Дієслово — це напрямок руху, частка — маршрут. put off ≠ put on не тому, що це різні слова у словнику, а тому, що частка несе половину значення.

1 · неперехідне — додатка немає: The car broke down.
2 · перехідне розділюване — додаток з обох боків: turn off the light · turn the light off · turn it off
3 · перехідне нерозділюване — додаток тільки після обох слів: look after the kids · look after them · ✗ look them after
4 · тричастинне — три слова, не розділяється ніколи: put up with it · come up with a plan

Займенник — усередину, або дієслово взагалі не має середини: turn it off ✓ · turn off it ✗ · look after them ✓ · look them after ✗

① Три слова? → нерозділюване. Сто відсотків, без винятків.
② Дієслово живе без додатка в цьому ж значенні? → друге слово частка → розділюване: The plane took off → take your coat off ✓
③ Наголос: на частці → розділюване (turn it OFF) · на дієслові → ні (LOOK after them)
④ Змінюється сам додаток — рухається, гасне, зникає → зазвичай розділюване. Підмет лише орієнтується на незмінений обʼєкт → прийменник
⑤ Словникова нотація: turn sth off тип 2 · look after sb/sth тип 3 · put up with sb/sth тип 4 · break down без sth — тип 1

Що довший і новіший додаток, то певніше він іде після частки: Turn off the light in the corridor we installed yesterday.
Короткий і вже відомий охоче йде всередину: Turn the light off. Обидва порядки існують саме заради цього вибору.

up вгору до межі → завершення, збільшення, поява · use up · speed up · set up
down вниз → зменшення, запис, зупинка · cut down · write down · break down
out з контейнера назовні → вичерпання, роздача, виявлення · run out · hand out · find out
off відрив → зняти, скасувати, вимкнути, вирушити · take off · call off · turn off
on контакт і безперервність → тривання, вмикання, взяти на себе · carry on · put on · take on
in / into контейнер → вхід, участь, здача · hand in · join in · look into
over поверх, з краю в край → перегляд, передача, надлишок · go over · hand over · run over
through тунель наскрізь → пройти все до кінця · go through · get through · read through
away геть від мене → віддалення, зникнення · throw away · walk away · fade away
back назад → повернення, стримування · call back · give back · hold back
around по колу → безцільність або обхід перешкоди · hang around · work around

Частка — перша здогадка, а не гарантія: вгадує приблизно у двох випадках із трьох.
give up — не завершення, а провал · fall through — не «пройшов наскрізь», а зірвалося · hang out — жодного руху назовні · у back up слово back — це саме дієслово, а не частка

У ста пʼятдесяти найчастотніших — у середньому 5,6 значення на дієслово. Вчиться не дієслово, а пара дієслово + значення.
Разом зі значенням змінюється й тип: made up an excuse (розділюване) · they made up (неперехідне) · women make up 40 % of the team (не розділюється) · make up for it (тричастинне)

Регістр належить ситуації, а не слову. Жанр змінює щільність фразових у тексті, а не список дозволених.
Норма й у письмі: carry out · point out · set up · rule out · look into · sum up · account for
У документі краще замінити: find out → determine · put off → postpone · go over → review · bring up → raise · turn down → decline
Тільки усно [розмовне]: mess up · chicken out · rip off · hang out · chill out

Кінцеве to в look forward to, get round to, be used to, object to — це прийменник, а не частка інфінітива, тому далі йде -ing.
looking forward to hearing from you ✓ · to hear ✗

① жодного фразового в тексті — самі латинізми · ② turn off it замість turn it off · ⑪ наголос на дієслові замість частки
Повні одинадцять — розділ 13.