Одинадцять помилок українців
Це не абстрактні недоліки, а конкретні українські кальки — те, що чути від людей із дуже пристойною англійською. Порядок тут за впливом на співрозмовника, а не за частотою: перша помилка не ламає жодного речення й саме тому найдорожча. Виправите ці одинадцять — і англійська перестане звучати як переклад.
① Жодного фразового дієслова — «перекладацька» англійська
Головна помилка теми і єдина, яку неможливо помітити за собою: жодне речення ліворуч не є граматично хибним. Латинізми впізнавані як інтернаціоналізми (investigate ≈ «інвестигація», inform ≈ «інформувати»), тому здаються правильнішими й безпечнішими, а фразові — «сленгом». Виходить бездоганний текст, який звучить як переклад офіційного документа, а не як людина.
We must postpone the demonstration until next week.
Please examine the document and respond.
We'll have to put the demo off until next week.
Go over the doc and get back to me.
Перевірка на собі, просто зараз: відкрийте свій останній робочий лист англійською й порахуйте в ньому фразові дієслова. Нуль на десять речень — ви пишете саме так. У живому офісному тексті їх приблизно одне на два речення.
② turn off it замість turn it off
Причина подвійна — вільний порядок займенника в українській і нерозривне ви-мкни з префіксом; обидві розібрані в розділі 3.
I'll call back you after the standup.
Please write down it before you forget.
I'll call you back after the standup.
Please write it down before you forget.
Правило без винятків: займенник — усередину. Якщо всередину не лізе, перед вами не розділюване дієслово, а тип 3 — і середини в нього немає взагалі.
③ Прийменник, узятий з української
Український прийменник перекладається в лоб: «залежати від» → from, «впливати на» → on. Англійська закріпила свій прийменник довільно, і з українським він не збігається — тут немає логіки, яку можна вивести, є список, який треба знати.
The outage influenced on the schedule.
She married with him last spring.
The outage affected the schedule.
She married him last spring.Без прийменника взагалі.
④ Розділили те, що не розділяється
Надузагальнення щойно вивченого. Правило «додаток можна поставити посередині» справедливе для типу 2 і механічно перенесене на тип 3. Лікується тестом на наголос із розділу 3: у LOOK after наголос падає на дієслово — отже, друге слово прийменник, і середини не існує.
We need to deal the problem with today.
I came this bug across in the logs.
We need to deal with the problem today.
I came across this bug in the logs.
⑤ Частка, вигадана з українського префікса
Українські дієслівні префікси (ви-, за-, при-, роз-, під-, від-) кодують те саме, що англійські частки, але лягають на них непередбачувано. Найпоказовіше — «включити»: корінь «включ-» тягне за собою include, і виходить речення, якого носій просто не зрозуміє.
I want to lift up a question at the retro.
Let's close the theme. · Don't open the secret.
I want to bring something up at the retro.
Let's wrap this up. · Don't give the secret away.
⑥ Канцелярит там, де потрібна людина
Шкільна англійська плюс переконання «формальне = правильне» плюс справді офіційніший український робочий регістр. Найдорожчий рядок тут — revert to you; чим саме він коштує, розібрано в розділі 8.
Kindly be informed that the meeting is postponed.
I would like to inquire about the current status.
Heads-up: the meeting's been pushed back to Thursday.
Any update on this?
Регістр належить ситуації, а не слову — про це розділ 8. У Slack офіційний зворот читається не як повага, а як пасивна агресія.
⑦ Перекладена цілком українська ідіома
Перекладається сполучення повністю, а не за одиницями значення. «Вирішити питання» → decide + question: кожне слово зі словника, а разом — беззмістовно. Окремо про feel myself: англійською це фізичний дотик до себе, приберіть myself — і речення стає нормальним.
I feel myself bad today.
Make a photo. · Put a task on me.
I feel bad today.
Take a photo. · Assign me a ticket.
⑧ Правильний корінь, не та частка
Це не граматика, а помилка памʼяті — і назвати її варто саме так. В українській значення сидить у корені, тому корінь (turn) запамʼятовується, а частка губиться як шум. В англійському фразовому дієслові все навпаки: turn on / in / up / down / over / out — це шість різних дієслів. Прямий аргумент на користь розділів 4—6: вчити треба частку, а не корінь.
Can we turn up the meeting to next week?
Could you look for the latency spike?
Can we push the meeting back to next week?
Could you look into the latency spike?
Одне look — чотири різні дієслова: look for шукати загублене · look into розбиратися в проблемі · look after доглядати · look up подивитися в довіднику. Корінь тут не каже нічого.
⑨ Загублена друга частка в тричастинних
Дві частки поспіль здаються надлишковими, тож друга «економиться». А в look forward to кінцеве to ще й виглядає як частка інфінітива — звідси to see. Насправді це прийменник, тому після нього йде -ing.
I can't put up these flaky tests.
I'm looking forward to see you in Kyiv.
I can't put up with these flaky tests.
I'm looking forward to seeing you in Kyiv.
Той самий прийменниковий to живе в get round to, be used to, object to — і всюди тягне за собою -ing: I'm not used to working from the office.
⑩ Важкий додаток, засунутий усередину
Зворотний бік помилки ②: правило розділюваності застосоване надто ретельно. Граматика бездоганна, читати неможливо — чому саме, розібрано в розділі 3.
Please write everything the client said on the call down.
Please write down everything the client said on the call.
Дзеркальне правило теж діє: короткий і вже відомий додаток охоче йде всередину — turn the light off, write it down.
⑪ Наголос на дієслові замість частки
Український наголос нерухомий, тому частка чується як безнаголосний причепок — як префікс, яким вона й перекладається. Чому це не косметика, а зіпсований сигнал про тип дієслова — тест ③ у розділі 3.
PICK it up at eight.
WRITE it down.
Pick it UP at eight.
Write it DOWN.
І дзеркально: у нерозділюваних наголос падає саме на дієслово — LOOK after them, DEAL with it, GET over it. Промовте обидва варіанти вголос: той, що звучить природно, і називає тип дієслова.
залежати від → ✗ depend from / depend of · ✓ depend on
чекати на → ✓ wait for скрізь; wait on — норма в діловій американській (waiting on your answer), а в британській це ще й «обслуговувати за столом»
одружитися з → ✗ marry with · ✓ marry ∅
одружений з → ✗ married with (with тут неможливий узагалі) · ✓ married to
впливати на → ✗ influence on (як дієслово) · ✓ affect ∅ · have an influence on
пояснити комусь → ✗ explain me · ✓ explain to me
розмовляти з → ✓ talk to · speak to (speak with — радше [US])
Одинадцять помилок за раз не виправляються. Виберіть одну і тиждень слідкуйте тільки за нею у своїх листах і повідомленнях. Коли вона перестане виникати сама, беріть наступну.
Починати варто з ①, хоч це й найнезручніше: решту десять видно неозброєним оком, а першу — тільки якщо спеціально шукати. Одна виправлена звичка вартує десяти помічених.