off, on, in/into, over — далі по системі
Друга четвірка працює за тим самим принципом, тільки образи в неї просторовіші: щось відривається, щось лежить на поверхні й не злазить, щось заходить усередину, щось рухається понад. Контрприклад так само стоїть у кожному підрозділі — і в цьому розділі він щоразу вагоміший за попередній.
5.1 OFF — геть: щось відривається
Уявіть, що одне відривається від іншого: від тіла, від календаря, від місця, від живлення. Off — це розрив контакту, і саме тому одна частка так само легко знімає куртку, скасовує зустріч і вимикає світло.
| Що робить off | Дієслова |
|---|---|
| зняти, відокремити | take off (одяг) · cut off · break off · tear off · get off (з автобуса) |
| скасувати — відірвати від графіка | call off · put off (відкласти) |
| рушити, відʼїхати | set off · take off (літак) · drive off · head off |
| вимкнути — відрізати від струму | turn off · switch off · shut off |
| дочистити до нуля | pay off (борг) · finish off |
Show off (хизуватися), tell someone off (насварити) і rip someone off [розмовне] (обдерти) не відривають нічого ні від чого. Три частотні дієслова — і жодне з них метафорою не пояснюється.
5.2 ON — контакт і тривання
Щось лежить на поверхні й не злазить. Поки контакт тримається, дія триває — звідси одразу і «продовжувати», і «увімкнути», і «надягнути»: у всіх трьох випадках щось прилягає й не відпускає.
| Що робить on | Дієслова |
|---|---|
| продовжувати | go on · carry on · keep on · hold on · drag on · move on |
| зʼєднати, надягнути, увімкнути | put on (одяг) · turn on · switch on · log on · get on (у транспорт) |
| взяти на себе, додати | take on (роботу) · put on (вагу) |
Pick on someone (цькувати, чіплятися) не має ні тривання, ні контакту. А catch on має два значення, і метафора пояснює тільки одне: «прижитися, стати популярним» (the term caught on) — ідея зачепилася й тримається, контакт справді видно. А «розкумекати» (he finally caught on) з контакту не виводиться ніяк.
5.3 IN / INTO — усередину
Той самий контейнер, що й у out, тільки цього разу вхід. Усередину простору, групи або системи — і звідси ж «здати»: передати щось усередину системи, яка це проковтне й обробить.
| Що робить in / into | Дієслова |
|---|---|
| увійти | come in · get in · move in · break into · check in |
| долучитися | join in · take part in · sit in on · let someone in on |
| здати всередину системи | hand in · turn in · send in · fill in [BrE] |
| зайти в проблему | look into · dig into · get into (захопитися) |
Run into someone (випадково зустріти) — це зіткнення, а не вхід: ви ні в кого не заходите. Give in (поступитися) теж радше здача позицій, ніж входження кудись.
5.4 OVER — понад і через
Рух над поверхнею з краю в край. Очима по всьому тексту — перегляд. З рук у руки — передача. Через край — надлишок. Через перешкоду — подолання. Чотири сенси з однієї траєкторії.
| Що робить over | Дієслова |
|---|---|
| переглянути від початку до кінця | go over · look over · read over · run over (цифри) · think over · talk over |
| передати | hand over · take over · turn over · sign over |
| через край, надлишок | boil over · spill over · run over (за часом) |
| подолати | get over (одужати) · win over |
Pull over (зʼїхати на узбіччя) і be over (закінчитися) не мають ні перегляду, ні передачі, ні надлишку. Прикро тут ось що: The meeting is over — чи не найчастотніше over в офісі, і воно не пояснюється нічим із таблиці вище.
У цьому розділі ви вже двічі бачили те саме дієслово в різних значеннях: take off — і одяг, і літак; run over — і цифри, і час. Це не збіг і не недогляд таблиці, а норма для частотних фразових дієслів. Не намагайтеся обрати «головне» значення — запамʼятовуйте разом із ситуацією, а систематично цим займеться розділ 7.