Словотвір — усе одним полотном | Граматика англійської

Розділ 1 з 20

Головна ідея — суфікс призначає частину мови

Це єдина тема курсу, яка не додає вам правил, а множить словник. Усі інші теми пояснюють, як поводитися зі словами, які ви вже знаєте; ця пояснює, як із тисячі відомих коренів дістати кілька тисяч слів, які ви впізнаєте з першого разу — і зберете самі, коли потрібного слова в памʼяті не виявиться.

1.1 Механіка вам уже знайома

Українська будує слова точно так само: писати → на-писати → пере-писати → запис → записник → записний. Один корінь, десяток слів, і жодне з них ви не вчили окремо — вони склалися самі. Англійська робить те саме тими самими двома інструментами: префікс перед коренем і суфікс після нього.

Три гнізда, і кожне відповідає за своє. Ліве міняє значення, праве — частину мови. Корінь посередині — це те, що ви вже вивчили.

Різниця між мовами не в механіці, а в тому, що саме робить суфікс. Український суфікс здебільшого додає відтінок усередині тієї самої частини мови: стіл → столик — обидва іменники. Англійський суфікс насамперед призначає частину мови: care (іменник) → careful (прикметник) → carefully (прислівник). А частина мови в англійській вирішує все інше — де слово стоїть у реченні, чи потрібен перед ним артикль, чи можна поставити його після be.

Правило, з якого починається вся тема

Вибирати суфікс за значенням марно — значення вже сидить у корені. Суфікс вибирають за питанням, на яке слово має відповісти в цьому реченні: хто/що → іменник, який → прикметник, що робити → дієслово, як → прислівник.

Тому в темі спочатку йде питання «ким слово працює», і лише потім — вибір усередині родини. Схема цього рішення — у розділі 15.

1.2 Чому це найвигідніша тема курсу

Афікс — це множник. Вивчити слово useless означає вивчити одне слово. Вивчити суфікс -less означає зрозуміти useless, homeless, careless, hopeless, endless, harmless, meaningless, priceless, restless, wireless — і ще двісті, які ви зустрінете вперше і правильно зрозумієте, навіть не заглядаючи у словник.

Одне речення з незнайомим словом — і чому воно все одно зрозуміле

Nobody is irreplaceable.

Корінь replace знайомий, -able означає «його можна». Отже — «замінний, той, кого можна замінити». Словник не потрібен.

The damage was irreversible.

Той самий -able плюс ir- — заперечення. Три відомі шматки складаються в незнайоме слово, і воно читається з першого разу.

The team is overloaded this sprint.

over- = «занадто», -ed = стан. «Перевантажений». Такого слова могло не бути у вашому словнику взагалі.

Their release schedule is unpredictable.

un- + predict + -able: три гнізда з першої схеми, заповнені підряд.

Це і є практичний сенс теми: пасивний словник росте швидше за активний, бо впізнавання не вимагає памʼяті — воно вимагає розкладання слова на частини.

1.3 Продуктивне і непродуктивне — межа, про яку варто знати одразу

Не кожен афікс однаково живий. Одні приклеюються до будь-якого нового кореня (продуктивні): un-, -ness, -able, -er, -ly. Інші застигли в готових словах і нових не роблять: -th у width, -hood у childhood, -dom у freedom.

Живий афікс	Що з ним можна	Застиглий афікс	Що з ним не можна
-able	googleable, downloadable, unclickable — і носій зрозуміє	-th	✗ longth — є тільки length, width, depth
-ness	awkwardness, remoteness — від будь-якого прикметника	-hood	✗ studenthood — є childhood, neighbourhood, і все
un-	unsubscribe, unfollow, unfriend — усі слова XXI століття	-dom	✗ sadom — є freedom, kingdom, wisdom

Головне застереження теми — і воно тут не випадково перше

Правильно зібраний суфікс не гарантує, що слово існує. Information → ✗ informations, possible → ✗ unpossible, economy → economic і economical — обидва існують і означають різне.

