through, away, back, around — і межі системи — Фразові дієслова

Розділ 6 з 18

through, away, back, around — і межі системи

Остання четвірка часток — і одразу за нею чесна розмова про те, наскільки всій цій системі можна вірити. Ви вже помітили, що контрприклади не дрібнішають, а більшають; у цьому розділі два з них узагалі ламають метафору навпіл, і саме тому вони тут найважливіші.

6.1 THROUGH — тунель наскрізь

Ви входите з одного кінця й виходите з іншого. Важливо не те, що ви почали, а те, що пройшли все — до самого виходу. Звідси відтінок, якого немає у простого read чи go: не «читав», а «прочитав від початку до кінця».

Що робить through	Дієслова
пройти все до кінця	go through · get through · read through · work through · sit through · push through
пробитися, зʼєднатися	get through to someone · put someone through (телефон)
витримати	come through · pull through

I read through the whole thread before replying.Я перечитав увесь тред, перш ніж відповідати.read through = прочитати від початку до кінця, а не проглянути. «Усе» несе саме частка.

We need to work through these comments one by one.Нам треба розібрати ці правки одну за одною.work through = пропрацювати весь список, нічого не пропускаючи.

Контрприклад — найкращий у всій темі

Fall through (зірватися — про план чи угоду) означає рівно протилежне: не «пройшов наскрізь», а провалився дорогою. Та сама частка, обернене значення: The deal fell through. Ще один із того ж ряду — see through someone: розкусити людину, а не пройти крізь неї.

6.2 AWAY — геть від мене

Рух від мене — і далі, аж поки не зникне з поля зору. Спершу предмет просто відсувається, потім віддається комусь, потім його не видно взагалі. Уся частка — це відстань, яка зростає.

Що робить away	Дієслова
прибрати, віддати, викинути	take away · throw away · put away · give away · send away
піти геть	walk away · run away · get away · drive away
зникати	fade away · die away · pass away (померти — евфемізм)

You can throw away those drafts.Ці чернетки можна викинути.throw away = відправити геть назовсім. Розділюване: throw them away.

We're giving away stickers at the conference.Ми роздаємо стікери на конференції.give away = віддати задарма, від себе в чужі руки. Розділюване: give them away.

Контрприклад — away без жодної відстані

Get away with something (уникнути покарання) не має буквального віддалення взагалі. І найпоказовіше: give away означає і «віддати задарма», і «видати таємницю» — одна частка, дві геть різні речі, і образ віддалення другої з них не передбачає ніяк.

6.3 BACK — назад

Назад до попереднього стану або місця. І окремий поворот тієї самої думки: назад означає не вперед, тобто стриматися. Обидві родини великі й обидві потрібні щодня.

Що робить back	Дієслова
повернути, повернутися	go back · come back · give back · put back · call back · get back to · bring back
стримати, відштовхнути	hold back · keep back · pull back · push back

I'll call you back after lunch.Я передзвоню після обіду.Займенник, як завжди, тільки посередині: call you back, ✗ call back you.

The team pushed back on the deadline, and they were right.Команда виступила проти дедлайну — і мала рацію.push back = заперечити, відштовхнути назад. В офісі це нейтральне слово, не грубість.

Контрприклад — тут back узагалі не частка

У back up (зробити резервну копію; підтримати; здати задом) слово back — це саме́ дієслово, а часткою працює up. Словник це підтверджує нотацією back sth up з розділу 3. Ховати такий факт немає сенсу: краще один раз побачити, що роль слова визначає позиція в парі, а не саме́ слово.

6.4 AROUND / ROUND — по колу

Рух по колу нікуди не веде — звідси «без мети». Або, навпаки: по колу означає обійти перешкоду замість того, щоб її пробивати. У британській замість around часто стоїть round [BrE]: I finally got round to it.

Що робить around	Дієслова
без мети	hang around · mess around [розмовне] · fool around · sit around · wait around
обертання й показ	turn around · show someone around · spin around
обійти перешкоду	get around (проблему) · work around

We worked around the API limit with a cache.Ми обійшли ліміт API за допомогою кешу.work around = обійти перешкоду, не усуваючи її. Звідси й іменник a workaround.

Half the sprint was spent messing around.Півспринту пішло на тупцювання на місці.mess around [розмовне] = робити щось без мети. Клієнту в листі так не пишуть.

Контрприклад — around без кола

Come around (передумати; прийти до тями) не має ні кола, ні безцільності. Той, хто came around to our idea, нікуди не ходив — він просто змінив думку.

6.5 Межі системи — і як з нею жити

Тепер найважливіше речення цих трьох розділів: частка — це не гарантія, а перша здогадка. Влучає вона приблизно у двох випадках із трьох. Порахуйте самі: одинадцять часток — одинадцять контрприкладів, і жоден із них не стояв у примітці дрібним шрифтом.

Здогадка все одно варта того, щоб її зробити. Вгадали — заощадили зусилля й запамʼятали дієслово разом із логікою, а не як випадковий набір букв. Не вгадали — ви однаково вже подивилися на частку уважно, а це саме та звичка, якої бракує тому, хто вчить фразові дієслова суцільним списком. Хибний здогад коштує секунди; відсутність здогаду коштує теми.

Правило трьох секунд для незнайомого дієслова

Побачили незнайоме фразове дієслово — не лізьте у словник одразу. Спершу назвіть уголос образ частки («through — це наскрізь, до самого кінця»), потім здогадайтесь про значення цілого, і аж третім кроком перевірте. Три секунди на здогад перед перевіркою — і дієслово залишиться в памʼяті; перевірка без здогаду забувається до вечора.

Що робити з дієсловами, у яких значень кілька, — у розділі 7. Коли замість фразового доречне довге латинське слово — у розділі 8.