Головна ідея — англійська ділить іменники на штуки й речовину
Цю тему звикли викладати як список винятків: advice без множини, news з дієсловом в однині, money чомусь одне. Насправді ніякого списку немає — є одне питання, яке англійська ставить кожному іменнику раніше за всі інші: це «штука» чи «речовина»? Відповідь на нього визначає одразу пʼять речей: чи буде множина, чи можна поставити a, яке кількісне слово підійде, у якому числі стане дієслово і як узагалі порахувати те, що рахувати не можна.
Не питайте себе «як перекласти це слово». Спитайте: чи можу я сказати «дві штуки цього»?
Two files — можу, отже штука. Two advices — не можу, отже речовина. Двосекундна перевірка, яка замінює весь список винятків, — і працює вона рівно тому, що англійська сама ставить це питання першим.
Уся тема — на одній схемі
Чому українцеві це дається важко
Не через складність правила — воно вміщається в одне речення. А через те, що українська цю межу теж проводить, але в іншому місці. У нас теж є слова, які не рахуються: «вода», «пісок», «терпіння». Проблема не в самому понятті, а в тому, що межа лягла інакше — і десяток найужитковіших слів опинилися по різні її боки.
Звідси й усі помилки теми: рука бере українське число і переносить його на англійське слово. Виходить ✗ two advices, ✗ informations, ✗ the money are — речення, у яких граматика сперечається сама з собою.
Пʼять наслідків одного питання
Форма іменника
Штуки мають множину (file → files), речовина не має ніколи. Детально — у розділі 2 і розділі 3.
Артикль
a/an означає «одна штука», тому з речовиною він неможливий: ✗ an advice. Це та сама межа, на якій побудована тема «Артиклі».
Число дієслова
Речовина завжди тягне однину: the news is, the money is. Найпідступніший наслідок — йому присвячений розділ 10.
Як порахувати
Через контейнер: a piece of advice, two cups of coffee. Ворота через межу описані в розділі 5.
Що НЕ залежить
Зміст. Речовина не «абстрактніша» і не «важливіша» — furniture цілком матеріальне. Це граматичний розподіл, а не філософський.
Перевірка інтуїції — пʼять слів за пʼятнадцять секунд
Скажіть подумки «two …» до кожного з них і подивіться, що вийде.
Якщо всі пʼять відповідей збіглися — вам потрібні переважно розділ 4 зі списком слів-пасток і розділ 7 про few та a few; решта складеться сама. Якщо збіглися не всі — читайте підряд: далі кожен розділ спирається на цю саму перевірку.
Як ви напишете колезі: «Дякую за поради, інформація дуже помічна»?
Якщо рука написала ✗ Thanks for the advices, the informations are very helpful — це рівно та помилка, заради якої існує вся тема, і в ній аж три порушення: множина в advice, множина в information і дієслово are при незлічуваному підметі.
Правильно так: Thanks for the advice — the information is really helpful. Жодного -s, дієслово в однині. Речення стало коротшим, і саме це найкраще пояснює, чому носій не відчуває тут ніякої втрати.
Злічувані: множина, a/an і числа
Простіша половина теми. Злічуване — це те, що можна порахувати штуками: a file, two files, three ideas. Воно має однину й множину, бере a/an, стоїть після чисел і після many, few, several. Правил тут майже немає — є одна залізна заборона, з якої починають усі помилки українців, і невеликий список форм множини, які варто просто впізнавати.
2.1 Залізна заборона: однина злічуваного не ходить гола
Це найчастіша помилка початкового рівня, і причина в неї суто українська: наша мова обходиться без артиклів узагалі, тому рука не бачить, що чогось бракує.
Будь-що з цього списку — але щось стояти зобовʼязане: a / an · the · my, your, our · this, that · every, each · one, another · присвійна форма (Olha’s).
Множина й речовина такого обовʼязку не мають: Files are missing і Water is cold — цілком повні речення. Тому заборона стосується рівно однієї клітинки системи: однина злічуваного.
2.2 Множина: правило, три уточнення й дюжина винятків
Основне правило одне: + -s. Уточнення стосуються написання, а не звучання.
| Що наприкінці слова | Що додаємо | Приклади |
|---|---|---|
| звичайний випадок | -s | file → files · report → reports |
| -s, -ss, -sh, -ch, -x, -z | -es | box → boxes · match → matches · bus → buses |
| приголосний + -y | -ies | company → companies · city → cities |
| голосний + -y | просто -s | day → days · key → keys |
| -f, -fe (частина слів) | -ves | leaf → leaves · life → lives · shelf → shelves |
| -o (частина слів) | -es | potato → potatoes · hero → heroes, але photos, videos |
Слова, що змінюються цілком: man → men · woman → women · child → children · person → people · foot → feet · tooth → teeth · mouse → mice.
І слова, у яких множина збігається з одниною: sheep · fish · aircraft · series · species. Тут число видно лише з дієслова: The sheep is in the field проти The sheep are in the field.
2.3 Слова, які виглядають як множина, але нею не є
Дзеркальна пастка до news: -s наприкінці ще нічого не означає. Ці слова беруть дієслово в однині.
2.4 І навпаки: множина без -s
Слова, у яких множина є, але -s немає. Дієслово при них — у множині, і саме це помиляються найчастіше.
Форма peoples існує, але означає зовсім інше — «народи»: the peoples of Europe. У звичайному значенні «люди» вона помилкова.
2.5 Пари іменників, які завжди у множині
Речі з двох однакових половин англійська бачить як множину — і порахувати їх можна лише через a pair of.
Зі злічуваними варто перевіряти рівно дві речі — і жодна з них не про множину.
Перша: чи не лишилась однина голою. Друга: у якому числі дієслово, якщо слово потрапило в один із двох перевернутих списків (news, physics — однина; people, police — множина). Решта — механічне -s, яке рука ставить сама.
Незлічувані: чому information ніколи не має -s
Незлічуване — це те, що англійська бачить як масу без меж: вода, пісок, час, інформація. Маса не буває «однією штукою», тому з неї одразу випливають три заборони: немає множини, немає a/an, немає many і few. Плюс один обовʼязок: дієслово завжди в однині. Правило просте — уся складність теми не тут, а в тому, які саме слова англійська вважає масою (про це розділ 4).