Тому тема дає вам два різні вміння, і плутати їх не варто: розбирати незнайоме слово можна завжди й безпечно, збирати нове слово — лише продуктивними афіксами й із перевіркою. Усе, що не вгадується, зібране в розділі 14.

1.4 Що буде далі

Розділи 2–3 — префікси: спочатку пʼять способів сказати «не», потім усе інше. Розділи 4–7 — суфікси, по одному на кожну частину мови: іменник, людина, прикметник, дієслово з прислівником. Розділ 8 стоїть окремо: пара bored / boring — це не афікс, а напрямок, і на ній валиться більше людей, ніж на всіх інших розділах разом. Далі — сімʼя слова з наголосом, складні слова й конверсія, і потім практика.

Як читати цю тему

Не намагайтеся запамʼятати списки слів із розділів — вони тут не для заучування, а щоб ви побачили, що афікс справді повторюється. Запамʼятати треба афікс і його роботу: приблизно тридцять рядків, які вміщаються в шпаргалку з розділу 19.

А потім — головна вправа теми, вона ж план на 14 днів: беріть слова, які ви вже знаєте, і добудовуйте до них сімʼю. Це швидше за будь-який новий список.

Розділ 2 з 20

Заперечні префікси: un-, in-/im-/il-/ir-, dis-, non-, mis-

Українська має одне «не» на всі випадки. Англійська має пʼять, і вибір між ними майже ніколи не залежить від значення — він залежить від того, звідки прийшов корінь. Саме тому unpossible звучить для носія так само дивно, як для нас «безможливий»: слово зрозуміле, але зібране з деталей від різних машин.

2.1 Уся мапа одразу

Пунктир посередині — не декорація, а головний факт розділу: префікс мусить бути з того самого поверху словника, що й корінь. Звідки взялися два поверхи — у розділі 18.

2.2 un- — просте «не», і найживіший префікс мови

Стоїть перед прикметниками і дієприкметниками — насамперед короткими германськими, але й на багатьох запозичених коренях, які просто закріпили його за собою (unusual, unnecessary). Нічого не змінює у своїй формі й нічого не вимагає від кореня — саме тому всі нові англійські слова заперечуються через нього: unsubscribe, unfollow, unfriend, undo.

unhappyunableunfairunkindunusualunclearunsafeunlikelyunnecessaryunemployed

He was unable to attend the meeting.Він не зміг прийти на зустріч.unable — стандартна пара до able. ✗ inable не існує, хоча за виглядом здається таким самим книжним.

The price seems unfair.Ціна здається несправедливою.fair — короткий германський корінь, тому un-, і жодного вибору тут немає.

I unsubscribed from the newsletter.Я відписався від розсилки.un- у дієслові означає не «не», а зворотну дію: unsubscribe, unpack, undo, unlock. Значення читається як «відмотати назад».

Два різні un-, які просто пишуться однаково

З прикметником un- означає «не»: unhappy — нещасливий. З дієсловом — «зробити навпаки», відмотати дію: lock → unlock, pack → unpack, do → undo, zip → unzip.

Різниця помітна на парі: undressed — це не «не одягнений», а «роздягнувся». Практично це означає, що un- перед дієсловом читається як українське роз- або від-, а не як «не».

2.3 in- і його три маски: im-, il-, ir-

Той самий префікс, що змінює форму під першу літеру кореня — рівно так, як українське «з-» стає «с-» перед глухими. Чіпляється до латинських, книжніших коренів, і майже завжди — до слів на -ible, -ate, -ent, -ous.

Перед якою літерою	Форма	Приклади
m, p, b	im-	impossible, impatient, immature, imbalance, improper
l	il-	illegal, illogical, illiterate, illegible
r	ir-	irregular, irrelevant, irresponsible, irreversible
решта	in-	incorrect, invisible, incomplete, independent, inefficient

Запамʼятовувати таблицю не потрібно: форма префікса підлаштовується так, щоб слово було легше вимовити. Спробуйте сказати «inpossible» — язик сам зробить із n звук m.

