Робота: зустрічі, пошта, баги, дедлайни
Далі — робочий інвентар: близько шістдесяти дієслів, без яких не проходить ані стендап, ані тред у пошті, ані розбір бага перед релізом. Не вчіть його колонкою згори вниз. Читайте групами, ловіть маршрут частки — up завершує, out виявляє, off відокремлює — і забирайте пʼять штук на тиждень у власні повідомлення.
I — неперехідне, додатка немає: The build server went down.
TS — перехідне розділюване, додаток може стати всередину, а займенник — мусить: Put the demo off. · Put it off.
TI — перехідне нерозділюване, додаток тільки після частки: We looked into it.
3P — тричастинне, обидві частки нерозлучні й ідуть разом: I'll get back to you.
9.1 Зустрічі, планування, ролі
Половина стендапу складається з цих пʼятнадцяти. Зверніть увагу, скільки з них про початок і кінець: kick off, wrap up, call off, step down — частка робить усю роботу дати й межі.
| Дієслово | Тип | Українською | Приклад |
|---|---|---|---|
| set up | TS | налаштувати, організувати | Can you set up a call with the client for Thursday? |
| kick off | TS / I | розпочати | We kick off the new sprint on Monday. |
| wrap up | TS / I | завершити | Let's wrap up — we're five minutes over. |
| go over | TI | пройтися по, переглянути | Let's go over the agenda before they join. |
| bring up | TS | підняти (тему) | Good point — I'll bring it up at the retro. |
| put off | TS | відкласти | They put the demo off until next week. |
| call off | TS | скасувати | The offsite was called off two days before. |
| sit in on | 3P | бути присутнім без участі | Do you mind if I sit in on the design review? |
| take on | TS | взяти на себе; найняти | She's taken on the migration work. |
| hand over | TS | передати справи | I'm handing over my tickets before I go on leave. |
| step down | I | піти з посади | The CTO stepped down in May. |
| fill in for | 3P | підмінити | I'm filling in for Dan while he's out. |
| run by | TS | узгодити, показати комусь | Let me run this by legal first. |
| sign off on | 3P | затвердити | Finance still needs to sign off on the budget. |
| catch up (on) | I / 3P | надолужити; поспілкуватися | I need to catch up on email. · Let's catch up Friday. |
9.2 Пошта і спілкування
Тут живе ярус 1 із розділу 8: point out, sum up, follow up формальності не псують. А get back to і reach out to — тричастинні, і саме з них найчастіше зникає друга частка.
| Дієслово | Тип | Українською | Приклад |
|---|---|---|---|
| get back to | 3P | відповісти пізніше | I'll get back to you by end of day. |
| follow up (on) | I / 3P | нагадати, дізнатися далі | Just following up on my last email. |
| reach out (to) | I / 3P | звернутися | Reach out to me if anything's blocking you. |
| point out | TS | зауважити, вказати | She pointed out that the dates don't match. |
| bring forward | TS | перенести на раніше [BrE; US: move up] | Can we bring the meeting forward to ten? |
| get across | TS | донести (думку) | I don't think I got my point across. |
| speak up | I | сказати голосніше; висловитися | Speak up if you disagree with the estimate. |
| write up | TS | оформити письмово | I'll write up the findings tonight. |
| sum up | TS | підсумувати | To sum up: we ship Thursday. |
| put through | TS | зʼєднати (телефон) | Could you put me through to support? |
| hang up | I | покласти слухавку | Don't hang up — I'm putting you on hold. |
| copy in | TS | поставити в копію [BrE; US: cc me on] | Copy me in on the reply. |
| chase up | TS | наполегливо нагадати [BrE] | I'll chase up the vendor about the invoice. |
9.3 Проблеми і налагодження
Найщільніша група теми — і найкорисніша, бо саме тут англійська без фразових дієслів звучить найгірше. We are conducting an investigation of the latency проти we're looking into the latency: друге напишуть і в Slack, і в статусі інциденту.
| Дієслово | Тип | Українською | Приклад |
|---|---|---|---|
| break down | I | зламатися, вийти з ладу | The air conditioning broke down again. |
| break down | TS | розкласти на частини | Let's break the error rate down by service. |
| figure out | TS | зрозуміти, розібратися | I can't figure out why the token expires early. |
| work out | TS / I | знайти рішення; вийти вдало | We worked out a fix. · It didn't work out. |
| sort out | TS | залагодити, полагодити | I'll sort out the permissions this morning. |
| look into | TI | розібратися, дослідити | We're looking into the latency spike. |
| narrow down | TS | звузити коло | We narrowed it down to two services. |
| rule out | TS | виключити (версію) | We can rule out DNS. |
| come across | TI | натрапити на | I came across this stack trace in the logs. |
| run into | TI | наштовхнутися на | We ran into a rate limit on the third retry. |
| turn out | I | виявитися | It turned out to be a config typo. |
| roll back | TS | відкотити | Roll the release back to 2.4. |
| back up | TS | зробити резервну копію; підтримати | Back up the database before you migrate. |
| shut down | TS / I | вимкнути; закрити | Shut the instance down when you're done. |
| hold up | TS / I | затримувати | What's holding up the deploy? |
| give up | I / 3P | здатися, кинути | Don't give up on it yet. |
| put up with | 3P | терпіти | I can't put up with these flaky tests. |
break down стоїть у таблиці двічі навмисно — це найкоротша ілюстрація тези розділу 7: прилад broke down сам (неперехідне), а витрати we break down (розділюване перехідне). Одне написання, два типи, два різні речення. І окремо про софт: break down — це про техніку, машини й переговори, а сервіс чи сайт goes down: the build server went down again, ✗ the checkout broke down.
9.4 Проєкти і дедлайни
Група, у якій найбільше дієслів першого ярусу: carry out, set out, phase out, roll out ідуть просто в реліз-ноти й у звіт, без жодного латинізму.
| Дієслово | Тип | Українською | Приклад |
|---|---|---|---|
| carry out | TS | виконати, провести | We carried out a full security audit. |
| come up with | 3P | придумати, запропонувати | She came up with a neat workaround. |
| draw up | TS | скласти (план, документ) | Draw up a rollout plan by Friday. |
| set out | TS | викласти (в документі) | The doc sets out three options. |
| scale up / down | TS / I | масштабувати вгору чи вниз | We scaled up to twelve pods. |
| roll out | TS | розгортати, запускати | We're rolling the feature out to 5 % of users. |
| phase out | TS | поступово згортати | The v1 API is being phased out this year. |
| push back | TS / I | перенести на пізніше; заперечити | Can we push the deadline back a week? |
| fall behind | I / TI | відставати | We've fallen behind on the roadmap. |
| keep up with | 3P | встигати за | It's hard to keep up with the release cadence. |
| cut back on | 3P | скоротити | We're cutting back on contractor spend. |
| follow through (on) | I / 3P | довести до кінця | They never followed through on the promise. |
| fall through | I | зірватися | The partnership fell through. |
| take off | I | різко піти вгору | The product took off after the launch. |
Не читайте їх поспіль — за годину нічого не залишиться. Візьміть пʼять дієслів на тиждень, обовʼязково з різних груп, і поставте собі одну умову: кожне має зʼявитися у справжньому повідомленні колезі, а не в зошиті.
Другий прохід зробіть по колонці «Тип». Знайдіть усі 3P — у цих чотирьох таблицях їх тринадцять — і промовте кожне з займенником: get back to you, sign off on it, keep up with them. Саме в тричастинних найчастіше губиться друга частка, і саме вони найшвидше видають, що людина склала речення з української.