3.1 Три заборони й один обовʼязок
3.2 Що саме англійська вважає масою
Категорій небагато, і три з чотирьох інтуїтивні. Проблеми починаються з останньої.
Речовини й матеріали
water · sugar · bread · wood · metal · air · snow
Тут інтуїція збігається з українською: «дві води» дивно звучить обома мовами.
Абстрактні поняття
love · time · patience · freedom · luck · fun · health
Теж переважно збігається. Пастка одна: time як «раз» стає злічуваним — three times.
Збірні поняття
furniture · equipment · luggage · money · traffic · rubbish
Слово покриває цілу групу різних предметів — і саме тому не рахує жодного з них окремо.
Інформація й діяльність
advice · information · news · research · knowledge · progress · feedback · evidence · work
Найдорожча група: українською все це рахується без проблем. Їй присвячений увесь розділ 4.
3.3 Чому «інформація» — це вода
Пояснення, яке допомагає більше за список: подумайте, де в цьому закінчується одна одиниця й починається наступна.
У склянці води немає «двох вод» — межі провести нема де. З інформацією так само: де закінчується один шматок інформації? На реченні? На абзаці? На факті? Межі немає, тому мова її й не проводить. А от a fact, a detail, a number — межі мають, і всі три злічувані.
Не памʼятаєте, злічуване слово чи ні, — візьміть синонім, у якому ви впевнені. Замість непевного advice — a suggestion, a tip, a recommendation. Замість information — details, facts. Замість research — a study. Замість work у значенні посади — a job.
Це не хитрість, а те, що робить і носій: коли одиниця справді потрібна, він бере слово, у якого одиниця є.
3.4 Кількісні слова для маси
Повна карта — у розділі 11; тут лише те, що знадобиться одразу.
Помаранчеві працюють тільки з масою, фіолетовим межа байдужа. Практичний висновок: коли світ слова під сумнівом, беріть фіолетове — a lot of, some, enough — і речення буде правильним у будь-якому разі.
3.5 Дієслово, займенник і «скільки»
Незлічуване тягне за собою однину не лише в дієслові.
Множину рука ще ловить: ✗ informations помітно оком. А от дієслово проскакує майже завжди: ✗ The information are correct, ✗ The equipment were delivered, ✗ The money are on the account.
Причина в тому, що українською всі три підмети — множина або відчуваються як група. Тому перевіряти в листі варто саме дієслово: воно єдине видає помилку читачеві навіть тоді, коли сам іменник написано правильно.
Слова, на яких ламається українець: money, news, advice
Дійшли до головного розділу теми. Правило ви вже знаєте — уся практична складність у тому, що дві мови проводять межу в різних місцях. Нижче двадцять слів, які англійська вважає масою, а українська рахує без жодних вагань. Це не абстрактна лексика: усі вони живуть у робочому листуванні, і саме на них помилку побачить кожен носій.
4.1 Двадцять слів-пасток
| Слово | ✗ Так писати не можна | ✓ Як правильно |
|---|---|---|
| advice | an advice, advices | advice · some advice · a piece of advice |
| information | an information, informations | information · some information · details |
| news | a news, news are | news is — однина! No news is good news. |
| money | moneys, money are | money is · злічувані — coins, notes, euros |
| feedback | a feedback, feedbacks | feedback · some feedback · a comment |
| research | a research, researches | research · a study (якщо треба порахувати) |
| knowledge | a knowledge¹, knowledges | knowledge · good knowledge of English |
| progress | a progress, progresses | progress · make progress |
| equipment | an equipment, equipments | equipment · a piece of equipment |
| furniture | a furniture, furnitures | furniture · a piece of furniture |
| luggage / baggage | a luggage, luggages | luggage · a piece of luggage · a bag |
| evidence | an evidence, evidences | evidence · a piece of evidence |
| work | a work² | work · a job (посада) · a task (завдання) |
| advertising | an advertising | advertising · an advert / an ad |
| traffic | a traffic, traffics | traffic · heavy traffic |
| damage | a damage, damages³ | damage · a lot of damage |
| software / hardware | a software, softwares | software · a program / an app |
| training | a training⁴ | training · a training session |
| homework | a homework, homeworks | homework · an assignment |
| accommodation | an accommodation⁵ | accommodation · a place to stay |
¹ З означенням і of артикль трапляється: a good knowledge of English. ² a work існує лише як «твір»: a work of art. ³ damages у множині — юридичний термін «відшкодування», а не «пошкодження». ⁴ a training — калька з корпоративного жаргону; носій скаже a training session або a workshop. ⁵ У британській англійській незлічуване; в американській трапляється accommodations.
4.2 Чому саме ці слова
Закономірність є, і вона допомагає впізнавати нові випадки. Майже всі слова зі списку — назви діяльності або збірні поняття: те, що складається з різнорідних частин, які саме слово й не намагається розрізняти.
Збірні: різне під одним іменем
furniture — це і стіл, і шафа, і крісло. Слово покриває групу, а не предмет, тому й не рахує предметів. Так само equipment, luggage, software.
Діяльність без меж
work, research, training, advertising — процеси. Порція процесу межі не має, тому одиниця називається окремим словом: a job, a study, a session, an ad.
Зміст без одиниці
advice, information, news, evidence, knowledge. Де закінчується одна порада й починається наступна — питання без відповіді, тому мова її й не ставить.
4.3 Пʼять пар, у яких порятунок — сусіднє слово
Найпрактичніший спосіб роботи з цим списком: памʼятати не заборону, а злічуваного сусіда.
4.4 Дзеркальний список: злічуване там, де українська вагається
Пастка працює і в інший бік — ці слова англійська рахує спокійно.
4.5 Як це вчити, щоб вивчилося
Вивчити таблицю з двадцяти рядків неможливо — вона вилетить із голови за тиждень. Працює інше: візьміть десять слів, які справді трапляються у ВАШИХ листах (для більшості це advice · information · feedback · work · research · equipment · progress · news), і напишіть із кожним одне речення про свою роботу.