The deadline is impossible without one more developer.Дедлайн неможливий без ще одного розробника.possible — латинський корінь на p, тому im-. ✗ unpossible — головна помилка розділу.

This part of the report is irrelevant.Ця частина звіту не стосується справи.relevant починається з r, тому ir-. Подвоєна r — не описка, а сам префікс плюс корінь.

The data is incomplete.Дані неповні.complete — латинський корінь, і не на m/p/b/l/r, тому проста форма in-.

Пастка: in- не завжди заперечення

У низці слів in- — це не «не», а старий прийменник «усередину»: income (дохід, «те, що заходить»), input, insight, invest, include.

Найдорожча пара — valuable і invaluable. Друге означає не «нецінний», а «безцінний, неоціненний»: заперечується не цінність, а можливість її виміряти. Так само inflammable — це «легкозаймистий», а не «незаймистий»; саме через цю плутанину на цистернах пишуть flammable.

2.4 dis- — зворотна дія і незгода

Найчастіше стоїть перед дієсловами й означає скасування дії або рух у протилежний бік: appear → disappear, connect → disconnect. Перед прикметниками й іменниками читається як «не» з відтінком активної незгоди.

disagreedisappeardisconnectdislikedisapprovedishonestdisorderdisadvantagediscomfortdisqualify

I disagree with that conclusion.Я не згоден із цим висновком.Немає слова ✗ unagree чи ✗ inagree: agree заперечується тільки через dis-. Це той випадок, коли префікс просто закріплений за коренем.

The file disappeared from the folder.Файл зник із папки.dis- як зворотна дія: appear → disappear, «перестало бути видимим».

This approach has one serious disadvantage.У цього підходу є один серйозний недолік.advantage → disadvantage. Український «недолік» — окреме слово, англійський — те саме слово з префіксом.

2.5 mis- — не «ні», а «не так»

Найкорисніший префікс розділу, бо він не має українського однослівного відповідника взагалі. mis- не заперечує дію — він каже, що дію зробили хибно: неправильно, помилково, не туди.

«Не зрозумів» — це два різні речення

I didn't understand you.

Не зрозумів узагалі: інформація не дійшла. Заперечення дії.

I misunderstood you.

Зрозумів — але не так. Дія відбулася, і саме в цьому проблема. Українською довелося б сказати «я тебе неправильно зрозумів».

misunderstandmisusemisleadmispronouncemisspellmiscalculatemisinformmisbehavemisplacemisjudge

Практично корисне спостереження: майже всюди, де українською хочеться сказати «неправильно + дієслово», англійська скаже одним словом із mis-. Це помітно скорочує речення.

2.6 non- — за межами категорії

Найхолодніший префікс: він не оцінює, а просто виводить за межу. Пишеться часто через дефіс і живе переважно в термінах і документах.

Три «не» до одного слова professional

His behaviour was unprofessional.

Поводився непрофесійно — оцінка. Фахівцем при цьому лишається.

The course is open to non-professionals.

Не фахівець узагалі — категорія, без жодної оцінки. Аматор, і це не докір.

✗ disprofessional

Слова ✗ disprofessional не існує: dis- потребує дії, яку можна скасувати.

non-profitnon-smokingnon-refundablenon-existentnon-nativenon-verbal

2.7 Як обрати за пʼять секунд

?Корінь короткий, побутовий, германський? → un-// unhappy, unfair, unclear

?Корінь книжний, латинський, на -ible / -ent / -ate? → in- / im- / il- / ir-// impossible, irregular

?Це дія, яку можна скасувати або з якою можна не погодитись? → dis-// disconnect, disagree

?Дію зробили, але хибно? → mis-// misunderstand, misspell

?Треба просто вивести за межі категорії, без оцінки? → non-// non-native, non-profit

Порядок питань має значення: перевіряйте походження кореня, а не свій намір. Намір у всіх пʼяти випадках однаковий — сказати «не».

