up, down, out — три найпродуктивніші частки
Досі ви розбирали, як влаштоване фразове дієслово. Наступні три розділи про інше: звідки береться його значення. Теза проста — частка не випадкова, вона повторює той самий образ у десятках дієслів, і значення цілого дуже часто можна вгадати наперед.
І одразу протитеза, без якої система стає шкідливою: вона пояснює більшість, а не все. У кожної частки є дієслова, які її метафорі не підкоряються, — тому в кожному підрозділі нижче стоїть контрприклад. Це не застереження дрібним шрифтом, а частина правила: без нього ви повірите системі занадто сильно й почнете будувати дієслова, яких не існує.
4.1 UP — угору: дійшов до верху, отже закінчив
Метафора одна: рух до верху й до межі. Дійшов до верху — закінчив. Іде вгору — стає більше. Піднялося на видноту — зʼявилося. Три сенси, і всі троє виростають з однієї картинки.
| Що робить up | Дієслова |
|---|---|
| завершити до кінця | eat up · drink up · use up · finish up · clean up · wrap up |
| збільшити | speed up · turn up (гучність) · warm up · hurry up · build up |
| створити, вивести на видноту | set up · come up · make up (вигадати) · draw up · bring up (тему) |
Give up (здатися) і screw up / mess up [розмовне] (наплутати) означають рівно протилежне успішному завершенню — це провал. А beat up (побити) не має ні завершення, ні збільшення взагалі: чиста ідіома, якої метафора не пояснює.
4.2 DOWN — униз: менше, і з голови на папір
Униз означає менше — це очевидно. Менш очевидний другий сенс, і саме він найкорисніший у роботі: униз — це з голови на папір. Рука рухається згори вниз по аркушу, і звідси ціла родина дієслів про записування.
| Що робить down | Дієслова |
|---|---|
| зменшити | cut down · slow down · turn down (гучність) · tone down · bring down (ціни) |
| записати | write down · note down · take down · jot down · put down |
| зупинити, зламатися | break down · shut down · close down · go down (про сервіс) |
Turn down the volume — зменшення, метафора працює. Turn down an offer (відхилити пропозицію) — жодного зменшення тут немає, хоча слова ті самі. А track down (вистежити й знайти) не має нічого «низького» узагалі.
4.3 OUT — з контейнера назовні
Уявіть контейнер, з якого щось виходить. Звідси одразу три речі: те, що було всередині, вичерпалося; те, що було приховане, стало видимим; те, що лежало купою, розійшлося по руках.
| Що робить out | Дієслова |
|---|---|
| вийти назовні | go out · take out · move out · get out · check out |
| вичерпати, довести до кінця | run out · sell out · burn out · wear out · work out (розвʼязати) |
| роздати | hand out · give out · send out · spread out |
| виявити, вивести на видноту | find out · figure out · point out · turn out · come out |
Hang out [розмовне] (проводити час) не має жодного руху назовні, watch out (обережно) — теж. А найчесніше визнати ось що: заповнюючи форму, ви її радше наповнюєте, ніж випорожнюєте. Британське fill in [BrE] метафорі відповідає, американське fill out [US] — ні. Обидва при цьому правильні.
Наступного разу, зустрівши незнайоме дієслово з up, down або out, спершу вгадайте значення за часткою — і аж потім перевірте у словнику. Вгадали — заощадили зусилля. Не вгадали — усе одно тепер дивитесь на дієслово уважно, а не як на випадковий набір букв. Наскільки часто здогад спрацьовує, чесно порахую в кінці розділу 6.