Записуйте слово одразу з дієсловом і з кількісним словом: не information, а «a lot of information IS». Пастка теми — не в іменнику, а в тому, що стоїть навколо нього.
✗ Thanks for your advices · ✗ I have a good news · ✗ We need more informations.
Усі три — з першого рядка листа, і саме тому вони найдорожчі: їх бачать раніше за все інше. Правильно: Thanks for your advice · I have good news (або a piece of good news) · We need more information.
Перехід через межу: порція і слово-перевертень
Межа між світами не глуха: речовину все-таки можна порахувати, і робиться це двома різними способами. Перший додає до слова контейнер — і рахується вже контейнер. Другий міняє саме значення слова, і воно переходить в інший світ повністю. Плутати їх не варто: у першому випадку зміст лишається тим самим, у другому — змінюється.
5.1 Ворота перші: порція-контейнер
Коли конче потрібна «одна штука», англійська бере злічуваний контейнер, а артикль і число чіпляються до нього:
Універсальний контейнер — a piece of: він пасує майже до всього («шматок», «одиниця»). Коли потрібне точніше слово, воно зазвичай очевидне: рідину міряють склянками й пляшками, хліб — скибками, одяг — предметами (an item of clothing).
5.2 Ворота другі: слово-перевертень
Тут контейнера немає — слово саме переходить в інший світ, і разом зі світом змінюється значення. Артикль тут не оформлення, а повідомлення.
5.3 Ще девʼять перевертнів, які варто впізнавати
| Слово | Речовина | Штука |
|---|---|---|
| time | We don’t have much time. — час | I called her three times. — раз |
| light | There isn’t enough light. — світло | Turn off the lights. — лампа |
| chance | There is little chance of that. — ймовірність | Give me one more chance. — нагода |
| space | There is no space left. — простір | A parking space. — місце |
| iron | The gate is made of iron. — метал | Where is the iron? — праска |
| noise | Too much noise. — шум | I heard a strange noise. — окремий звук |
| fish | We had fish for dinner. — риба як їжа | Three fish in the tank. — істоти |
| water | Drink more water. — вода | the waters of the Danube — води (книжно) |
| wine | I don’t drink wine. — вино | a good wine from Italy — сорт |
Перевертні майже завжди йдуть однією й тією самою парою: речовина = матеріал або поняття, штука = порція, примірник або окремий випадок цього ж.
Тому не треба вчити список — треба спитати себе, чи є в реченні примірник. «Люблю каву» примірника не має. «Дві кави» — це дві чашки, тобто два примірники. Той самий тест працює з a paper, a business, a wine і з будь-яким новим словом, яке ви зустрінете.
5.4 Що при цьому робить дієслово
Перехід через межу тягне за собою і число дієслова — це найшвидший спосіб перевірити себе.
Перша — подвійне -s у порції: ✗ two pieces of advices, ✗ three items of clothings. Множина ставиться один раз, і саме на контейнері.
Друга — перевертень навпаки: ✗ I found a good work замість a good job. Слово work у штуку не перевертається зовсім (крім значення «твір»), тому тут потрібне інше слово, а не інший артикль. Перевертні — закритий список, і work до нього не входить.
much, many, a lot of — три слова на одне українське «багато»
Українське «багато» одне на всі випадки, англійських слів — щонайменше три. Вибір робиться двома кроками, і другий крок підручники зазвичай пропускають. Перший: подивитися на іменник — штуки чи речовина. Другий: подивитися на тип речення, бо в звичайному стверджувальному носій сказав би не much і не many, а a lot of. Саме через пропущений другий крок правильні шкільні речення звучать як переклад.
6.1 Схема на два кроки
6.2 Крок перший: який світ
6.3 Крок другий: який тип речення
Це те, чого не видно з таблиць. much і many в стверджувальному реченні звучать книжно — носій майже завжди візьме a lot of.
Виняток один, і він механічний: після so, too, as і в звороті how much/many слова much і many доречні завжди — so much work, too many meetings, as many as five. Плюс офіційний стиль: у документі many companies report… цілком на місці.
6.4 Родина «багато»: чим вони відрізняються
| Слово | З чим | Відтінок |
|---|---|---|
| a lot of / lots of | з обома | нейтральне, розмовне. Безпечний вибір за замовчуванням |
| many | штуки | нейтральне в питанні й запереченні, офіційне у ствердженні |
| much | речовина | те саме, плюс майже обовʼязкове після so / too / how |
| plenty of | з обома | «вдосталь, навіть із запасом»: plenty of time |
| several | штуки | «кілька» — більше за a few, менше за many |
| a number of | штуки | «низка», трохи офіційніше. Дієслово в множині |
| a great deal of | речовина | офіційне «дуже багато»: a great deal of effort |
| a large amount of | речовина | офіційне, часте в звітах: a large amount of data |
| loads of / tons of | з обома | розмовне, неформальне: loads of work |
6.5 Дві дрібниці, на яких падають речення
Друга пара показує головне: a lot of не змінює світу іменника. Слово лишається незлічуваним, тому й дієслово при ньому — is. Кількісне слово нічого не «злічує»: воно тільки описує кількість.
6.6 Коли після кількісного слова потрібне of
Коротке правило, яке знімає плутанину: of зʼявляється перед конкретною групою — тією, що з the, my, these або займенником.
Плутанина світів помітна оком і виправляється за тиждень. Значно живучіше інше: much і many в стверджувальному реченні. Помилкою це не є, і жоден підручник її не підкреслить — але саме вона робить мову «правильною й неживою».
Перевірка проста: якщо речення стверджувальне і в ньому немає so, too чи as, спробуйте підставити a lot of. Майже завжди стане краще.
few / a few, little / a little — одна буква міняє знак
Найтонше місце теми — і одне з небагатьох, де помилка міняє не відтінок, а зміст на протилежний. Кількість у few і a few однакова: два-три. Різне в них те, як мовець до цієї кількості ставиться. З артиклем — «є трохи, і цього досить». Без артикля — «майже нема, і це проблема». Українською їх розрізняють різні слова: «кілька» проти «мало».