Коли схема не спрацьовує — а вона не спрацьовує регулярно

Пара «корінь + префікс» часто просто закріплена історією, і жодне правило її не виведе: unable, але inability; unequal, але inequality; disloyal, але unfaithful.

Це не привід учити список напамʼять. Це привід перевіряти заперечену форму окремо, коли записуєте нове слово: не possible, а possible — impossible одним рядком. Тоді пара запамʼятається разом, і вибирати між пʼятьма префіксами не доведеться взагалі.

Розділ 3 з 20

Префікси значення: re-, over-, under-, pre-, out-, co-, inter-

Друга половина префіксів нічого не заперечує — вона додає повтор, надмір, нестачу, час і напрямок. Ці префікси легші за заперечні одразу з двох причин: вони майже не залежать від походження кореня, і майже кожен має прямий український відповідник, який ви щодня вживаєте, не помічаючи.

3.1 Повтор і надмір — трійка, яка покриває половину робочих листів

re- — ще раз, наново

Прямий аналог українського пере- у значенні «зробити повторно»: write → rewrite = писати → переписати. Найпродуктивніший префікс цієї групи: приклеюється майже до будь-якого дієслова дії.

rewriterebuildrenamerestartreopenrethinkreschedulereconnectreconsiderreuse

Пастка правопису: якщо корінь починається з e, ставлять дефіс, щоб не злилися дві е — re-enter, re-evaluate, re-examine. І окремо re-sign («підписати ще раз») проти resign («звільнитися») — тут дефіс рятує сенс, а не око.

over- — занадто багато

Українське пере- у другому значенні: перевантажити, перегріти, переоцінити. Ставиться і перед дієсловом, і перед прикметником, і перед іменником.

overworkoverloadoverheatoverestimateoverreactoversleepovercrowdedoverpricedovertimeoverconfident

under- — замало

Дзеркало до over-, і саме тому їх варто вчити парою. Українською зазвичай доводиться додавати ціле слово: «недостатньо оплачений», «недооцінити».

underestimateunderpaidunderperformunderstaffedunderusedundercookedunderage

We underestimated the migration and ended up overworking for a month.Ми недооцінили міграцію і в підсумку переробили половину.Пара under-/over- в одному реченні: та сама шкала, два боки. Українською довелося б і те, і те розгортати в кілька слів.

Please reschedule the call and rewrite the first paragraph.Перенеси, будь ласка, дзвінок і перепиши перший абзац.re- у чистому вигляді: обидві дії робляться вдруге. reschedule — стандартне ділове слово, не жаргон.

The laptop overheats when the room is overcrowded.Ноутбук перегрівається, коли в переговорці забагато людей.over- перед дієсловом і перед дієприкметником — той самий префікс, різні частини мови.

3.2 Час: pre- і post-

pre- — до, заздалегідь; post- — після. Обидва — прямі латинські, тому впізнаються без словника й українцем теж: препринт, постфактум.

Префікс	Значення	Приклади
pre-	до, заздалегідь	prepay, preview, prepare, prehistoric, pre-order, predict
post-	після	postpone, postgraduate, post-war, post-mortem
ex-	колишній	ex-manager, ex-wife, ex-colleague

ex- майже завжди пишеться через дефіс і стоїть перед назвою ролі. Це найкоротший спосіб сказати «колишній»: my ex-manager — три склади замість чотирьох слів.

3.3 Разом і між: co-, inter-, sub-

Три префікси відносин

a co-founder, a co-author, to cooperate

co- — разом, на рівних. Прямий аналог українського спів-: співавтор, співробітник.

an international team, interact, an interview

inter- — між кількома. Українське між-: міжнародний, міждисциплінарний.

a subtitle, a subfolder, a subway, a subcontractor

sub- — нижче, під, підпорядковане. Українське під-: підрозділ, підзаголовок.

