Головна ідея — частка несе половину значення
В українській напрямок і завершеність сидять усередині слова — у префіксі: ви-мкнути, за-писати, від-класти, роз-ібратися. Англійська колись мала такі самі префікси, але з часом вони випали з дієслова назовні й стали окремим словом після нього. Тому put off — це не дивна пара слів зі словника, а звичайне відкласти, тільки записане у два прийоми.
Частка після дієслова — не прийменник і не хвостик, який можна проковтнути. Це половина значення: turn on, turn off, turn up, turn down, turn out, turn over — шість різних дієслів, а не шість відтінків одного.
Звідси висновок, який іде проти звички: запамʼятовувати треба частку, а не корінь. В українській значення живе в корені, тому корінь turn чіпляється в памʼяті сам собою, а частка здається шумом — і зникає першою. Разом із нею зникає все, що речення мало сказати.
Дієслово — напрямок руху, частка — маршрут
Зручний образ на всю тему: дієслово задає рух, а частка — маршрут. Саме по собі take означає тільки «взяти й перемістити»; куди саме — вирішує наступне слово. Take off веде геть від поверхні (літак злітає, куртка знімається), take on — на себе (взяти роботу), take over — з чужих рук у свої, take out — назовні. Корінь один, напрямки різні.
Уся ідея — на одній схемі
Перевірка інтуїції — один turn, шість дієслів
Прочитайте ці шість рядків підряд і зверніть увагу, що корінь turn не допоміг зрозуміти жодного з них. Усю роботу зробило друге слово — тому далі в темі рахунок ведеться по частках, а не за алфавітом дієслів.
Як ви напишете колезі «Я гляну, у чому там річ, і відпишу»?
Якщо рука написала I will investigate this problem and inform you about the results — ви не самі. Жодне слово тут не є помилкою, і саме тому цю помилку не помічають за собою: латинізми впізнавані, тому здаються безпечнішими, а фразові дієслова — «сленгом». Носій напише коротше: I'll look into it and get back to you.
Далі тема розбирає це по частинах: як фразове дієслово влаштоване — у розділах 2 і 3, звідки береться значення частки — у розділах 4—6, а коли довге латинське слово таки доречне — у розділі 8.