7.1 Та сама кількість, різний знак
7.2 Чотири форми в одній таблиці
| Форма | З чим | Знак | Українською |
|---|---|---|---|
| a few | штуки | + «є трохи» | кілька, декілька |
| few | штуки | − «майже нема» | мало, мало хто |
| a little | речовина | + «є трохи» | трохи, небагато |
| little | речовина | − «майже нема» | мало, обмаль |
7.3 Пари, у яких видно різницю змісту
Друга пара найпоказовіша: обидва речення граматично бездоганні, обидва описують ту саму людину з двома-трьома друзями. Але перше — це репліка про переїзд, а друге — про самотність. Артикль тут несе зміст, а не форму.
7.4 Як це говорять насправді
Форми без артикля (few, little) у розмові звучать книжно. Носій частіше скаже інакше — і українцеві це навіть зручніше, бо збігається з нашим способом:
У розмові користуйтесь a few і a little (плюс), а мінус передавайте через not much / not many або very few / very little. Так ви уникнете найнеприємнішого сценарію теми: сказати few замість a few і випадково поскаржитись там, де хотіли просто повідомити.
Голі few і little лишіть для письма — у звіті чи статті вони на своєму місці.
7.5 Сусіди по шкалі
several — це «кілька», але відчутно більше за a few: три-чотири проти двох-трьох. Працює тільки зі штуками. А enough — єдине слово шкали, якому межа світів байдужа: enough time і enough people однаково правильні.
✗ a few time, ✗ a little bugs — світи переплутано. Причина в тому, що українське «трохи» покриває обидва: «трохи часу» і «трохи багів» звучать однаково нормально.
Перевірка та сама, що й у розділі 1: скажіть «дві штуки цього». Two times у значенні «два проміжки часу» неможливе → речовина → a little time. Two bugs можливе → штуки → a few bugs.
some, any, no, none — і де правило «any лише в питаннях» бреже
Шкільне правило звучить так: some — у стверджувальних, any — у питаннях і запереченнях. Воно правильне приблизно у чотирьох випадках із пʼяти, і саме пʼятий трапляється в живій мові щодня: пропозиція й прохання — це питання, у яких стоїть some. Плюс окремий випадок, коли any опиняється у стверджувальному й означає вже не «якийсь», а «будь-який».
8.1 Правило і два винятки на одній схемі
8.2 Базове правило
Головна вигода some й any для української руки саме в цьому: їм байдуже, штука перед вами чи речовина. Коли світ слова під сумнівом, вони рятують речення.
8.3 Виняток перший: пропонуємо або просимо
Формально це питання. За змістом — пропозиція чи прохання, і тоді стоїть some. Причина проста: ви не питаєте, чи існує щось узагалі, — ви вже припускаєте, що воно є, і пропонуєте його взяти.
8.4 Виняток другий: any = «будь-який»
У стверджувальному реченні any цілком можливе — але означає вже інше: не «якийсь», а «неважливо який».
8.5 no, none і подвійне заперечення
no стоїть перед іменником, none — замість іменника. І та сама думка майже завжди має два однаково правильні шляхи:
✗ I don’t need no help. ✗ We didn’t find nothing.
Причина суто українська: у нас подвійне заперечення — норма («не потрібна жодна допомога», «нічого не знайшли»). В англійському реченні заперечення одне: або don’t … any, або … no.
Правильно: I don’t need any help = I need no help. І те саме з nothing: We didn’t find anything = We found nothing.
8.6 Родичі: something, anything, somebody, anywhere
Ті самі правила поширюються на всю родину — з тими самими двома винятками.
| Стверджувальне | Заперечне / питальне | «Будь-який» |
|---|---|---|
| something | anything | Anything is better than this. |
| somebody / someone | anybody / anyone | Anyone can do it. |
| somewhere | anywhere | Sit anywhere you like. |
Спитайте: я пропоную чи прошу? Якщо так — some, хай навіть речення питальне. Якщо ні — працює звичайне правило: ствердження some, питання й заперечення any.
І окремо: якщо в українському реченні пасує слово «будь-який» — беріть any, незалежно від типу речення.
all, every, each, both, either, neither
Слова про «весь» і «кожен» здаються синонімами, і за змістом вони справді близькі. Відрізняються вони іншим: у якій формі стоїть іменник після них і в якому числі дієслово. Every file IS, але All files ARE — та сама думка, дві різні конструкції. Ця відмінність і є весь розділ; вибір за змістом тут другорядний.
9.1 Таблиця конструкцій
| Слово | Іменник після нього | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|---|
| every | однина | однина | Every file is signed. |
| each | однина | однина | Each of us has a copy. |
| all | множина або речовина | за іменником | All files are signed. · All work is done. |
| both | множина (рівно двоє) | множина | Both options are bad. |
| either | однина (один із двох) | однина | Either option works. |
| neither | однина (жоден із двох) | однина | Neither option works. |
| none of | множина або речовина | однина або множина | None of them has / have replied. |
✗ Every files must be reviewed. ✗ Each developers has access.
every і each тягнуть однину — і в іменнику, і в дієслові. Рука ставить -s за інерцією: зміст-бо множинний, ідеться про всі файли. Але англійська дивиться на форму, а не на зміст: every перебирає їх по одному.
9.2 every проти each — різниця, яку варто чути
Обидва означають «кожен», обидва тягнуть однину. Різниця в погляді.
Практично: у девʼяти випадках із десяти підійдуть обидва, і помилки не буде. Розрізняти по-справжньому доведеться лише у двох ситуаціях — коли йдеться рівно про двох (тоді each) і коли поруч стоїть проміжок (тоді every).
9.3 all — і коли після нього потрібне the
9.4 both, either, neither — світ рівно двох
Ці троє існують лише там, де предметів рівно два. Із трьома вони неправильні.
У neither заперечення вже є — тому друге не потрібне: ✗ Neither option doesn’t work. Правильно: Neither option works.
Це та сама українська звичка до подвійного заперечення, що й у розділі 8 з don’t … no. Слова різні, причина одна.
