Розділ 12 з 18
Переклад з української — 25 речень
Найважча вправа теми — і найкорисніша: в українському реченні частки немає взагалі, вона захована в префіксі дієслова (ви-мкни, за-пиши, від-клади), тому кожен переклад доведеться зібрати, а не перекласти. Прочитайте речення, вирішіть, який це тип і куди піде додаток, напишіть свій варіант у полі — і лише потім відкривайте відповідь. Правильних перекладів завжди більше, ніж один, тому останнє слово за вами.
Блок A — займенник іде всередину
1.Вимкни її — я не чую, що каже клієнт.
2.Я передзвоню тобі одразу після стендапу.
3.Запиши це, будь ласка — я потім не згадаю.
4.Оля забере їх зі школи о четвертій.
5.Не викидай це — воно мені ще знадобиться.
6.Вимкни світло в переговорці, яке ми вчора полагодили.
7.Гарна думка — я підніму це на ретро.
Блок B — робота: фразове замість латинізму
1.Я розберуся й відпишу тобі до кінця дня.
2.Демо перенесли на наступний тиждень.
3.Вона придумала гарне обхідне рішення.
4.Пройдімося по порядку денному, поки вони не приєдналися.
5.Ми виключили DNS і звузили коло до двох сервісів.
6.Хто підміняє Дена, поки він у відпустці?
7.Фінанси ще мають затвердити бюджет.
Блок C — нерозділювані й тричастинні
1.Хто цього тижня відповідає за черговий телефон?
2.Я більше не можу терпіти ці нестабільні тести.
3.Я натрапив на цей стек-трейс у логах.
4.Це залежить від навантаження на сервер.
5.Я чекаю на відповідь замовника — без неї не почнемо.
6.З нетерпінням чекаю зустрічі з вами в понеділок.
Блок D — побут, гроші, подорожі
1.У нас знову закінчилася кава.
2.Я підвезу дітей дорогою в офіс.
3.Ми виплатили кредит, і рефакторинг таки окупився.
4.Увімкни компʼютер і зайди під робочим акаунтом.
5.Ми зробили пересадку в Досі й приземлилися аж уночі.