситуація», а не пару «дієслово + переклад» — саме тому список із перекладами вивітрюється за тиждень, а десять власних речень лишаються.
Спокуса почати з дня 3 велика: там нарешті слова. Але дієслово, вивчене без типу, у реченні стане не туди — і вийде turn off it або look the kids after. Два дні механіки роблять решту дванадцять безпечними.
Другий за важливістю — день 12. Саме там ви побачите свою помилку №1: не ту, про яку прочитали в розділі 13, а ту, яку справді пишете щотижня.