9.5 Коротка перевірка розділу
Узгодження з дієсловом: news is, police are, a number of are
Іменник обрано правильно, множина не поставлена — і речення все одно падає. Падає воно на дієслові, бо число дієслова диктує не форма слова, а його світ. У news є -s, а дієслово в однині. У police немає -s, а дієслово в множині. Цей розділ — про той єдиний шар теми, у якому помилку бачить будь-який носій, навіть коли сам іменник написано бездоганно.
10.1 Чотири групи, які варто знати напамʼять
-s є, число — однина
news · physics · mathematics · economics · politics · statistics (наука) · means · series
The news is good. · Economics is hard.
-s немає, число — множина
people · police · staff¹ · cattle · children · men · women
The police are here. · People are waiting.
Незлічувані — завжди однина
money · information · advice · equipment · furniture · luggage · work · progress
The money is on the account. · The equipment was delivered.
Пари — завжди множина
trousers · jeans · glasses · scissors · headphones
My headphones are broken.
¹ staff, team, company, government — збірні: у британській англійській частіше множина (the team are), в американській — однина (the team is). Обидва варіанти правильні; головне — не міняти число посеред одного тексту.
10.2 Найпідступніша пара розділу: a number of проти the number of
Артикль тут міняє не відтінок, а підмет речення — а разом із ним і число дієслова.
10.3 Кількісне слово не змінює світу іменника
Це головне непорозуміння теми: здається, що a lot of робить слово множинним. Ні — число диктує іменник після of.
10.4 There is / There are
Той самий механізм, але помітний найчастіше: після there дієслово узгоджується з першим іменником, який іде далі.
10.5 Займенник теж узгоджується
Помилка, яка йде слідом за дієсловом і виправляється разом із ним.
Перед відправкою знайдіть у тексті всі незлічувані слова зі списку пасток (розділ 4) і подивіться рівно на дві речі поруч із кожним: дієслово і займенник.
Іменник ви, найімовірніше, написали правильно — множина ✗ informations помітна оком. А от ✗ the information are і ✗ the equipment… they проскакують майже завжди, і саме вони видають рівень.
Уся система пліч-о-пліч
Розділ-довідник. Спершу повна карта сумісності: яке кількісне слово з яким світом працює. Потім мінімальні пари — речення, що відрізняються одним словом і саме через це означають різне. Якщо після цього розділу пари перестануть здаватися однаковими, тема склалася.
11.1 Карта сумісності
11.2 Дві колонки поруч
| Штуки (злічувані) | Речовина (незлічувані) | |
|---|---|---|
| Перевірка | two files — можна | two advices — не можна |
| Множина | file → files | немає ніколи |
| Артикль a/an | так: a file | ✗ an advice |
| Багато | many · a lot of | much · a lot of |
| Мало (плюс) | a few files | a little time |
| Мало (мінус) | few files | little time |
| Невизначено | some / any files | some / any advice |
| Нуль | no files · none | no time · none |
| Кожен | every / each file | — (немає сенсу) |
| Скільки | how many | how much |
| Дієслово | множина: files are | однина: advice is |
| Порахувати | просто числом | через порцію: a piece of |
11.3 Мінімальні пари — світ іменника
11.4 Мінімальні пари — знак кількості
11.5 Мінімальні пари — конструкція й дієслово
Не намагайтеся запамʼятати пари — прочитайте кожну вголос і переконайтесь, що чуєте різницю. Потім складіть дві власні пари про свою роботу: та сама фраза з a few і з few.
Якщо вдалося пояснити різницю уявному колезі — розділ ваш, і найтонше місце теми (розділ 7) теж.
Два тексти з повним розбором
Правила дають розуміння, а звʼязний текст — відчуття. В окремому реченні кількісне слово здається дрібницею; у тексті видно його справжню роботу — воно тримає обіцянку про масштаб і не дає читачеві помилитися в оцінці. Спочатку прочитайте англійською, потім звірте переклад, і лише потім дивіться розбір.
Текст 1 — лист після релізу
Hi all! A quick word about yesterday’s release. There were a few minor bugs left, but none of them was a blocker — so we shipped. A number of clients have already written, and the feedback is mostly positive: the information on the new dashboard is clearer. We don’t have much time before the next sprint, so please: every ticket has to be in the tracker by Friday. And one more piece of advice from QA — don’t add new fields without tests: last time that caused a lot of confusion.
Текст 2 — розмова про переїзд
We’ve found a flat in Podil. There isn’t much furniture — a table, two wardrobes and a sofa — but there is plenty of room. The equipment for the kitchen arrives on Friday, and we’ll move all the luggage by car: we don’t have many things. There is little money for repairs, so in the first month we’ll do only what’s necessary. Some advice from the neighbours: don’t buy anything before the weekend — on Saturday there’s a market here, with a lot of good stuff.
Візьміть текст 1 і перепишіть його про свій справжній останній реліз чи проєкт: що лишилося, хто написав, скільки часу до наступного етапу. Вісім-десять речень.
Потім перевірте в ньому рівно дві речі: чи не зʼявився -s там, де його бути не може, і у якому числі стоять дієслова біля незлічуваних слів. Це найдорожча вправа теми: кількісні слова стають автоматичними лише тоді, коли ви простежили за ними у власному тексті, а не в чужому.
Переклад з української — 25 речень
Найважча вправа теми — і найкорисніша: в українських реченнях нижче «поради», «гроші» й «новини» стоять у множині або рахуються без жодних вагань. Англійською кожне з них доведеться перебудувати, а не перекласти: спершу вирішити, штука це чи речовина, потім дібрати кількісне слово, і аж наприкінці — поставити дієслово в потрібне число. Прочитайте речення, напишіть свій варіант у полі — і лише потім відкривайте відповідь. Правильних перекладів завжди більше, ніж один.
Блок A — слова, у яких дві мови не згодні
Сім речень, у яких українське слово стоїть у множині, а англійське множини не має взагалі.
Блок B — «багато» і «мало»: much, many, a lot of
Шість речень, у яких українське «багато» доводиться розкласти на три різні англійські слова.
Блок C — few / a few, little / a little
Шість речень, у яких українське «трохи» і «мало» доводиться розрізнити знаком: є трохи — чи майже нема.
