Фразових дієслів не «сто штук напамʼять» — їх чотири типи, і тип вирішує рівно одне питання: чи можна щось поставити між дієсловом і часткою. Усе інше в темі спирається на цю матрицю, тому наступні розділи раз по раз повертатимуть вас саме сюди.
2.1 Чотири типи на одній схемі
Ліворуч — схема, праворуч — живий приклад. Остання колонка відповідає на єдине питання, заради якого ця матриця існує: чи рухається додаток.
2.2 Розбір по одному
① Неперехідні — рухати нема чого
Дієслово + частка, і на цьому речення закінчується. Додатка немає, отже немає й «середини», куди його класти. Пасиву в таких дієслів теж немає.
break downshow upcome upfall throughset offgive incatch on
Our car broke down on the way to the airport.Наша машина зламалася дорогою в аеропорт.Речення завершене без жодного іменника після частки — це і є ознака типу 1.
Half the team didn't show up for the standup.Половина команди не прийшла на стендап.show up = зʼявитися. Додатка тут немає й бути не може.
The deal fell through at the last minute.Угода зірвалася в останню хвилину.
② Перехідні розділювані — додаток може стояти з обох боків
Дієслово + прислівникова частка + додаток. Це єдиний тип, у якого є «середина», і саме тому він дає найбільше помилок.
+turn off the light// додаток після частки
+turn the light off// додаток посередині — значення те саме
−turn off it// займенник після частки — так не кажуть ніколи
Перші два рядки рівноправні: обирає ритм речення, а не граматика. Третій рядок — тема розділу 3.
Please turn off the light in the corridor.Вимкни, будь ласка, світло в коридорі.Довгий додаток лишився після частки — так природніше, і про це теж у розділі 3.
We put the retro off until Friday.Ми перенесли ретро на пʼятницю.Тут додаток стоїть посередині. Пасив цьому типу теж доступний: The retro was put off.
Please write it down before you forget.Занотуй, поки не забув.
③ Перехідні нерозділювані — додаток тільки після обох слів
Тут після дієслова стоїть не частка, а прийменник, і він приріс намертво. Не розділяється нічим — зокрема й займенником, на відміну від типу 2.
I'll deal with it before lunch.Я розберуся з цим до обіду.Займенник it лишився після обох слів. ✗ deal it with — саме тут ламається більшість.
The tester came across this bug by accident.Тестувальниця натрапила на цей баг випадково.come across = натрапити. ✗ came this bug across.
The matter is being looked into.Питання вже вивчають.Пасив можливий — добрий сигнал, що перед вами справжня дієслівна одиниця, а не вільна прийменникова група.
④ Тричастинні — дієслово + частка + прийменник
Три слова поспіль. Найпростіший тип за правилами — рухати не можна взагалі нічого — і найважчий для памʼяті, бо загубити другу частку легко.
We came up with a workaround.Ми знайшли обхідний варіант.Друга частка обовʼязкова: ✗ came up a workaround.
I can't put up with these morning calls.Я більше не можу терпіти ці ранкові дзвінки.✗ put it up with. Додаток іде після всіх трьох слів, і крапка.
We need to cut down on cloud costs.Нам треба скоротити витрати на хмару.
Пастка: кінцеве to — це прийменник, а не частка інфінітива
У look forward to, get round to, object to, be used to останнє слово — прийменник. Тому далі йде -ing, а не інфінітив.
✗ I look forward to hear from you. · ✓ I look forward to hearing from you.
Перевірка на місці: підставте замість дієслова іменник. I look forward to the call звучить нормально — отже це прийменник, отже -ing.
2.3 Навіщо вам ця матриця
Тип — не етикетка для колекціонера, а захист від однієї конкретної помилки. Правило «додаток можна поставити посередині» ви щойно вивчили на типі 2 — і рука сама понесе його на тип 3, де середини не існує.
Так кажуть українці
I'll look the kids after. We need to deal the problem with. I came this bug across.
Правильно
I'll look after the kids. We need to deal with the problem. I came across this bug.
Тест на тип за одну секунду
Скажіть речення без додатка. The plane took off. — тримається? Отже off тут частка, дієслово розділюване, і take your coat off теж можна. I looked after. — обірвалося на півслові? Отже after прийменник, і рухати нема чого.
І підказка згори, безкоштовна: якщо слів три — воно нерозділюване завжди, без винятків.