Побут, гроші, подорожі, люди
Другий шар інвентарю — той, що вмикається одразу після робочого чату: оренда, рахунки, літаки і стосунки. Тут фразові дієслова щільніші, ніж у робочих таблицях розділу 9, бо це територія розмови, а не документа. І тут же найбільше британсько-американських розходжень — саме їх варто позначити собі одразу.
Колонка «Тип» читається так само, як у розділі 9: I — неперехідне, TS — розділюване, TI — нерозділюване, 3P — тричастинне.
[BrE] і [US] — не стилістика, а вибір адресата: ви пишете і британцям, і американцям, і в цих двох групах різниця чутна найбільше. [розмовне] — у листі клієнту не вживати.
10.1 Люди і стосунки
Найтонша група теми. Половина цих дієслів неперехідні або тричастинні — тобто саме ті, де українець найчастіше губить частку або ставить додаток не туди.
| Дієслово | Тип | Українською | Приклад |
|---|---|---|---|
| get on with | 3P | ладнати [BrE] | She gets on well with the design team. |
| get along (with) | I / 3P | ладнати [US] | We get along fine. |
| look up to | 3P | поважати, брати за приклад | Everyone on the team looks up to her. |
| let down | TS | підвести | I don't want to let the team down. |
| fall out (with) | I / 3P | посваритися | They fell out over the architecture. |
| make up | I | помиритися | They argued on Monday and made up on Tuesday. |
| back off | I | відступити, відчепитися | Back off and let her finish the sentence. |
| stand up for | 3P | заступитися | He stood up for the junior in the review. |
| look after | TI | доглядати, відповідати за | Who's looking after the on-call phone this week? |
| take after | TI | бути схожим на (родича) | She takes after her mother. |
| turn to | TI | звернутися по допомогу | Who do you turn to when CI breaks at 2 a.m.? |
| open up | I | розкритися, розповісти | He finally opened up about the burnout. |
| call out | TS | привселюдно вказати комусь на негідне | She called him out on that comment in the channel. |
| show off | I / TS | хизуватися | He's just showing off his new keyboard. |
Make up тут стоїть у значенні «помиритися» — неперехідному. Порівняйте з розділом 7, де те саме написання дало ще три значення й ще три типи. Ярлика «make up = помиритися» замало: тримайте пару «значення + тип».
10.2 Побут
Найпростіша група і найкращий стартовий майданчик: майже все розділюване, тож саме тут зручно тренувати правило займенника — throw it away, put it away, try it on.
| Дієслово | Тип | Українською | Приклад |
|---|---|---|---|
| get up | I | вставати | I get up at six now, before the kids. |
| wake up | I / TS | прокидатися; будити | Wake me up before the standup. |
| run out of | 3P | закінчитися (запас) | We've run out of coffee again. |
| throw away | TS | викинути | Don't throw that box away — I need it. |
| put away | TS | прибрати на місце | Put your laptop away, we're eating. |
| tidy up | TS / I | прибрати | Can you tidy up the kitchen before they arrive? |
| drop off | TS | підвезти й висадити | I'll drop the kids off on the way in. |
| pick up | TS | забрати; підняти | Can you pick me up at seven? |
| eat out | I | їсти в ресторані | We eat out on Fridays. |
| try on | TS | приміряти | Try it on before you buy it. |
| hang out | I | проводити час [розмовне] | We hung out at the park all afternoon. |
| sleep in | I | поспати довше | I slept in on Saturday for the first time in months. |
| do up | TS | застібнути; відремонтувати [BrE] | Do your coat up. · They did up the whole flat. |
| chill out | I | розслабитися [розмовне] | Chill out — it's staging, not production. |
10.3 Гроші
Тут частка робить видиму роботу: off закриває борг, back повертає, up накопичує. Прочитайте колонку «Дієслово» саму по собі — і маршрут кожної частки видно без перекладу.
| Дієслово | Тип | Українською | Приклад |
|---|---|---|---|
| pay off | TS / I | виплатити (борг); окупитися | We paid off the loan. · The refactor really paid off. |
| pay back | TS | повернути (гроші) | I'll pay you back on Friday. |
| put down | TS | внести (завдаток) | We put down a 10 % deposit. |
| take out | TS | взяти (кредит, страховку) | They took out a mortgage last spring. |
| save up (for) | I / 3P | накопичувати | I'm saving up for a new laptop. |
| go up / go down | I | рости / падати | Our cloud costs went up 30 % last quarter. |
| add up | I | сходитися; накопичуватися | The numbers don't add up. · Those small fees add up. |
| write off | TS | списати | We wrote off the bad debt. · The car was written off. |
| rip off | TS | обдерти [розмовне] | That contractor ripped us off. |
| chip in | I | скинутися | We all chipped in for the leaving present. |
| run up | TS | накопичити (рахунок) | We ran up a huge AWS bill in one weekend. |
| cut down on | 3P | скоротити витрати на | We need to cut down on paid subscriptions. |
10.4 Подорожі
Група, у якій найбільше пар-протилежностей: check in / check out, take off / touch down, get on / get off. Це найзручніші дієслова для тесту з розділу 7 — заміна частки на протилежну тут працює, отже значення вираховується, а не вчиться.
| Дієслово | Тип | Українською | Приклад |
|---|---|---|---|
| check in / check out | I / TS | заселитися / виселитися | We check in at three. · We check out at eleven. |
| take off | I | злітати | The plane took off an hour late. |
| touch down | I | приземлитися | We touched down just after eleven. |
| get in | I | прибувати | What time does your train get in? |
| set off | I | вирушити | We set off at dawn to beat the traffic. |
| get on / get off | TI | сісти в / вийти з (транспорту) | Get off at the next stop. |
| get into / get out of | TI | сісти в / вийти з (авто) | She got out of the taxi and ran. |
| pick up | TS | зустріти, забрати | I'll pick you up from the airport. |
| drop off | TS | висадити | The shuttle drops you off at Terminal 2. |
| stop over | I | зробити тривалу пересадку (з виходом з аеропорту) | We stopped over in Doha for eleven hours. |
| see off | TS | проводжати | I went to see her off at the station. |
| look around | TI / I | оглянути (місто, приміщення) | We looked around the old town before dinner. |
Тонкість, варта окремої уваги: у get on the bus і get off at the next stop частки насправді немає — on і off тут прийменники, тому наголос падає на дієслово, а розділити нічого не можна. Але існує й неперехідне Get on! — «залазь!», уже зі справжньою часткою й наголосом на ній. Той самий тест на наголос, що і в розділі 3.
Оберіть одну групу — не всі чотири — і напишіть про неї пʼять справжніх речень про своє життя: скільки коштує оренда, коли ви встаєте, куди летите влітку. Не вигадані, а свої: вигадане речення забувається разом із вигаданим фактом.
Потім поверніться до колонки «Українською» і прикрийте англійську. Якщо з української ви відновлюєте не тільки дієслово, а й правильну частку — група ваша. Якщо згадується дієслово, а частка ні, це нормальна стадія: значить, маршрут із розділів 4–6 ще не вклався, і повторювати треба саме його, а не список.