Блок D — some, any, every, all і узгодження з дієсловом
Шість речень, у яких вибір кількісного слова тягне за собою число дієслова.
Десять помилок українців
Кожна помилка в цьому списку має українську причину — і поки причина невидима, помилка повертається. Тому нижче не просто «так неправильно, а так правильно»: до кожного пункту названо конструкцію рідної мови, яка веде руку не туди. Знайдете причину — помилка перестане повторюватися сама.
1. informations, advices, feedbacks
Причина: українською «поради» й «відомості» рахуються без вагань. Англійські advice, information, feedback — речовина: множини не мають ніколи, скільки б порад ви не отримали. Потрібна одиниця — a piece of advice, a suggestion, a detail.
2. a good news
Причина: українське «новина» — звичайна злічувана штука. В англійського news є -s, але множиною воно ніколи не було, тому й a неможливе. І дієслово в однині: The news is good.
3. money are, the equipment were
Причина: «гроші» й «меблі» українською — множина, і дієслово при них у множині. Англійські money, furniture, equipment — незлічувана однина. Ця помилка живучіша за помилку в самому іменнику: -s рука ще ловить, а дієслово проскакує.
4. I have question
Причина: українська обходиться без артиклів узагалі, тому рука не бачить, що чогось бракує. Однина злічуваного голою не ходить ніколи — перед нею мусить стояти a/an, the, my, this або число.
5. much files, many time
Причина: українське «багато» одне на обидва світи. Плюс друга частина, про яку майже не говорять: у стверджувальному реченні носій узагалі візьме a lot of, а не many.
6. a few time, a little bugs
Причина: українське «трохи» теж одне на обидва світи. a few — для штук, a little — для речовини. Перевірка та сама: «дві штуки цього» сказати можна?
7. few замість a few
Причина: артикль здається необовʼязковою дрібницею, бо в українській його немає взагалі. Але тут він міняє знак повідомлення на протилежний: без a ви поскаржилися замість того, щоб запропонувати зустріч.
8. every files, each developers
Причина: зміст множинний — ідеться про всі файли, — і рука ставить -s за інерцією. Але every і each перебирають предмети по одному, тому тягнуть однину і в іменнику, і в дієслові.
9. Подвійне заперечення
Причина: в українській подвійне заперечення — норма й навіть обовʼязок («нічого не знайшли»). В англійському реченні заперечення одне: або don’t … any, або … no / nothing.
10. a work замість a job
Причина: українське «робота» покриває і діяльність, і посаду. Англійське work — тільки діяльність, і воно незлічуване; посада називається окремим злічуваним словом a job. А a work носій прочитає як «твір мистецтва».
Не вчіть його підряд — виберіть три помилки, які впізнали як свої, і тиждень стежте лише за ними. Три звички за тиждень перевчаються; десять — не перевчаються ніколи.
Для більшості це пункти 1, 3 і 7: множина в advice / information, дієслово при money / equipment і зниклий артикль в a few. Перші дві живуть у кожному робочому листі, третя міняє зміст повідомлення.
Схема вибору — 15 секунд
Прокручуйте це в голові, доки не стане автоматичним. Зверніть увагу на порядок: схема починає не з вибору між much і many. Цей вибір узагалі неможливо зробити, доки не визначено світ іменника, — і саме тому рука, яка тягнеться одразу до кількісного слова, помиляється так часто. Через кілька тижнів схема вам уже не знадобиться.
1. Можна сказати «дві штуки цього»? Two files — так, two advices — ні.
2. Штуки: множина, a/an можна, дієслово are. Багато → many · мало (є) → a few · мало (нема) → few.
3. Речовина: без -s, a/an неможливе, дієслово is. Багато → much · мало (є) → a little · мало (нема) → little.
4. Речення стверджувальне? Тоді замість much / many краще a lot of.
5. Світ слова під сумнівом? Беріть те, чому межа байдужа: some · enough · a lot of · plenty of · no · all.
Кількісне слово обрано — лишилося дієслово. Саме на ньому речення падає найчастіше, і кількісне слово тут ні до чого: число диктує іменник після нього.
Закрийте пальцем a lot of, all, some of — і подивіться на сам іменник. files → are. information → is. Детально про це розділ 10.
Вправи з відповідями
Три різні завдання, а не три порції одного. A перевіряє найголовніше — чи вмієте ви за дві секунди визначити світ слова; половина пунктів там така, що українське відчуття підказує неправильно. B перевіряє вибір кількісного слова в реченні, і три пункти з десяти — про число дієслова, а не про саме слово. Вправа C найважча: у кожному реченні є помилка, і назвати треба не лише правильний варіант, а й українську конструкцію, яка цю помилку породила. Спочатку зробіть подумки або на папері, потім відкривайте відповідь.
Вправа A — штука чи речовина?
Для кожного слова скажіть уголос «two …» і подивіться, чи вийшло. Потім перевірте себе — і зверніть увагу, скільки з цих слів українською рахуються без проблем.
Вправа B — оберіть кількісне слово
У кожному реченні два варіанти. Спершу визначте світ іменника, потім тип речення — і лише тоді обирайте.
Вправа C — знайдіть помилку і назвіть її причину
У кожному реченні рівно одна помилка. Назвіть правильний варіант — і українську конструкцію, яка цю помилку породила. Друга частина важливіша за першу.
Тест — 20 питань
Натисніть варіант — побачите, чи правильно, і головне чому. 0 / 20
1. I need ___ about the new pricing.
Мені потрібна інформація про нові ціни.
2. How ___ people are joining the call?
Скільки людей приєднається до дзвінка?
3. The news ___ better than we expected.
Новини кращі, ніж ми очікували.
4. We had ___ problems with the migration — three, to be exact.
У нас були деякі проблеми з міграцією — якщо точно, три.
5. There is ___ point in arguing about it now.
Сперечатися про це зараз майже немає сенсу.
6. Would you like ___ coffee before the meeting?
Хочете кави перед зустріччю?
7. She gave me ___ advice about the contract.
Вона дала мені пораду щодо контракту.
8. How ___ luggage are you taking?
Скільки багажу ви берете?
