Одне дієслово — пʼять значень
У ста пʼятдесяти найчастотніших фразових дієслів — у середньому 5,6 значення на кожне. Це означає, що «вивчити make up» неможливо: вчиться не дієслово, а пара дієслово + значення. Добра новина: значення не сиплються врозсип, їх тримає частка — той самий маршрут із розділу 1. Погана: разом зі значенням у дієслова іноді змінюється й тип, а з ним і правила порядку слів.
7.1 Список зі ста дієслів — це кілька сотень одиниць
Порахуйте чесно. Ви взяли сотню дієслів, помножили на 5,6 — і отримали понад пʼятсот пар, які треба вміти впізнавати. Саме тому тема не влазить в один урок і саме тому частки з розділів 4–6 такі важливі: маршрут — єдине, що тримає цей масив укупі. Без нього це просто довгий список.
Практичний висновок для вашого зошита: записуйте не слово, а рядок. Не «pick up — забрати», а «pick up = забрати людину машиною · I'll pick you up at eight». Значення без прикладу забувається за тиждень, бо саме приклад тримає, який із пʼяти маршрутів ви маєте на увазі.
7.2 make up — чотири значення і чотири різні типи
Це найкорисніша таблиця розділу. Написання одне й те саме, а розділюваність щоразу інша:
Позначки в колонці «Тип»: I — неперехідне, додатка немає · TS — перехідне розділюване, додаток може стати всередину, а займенник мусить · TI — перехідне нерозділюване, додаток тільки після частки · 3P — тричастинне, обидві частки нерозлучні. Ті самі чотири позначки працюють далі в розділах 9 і 10.
| Значення | Тип | Приклад | Чи можна розділити |
|---|---|---|---|
| вигадати | TS — розділюване | He made up an excuse. | ✓ He made it up. |
| помиритися | I — неперехідне | They argued, but they made up the next day. | додатка немає |
| становити, складати | TI — нерозділюване | Women make up 40 % of the team. | ✗ make it up |
| надолужити | 3P — make up for | We'll make up for the lost sprint. | ✗ дві частки нерозлучні |
Прочитайте другий і третій рядки поспіль. They made up — помирилися, додатка немає взагалі. Women make up 40 % — додаток є, але всередину його не пустиш. Це та сама пара слів. Розділюваність належить значенню, а не дієслову — і жоден список «розділюваних дієслів» цього не покаже.
Ви прочитали, що make up розділюється, запамʼятали he made it up — і за місяць написали ✗ Women make it up 40 % of the team.
Помилка не в памʼяті, а в тому, що правило причепили до слова. Чіпляйте його до пари «слово + значення»: «вигадати» розділюється, «становити» — ні.
7.3 Ще два рекордсмени
Живі значення три: одужати (get over the flu), пережити й змиритися (I still can't get over it) і буквальне «перелізти» (get over the fence).
А от get over у сенсі «донести думку» звучить застаріло. Сучасне нейтральне дієслово тут — get across: I don't think I got my point across. Запамʼятайте пару across = «через простір до співрозмовника», і плутанини не буде.
7.4 Чотири дієслова, варті окремої картки
run into
We ran into a rate limit on the third retry.врізатися · випадково зустріти · натрапити на проблему · сягати сумиУсі чотири значення нерозділювані: run into it, ніколи run it into.
look up
Look up the error code before you ask.подивитися в довіднику · покращуватися · look up to — поважатиThings are looking up — неперехідне. А look up to her — уже тричастинне.
go off
The alarm went off at five.спрацювати (будильник, сигналізація) · зіпсуватися про їжу · піти гетьThe milk's gone off і I've gone off coffee (розлюбити) — обидва [BrE].
put up
We can put you up for the night.повісити · поселити в себе · чинити (put up a fight)З третьою часткою це вже інше слово: put up with — терпіти.
7.5 Буквальне проти ідіоматичного
Друга пастка тонша за першу. Та сама пара слів буває вільним сполученням — значення складається зі складників, його можна вирахувати — і ідіомою, де складати нічого, бо сенс новий:
| Буквальне — вираховується | Ідіоматичне — вчиться |
|---|---|
| He ran over a cat. — переїхав | Let's run over the numbers. — переглянути · The meeting ran over. — затягнулася |
| She looked up at the sky. — глянула вгору | Look up the error code. — подивитися в довіднику |
| Take off your shoes. — зняти | The startup took off. — злетіла в успіху |
| They broke down the door. — вибили | The car broke down. — зламалася · Break the costs down by team. — розкласти |
| We went through the tunnel. — проїхали | She went through a hard time. — пережила · Go through the report. — перечитати |
| Turn down that street. — зверни | Turn down the volume. — зменшити · They turned down my offer. — відхилили |
| He got over the fence. — переліз | He got over the flu. — одужав |
Перший рядок правої колонки і перший лівої — це навіть не одне явище: у looked up at the sky та turn down that street частки взагалі немає, up і down там обставина й прийменник. Тому наголос падає на дієслово, а не на частку — тест на наголос із розділу 3.
Замініть частку на протилежну і послухайте, що вийшло. Turn the volume up / down — обидва працюють, значення передбачуване: сполучення вільне, вчити нічого. Put off / put on — це два зовсім різні слова: перед вами ідіома, і її треба вивчити як окрему одиницю.
Візьміть будь-яке дієслово з цього розділу і прокрутіть тест на ньому просто зараз. Якщо протилежна частка дає безглуздя — записуйте в зошит рядком «дієслово + значення + приклад», а не одним словом.