B2Повний курс · рівень B1 → C1
Дієслово — напрямок, частка — маршрут
Ті самі три букви off роблять put «відкласти», take — «зняти», а call — «скасувати»: частка несе половину значення, і без неї англійська звучить як переклад офіційного документа. Українська кодує те саме префіксом — ви-мкни, від-клади, роз-берися, — тільки префікс приклеєний назавжди, а частка вміє відходити від дієслова й тому має власні правила порядку. Понад 100 дієслів з перекладом, одинадцять часток замість списку, вправи з відповідями і тест. Усі пояснення — українською.
01Головна ідея — частка несе половину значенняДієслово задає напрямок, частка — маршрут: put off і put on ведуть у різні місця, і винне в цьому друге слово.02Чотири типи: що з чим стоїтьЧотири типи поводяться по-різному — і саме тип вирішує, чи можна взагалі щось поставити всередину.03Куди ставити додаток: правило займенника і пʼять тестівЗайменник — тільки посередині: turn it off. А пʼять тестів визначають тип дієслова, не заглядаючи в список.04up, down, out — три найпродуктивніші часткиup — до верху й до кінця, down — менше й на папір, out — назовні. Три частки, які дають найбільше дієслів.05off, on, in/into, over — далі по системіoff відриває, on тримає контакт, in заводить усередину, over веде через край — і до кожної є контрприклад.06through, away, back, around — і межі системиthrough — наскрізь, away — геть, back — назад, around — по колу. Тут же чесна межа: частка вгадує двічі з трьох.07Одне дієслово — пʼять значеньУ найчастіших фразових дієслів у середньому пʼять значень, тому вчиться не дієслово, а пара «дієслово + значення».08put off чи postpone — формальне й неформальнеСписку заборонених у листі не існує. Є пропорція — і помилка в офісі частіше протилежна: жодного фразового.09Робота: зустрічі, пошта, баги, дедлайниДієслова, без яких не проходить ані стендап, ані тред у пошті, ані розбір бага перед релізом.10Побут, гроші, подорожі, людиОренда, рахунки, літаки і стосунки — той шар, який вмикається одразу після робочого чату.11Два тексти з повним розборомДва звʼязні тексти, розібрані по рядку: чому саме ця частка стоїть у кожному місці.12Переклад з української — 25 реченьДвадцять пʼять українських речень. Перекладіть, не підглядаючи у відповіді, — це найкорисніша вправа теми.13Одинадцять помилок українцівturn off it, look forward to see, come up a solution — і причина кожної, яка сидить в українській.14Вправи з відповідямиВставте частку, знайдіть помилку в порядку слів, поясніть різницю між двома значеннями одного дієслова.15Тест — 20 питаньКожна відповідь із розбором «чому». Нижче 85% — вертайтесь до розділів 2 і 3.16Звідки взялися фразові дієсловаГерманський спадок, який 1066 рік зіштовхнув із латиною, — і чому українська обходиться префіксом.17ШпаргалкаЧотири типи, правило займенника і одинадцять часток на одній картці. Зробіть скріншот.18План практики на 14 днівПо 15 хвилин на день: одна частка за день, а наприкінці — власні старі листи під мікроскопом.
Усе одним полотном →