9. The police ___ already looking into it.
Поліція вже цим займається.
10. I have ___ time — let’s do it now.
У мене є трохи часу — зробімо це зараз.
11. ___ file in the repo has to be signed.
Кожен файл у репозиторії має бути підписаний.
12. We don’t have ___ experience with this framework.
У нас небагато досвіду з цим фреймворком.
13. Two ___, please.
Дві кави, будь ласка.
14. The number of open tickets ___ down this week.
Кількість відкритих тікетів цього тижня зменшилася.
15. There isn’t ___ evidence to support that.
Доказів на підтвердження цього недостатньо.
16. ___ developer will tell you the same thing.
Будь-який розробник скаже вам те саме.
17. He has ___ friends here, so he feels lonely.
Друзів тут у нього майже немає, тому йому самотньо.
18. All the equipment ___ arrived.
Усе обладнання прибуло.
19. I found ___ good job in Lviv.
Я знайшов хорошу роботу у Львові.
20. Neither of the two proposals ___ our budget.
Жодна з двох пропозицій не вкладається в наш бюджет.
Звідки взялася межа між штуками й речовиною
Розподіл на злічуване й незлічуване здається капризом англійської: чому advice не рахується, а suggestion рахується, хоча це майже те саме? Відповідь у тому, що межа не англійська вигадка — її по-своєму проводять усі мови, включно з українською. Англійська лише зробила її видимою в граматиці: у неї межа керує множиною, артиклем, кількісним словом і числом дієслова одразу.
18.1 Українська проводить ту саму межу — просто тихіше
У нас теж є слова, які не рахуються: «вода», «пісок», «терпіння», «молоко». Спробуйте сказати «дві води» — вийде або дивно, або з тим самим перевертанням, що й в англійській: «дві води» = дві пляшки.
Отже, поняття читачеві знайоме. Різниця не в наявності межі, а в двох речах: по-перше, англійська поклала по інший бік межі десяток дуже вживаних слів (advice, information, money, furniture); по-друге, у неї від цього розподілу залежить більше — не лише вибір слова, а й артикль, множина й дієслово.
18.2 Чому саме ці слова опинилися серед речовини
Більшість слів зі списку пасток — запозичення з латини через французьку: advice, information, evidence, progress. У латині відповідні іменники позначали дію або її результат узагалі («сповіщання», «просування») і множини в цьому значенні не мали. Англійська взяла їх разом із цією властивістю — і зберегла її навіть тоді, коли значення зсунулося до «конкретна порада».
Германські слова того самого змісту повелися інакше: tip, hint, word, thought — усі злічувані. Тому в англійській і виникли пари «неможливе латинське / можливе своє»: ✗ an advice, але ✓ a tip.
Слово news справді починалося як множина — від прикметника new: «нові речі, новини». У XVI столітті його ще вживали з дієсловом у множині: these news are. Але значення поступово зсунулося з «окремих новин» на «новини як явище», і мова перерахувала число: до XVIII століття закріпилося the news is.
Той самий шлях пройшли назви наук на -ics: physics, mathematics, economics. Колись — множина («фізичні матерії»), сьогодні — незлічувана назва дисципліни з дієсловом в однині. Тому -s наприкінці слова нічого не повідомляє про число: це слід історії, а не граматична ознака.
18.3 Дзеркальний випадок: множина без -s
people і police пройшли протилежну дорогу. Обидва прийшли з французької як збірні іменники в однині («народ», «управа»), і ще у XVIII столітті the people is було нормальним. Потім мова почала бачити в них не одну спільноту, а множину осіб — і дієслово перейшло в множину, хоча форма слова не змінилася.
Практичний висновок звідси приємний: обидва «неправильні» списки — з news і з police — це не винятки, а слова, застукані посеред дороги. Мова перераховує число за змістом, а форма за ним просто не встигає.
18.4 Межа рухається просто зараз
data — латинська множина від datum, і ще пів століття тому в наукових текстах писали the data are. Сьогодні в технічній і діловій англійській переважає the data is: слово перейшло у світ речовини, як information. Обидва варіанти досі трапляються, і жоден не помилка.
Зворотний рух теж є: a training, an accommodation, feedbacks у корпоративному жаргоні вже не рідкість, а coffees і beers ніхто й не помітить. Мова весь час переганяє слова через межу — і саме тому список пасток варто памʼятати не як закон, а як звід сьогоднішніх звичок.
18.5 Що з цього випливає для вас
Історія не поставить за вас жодного much — це робить лише практика. Але вона знімає два відчуття, які найбільше заважають.
Перше: що це капризний список, вигаданий, щоб ускладнити життя. Ні — межа є в кожній мові, зокрема в українській; англійська просто дала їй більше роботи.
Друге: що українська тут «неправильна». Теж ні: вона проводить межу в іншому місці, і кожне таке рішення однаково послідовне. Уся робота цієї теми — не замінити одну межу на іншу, а навчитися бачити, де вона проходить в англійській для двох десятків найужитковіших слів.
Шпаргалка
Зробіть скріншот. Усе вище — стисло.
ЗЛІЧУВАНЕ Й НЕЗЛІЧУВАНЕ — ШВИДКА ДОВІДКА
Можна сказати «дві штуки цього»? Two files — так → штуки. Two advices — ні → речовина.
Відповідь визначає одразу пʼять речей: множину, артикль, кількісне слово, число дієслова і спосіб порахувати.
Множина на -s · a / an можна · дієслово are
many · a few · few · several · a number of · every / each · both
Однина голою не ходить: ✗ I have question
Множини немає · a / an неможливе · дієслово is
much · a little · little · a great deal of · a large amount of
Порахувати — лише порцією: a piece of advice · two cups of coffee
a lot of · lots of · plenty of · some · any · no · none of · all · enough
Не знаєте світу слова — беріть щось звідси, і речення буде правильним.
advice · information · news · money · feedback · research · knowledge · progress · equipment · furniture · luggage · evidence · work · advertising · traffic · damage · software · training · homework · accommodation
Усі — речовина. Усі — рахуються українською без вагань.
✗ an advice → a suggestion · a tip · ✗ an information → a detail · a fact
✗ a work → a job · a task · ✗ a research → a study · ✗ a feedback → a comment
many → штуки · much → речовина · a lot of → з обома
Стверджувальне речення → a lot of. Питання й заперечення → much / many.
Виняток: після so, too, as, how — much / many завжди доречні.
З «a» — плюс: «є трохи, вистачить». Без «a» — мінус: «майже нема».
a few / few → штуки · a little / little → речовина
У розмові мінус краще через not much / not many або very little / very few.
- → some · − → not … any · ? → any
Пропозиція чи прохання → some, хоч це й питання: Would you like some coffee?
any у ствердженні = «будь-який»: Any developer will tell you.
Заперечення в реченні одне: ✗ don’t need no help
every, each → іменник і дієслово в однині: Every file is signed.
all → множина або речовина, дієслово за іменником: All files are · All work is
both / either / neither → рівно двоє; either і neither беруть однину
-s є, число однина: news · physics · economics · politics · series · means
-s немає, число множина: people · police · staff · children
Кількісне слово нічого не міняє: A lot of information is · A lot of files are
a number of clients have ↔ the number of clients has
coffee / a coffee · experience / an experience · glass / a glass · paper / a paper · business / a business · room / a room · hair / a hair · time / three times · light / the lights · chance / a chance
Речовина = матеріал або поняття. Штука = порція, примірник, окремий випадок.
many developers, але many of our developers · all files, але all of them
of зʼявляється перед the, my, these і займенниками. ✗ many them
- Чи не зʼявився -s там, де його бути не може (advices, informations)?
- У якому числі дієслово біля незлічуваного (the information is)?
- Чи не зникло «a» в a few — і чи не вийшла скарга замість пропозиції?
План практики на 14 днів
Правило цієї теми вчиться за вечір: одне питання й дві колонки наслідків. Переучити руку значно довше — помилки тут ростуть не з незнання, а з української граматики, яка щоразу пропонує своє число першою. Тому перші пʼять днів ідуть на межу між світами, наступні шість — на кількісні слова, а два останні на те, що видає рівень найшвидше: дієслово. По 15 хвилин на день.
| День | Що робимо | Як саме |
|---|---|---|
| 1 | Тест «дві штуки» | Візьміть 30 іменників зі своєї робочої лексики й до кожного скажіть уголос «two …». Випишіть окремо ті, що не пройшли: це ваш особистий список пасток, і він коротший за той, що в розділі 4. |
| 2 | Десять пасток | З таблиці розділу 4 виберіть 10 слів, які справді трапляються у ваших листах. З кожним напишіть одне речення про свою роботу — обовʼязково разом із дієсловом: не information, а the information is. |
| 3 | Злічувані сусіди | Для тих самих 10 слів знайдіть злічувану заміну: advice → a tip, information → a detail, work → a job. Це найпрактичніший день тижня: саме ці заміни рятують у листі, коли впевненості немає. |
| 4 | Порції | 12 речень із a piece of · an item of · a cup of · a pair of. Стежте за одним: -s ставиться лише на контейнері. ✗ two pieces of advices. |
| 5 | Перевертні | Візьміть 8 слів із розділу 5 (coffee, experience, paper, business, room, time, glass, chance) і напишіть по парі речень на кожне — в обох світах. Пара, а не одне речення: різницю ставить саме контраст. |
| 6 | much / many | 15 речень, у яких треба обрати одне з двох. Потім перепишіть кожне стверджувальне через a lot of і прочитайте вголос обидві версії. Мета дня — почути, що much time у ствердженні звучить книжно. |
| 7 | a lot of у своєму тексті | Візьміть свій справжній лист за цей тиждень і перевірте всі «багато». Якщо десь стоїть many у стверджувальному реченні без so / too / as — замініть і порівняйте. |
| 8 | few проти a few | 10 пар речень: те саме речення з артиклем і без. До кожної пари допишіть українською, що змінилося. Це єдиний день плану, де помилка міняє зміст, а не відтінок. |
| 9 | little проти a little | Те саме з речовиною. Окремо потренуйте розмовні заміни: not much time, very little hope. Голе little лишіть для письма. |
| 10 | some / any | 10 звичайних речень плюс 5 пропозицій і прохань (Would you like some…, Could I have some…). Друга пʼятірка важливіша: саме вона трапляється щодня. |
| 11 | every / each / all | По три речення на кожне слово, обовʼязково з дієсловом. Мета — щоб рука перестала писати ✗ every files have. |
| 12 | Дієслово при незлічуваному | Виберіть 12 незлічуваних слів і напишіть із кожним речення в there is / there are. Потім перечитайте, дивлячись ЛИШЕ на дієслова. Найдорожчі 15 хвилин усього плану. |
| 13 | a number of / the number of | 8 речень із цією парою плюс 4 з відсотками (20% of the files are…, 20% of the work is…). Коротка, але найпомітніша в звітах конструкція. |
| 14 | Тест і аудит | Пройдіть тест із розділу 17. Усе, що нижче 17/20, — поверніться до відповідного розділу. Далі тиждень стежте лише за трьома речами зі шпаргалки: зайвий -s, число дієслова і зникле «a» в a few. |
Тренуйтеся на своїх справжніх листах і повідомленнях, а не на реченнях про Тома й Мері. Пастки цієї теми — advice, information, feedback, equipment, progress — живуть саме в робочому тексті, і саме там їх бачать колеги.
Практичний прийом: пишіть чернетку листа як завжди, а потім проходьте по ній тричі, шукаючи по одній речі за раз. Три швидкі проходи ловлять більше, ніж одне уважне перечитування.
День 8 виглядає дрібницею: ну артикль, ну одна буква. Але це єдине місце теми, де помилка міняє зміст, а не форму: сказавши few minutes замість a few minutes, ви поскаржилися там, де хотіли запропонувати зустріч.
День 12 нудний і механічний — і саме він прибирає помилку, яку найчастіше помічають носії. Множину ✗ informations рука ловить сама вже після другого тижня; ✗ the information are не ловить ніколи, доки ви не почнете дивитися на дієслова окремим проходом.