3.4 Проти й далі: anti-, out-, mono-/multi-

anti-virusantisocialanticlockwiseoutnumberoutperformoutgrowmultitaskmultilingualmonolingualbilingual

out- — префікс, який не має українського аналога

out- перед дієсловом означає «зробити щось краще або більше за когось». Українською це завжди розгортається в кілька слів.

They outnumber us three to one. — Їх утричі більше за нас.
The new model outperforms the old one. — Нова модель працює краще за стару.
He outgrew his jacket. — Він виріс із куртки.

Механіка проста: out- + дієслово + кого саме перевершили. Додаток обовʼязковий — перевершити можна лише когось конкретного.

3.5 Ці префікси не міняють частину мови — і це головне

Порівняйте з розділом 4: суфікс переводить слово в іншу частину мови, префікс — ні. write — дієслово, rewrite — теж дієслово. paid — дієприкметник, underpaid — теж. Тому префікс безпечний: він не міняє місця слова в реченні.

work (дієслово) → overwork (дієслово)// префікс — значення те саме гніздо

work (дієслово) → worker (іменник)// суфікс — інша частина мови, інше місце

unemployed → префікс і суфікс разом// спершу суфікс призначає частину мови, потім префікс її заперечує

Тому в довгому слові розбір починають із кінця: суфікс каже, ЩО це, префікс — яке саме.

Вправа на дві хвилини

Візьміть пʼять дієслів, які ви точно знаєте: read, book, load, use, start. Додайте до кожного re-, over-, under- і подивіться, які зі створених слів справді існують (reread ✓, overload ✓, underused ✓, ✗ understart).

Це найшвидший спосіб відчути межу продуктивності з розділу 1: більшість комбінацій працює, і саме тому неіснуючі впадають в око одразу.

Розділ 4 з 20

Суфікси іменників: -tion, -ment, -ness, -ity, -ance, -ship

Найбільша родина суфіксів, і вона робить одну просту річ: перетворює дію на назву дії, а якість — на назву якості. Decide → decision, dark → darkness. Саме звідси беруться довгі слова офіційних документів — і саме тут ховається найчастіша помилка українців у письмі, коли іменник ставлять туди, де мало бути дієслово.

4.1 Чотири колонки, до яких ми повертатимемось усю тему

Колонка — це відповідь на питання «ким слово працює в реченні». Цей розділ — про першу; наступні три розділи заповнять решту.

4.2 Від дієслова: -tion / -sion, -ment, -al, -ance / -ence

Найчастіший випадок: була дія, стала її назва. Українською це той самий механізм — рішення, рух, оголошення.

Суфікс	Від чого	Приклади
-tion / -ation / -sion	від дієслів на -ate, -ise, -ide, -ct	decide → decision · inform → information · organise → organisation · discuss → discussion · translate → translation
-ment	від «дій, які мають результат»	agree → agreement · develop → development · manage → management · pay → payment · improve → improvement
-ance / -ence	від дієслів і прикметників на -ant / -ent	perform → performance · differ → difference · depend → dependence · exist → existence
-al	вузька група дієслів	arrive → arrival · refuse → refusal · approve → approval · propose → proposal

The decision was made without discussion.Рішення ухвалили без обговорення.Два іменники від двох дієслів: decide → decision, discuss → discussion. Обидва на -sion, бо корені закінчуються на -de і -ss.

The payment will follow after approval.Оплата надійде після затвердження.pay → payment (є результат — гроші), approve → approval (вузька група на -al).

The difference between the two approaches depends on the load.Різниця між двома підходами залежить від навантаження.differ → difference, depend → dependence — обидва з родини -ance/-ence. Написання тут не виводиться на слух: доводиться запамʼятовувати разом зі словом.

Головна помилка українського письма — не суфікс, а щільність

Іменник від дієслова робить речення важчим. Українська офіційна мова любить такі звороти («здійснення перевірки», «прийняття рішення»), і рука переносить звичку в англійську.

✗ We will carry out an investigation of the implementation of the new configuration.
✓ We will investigate how the new config was implemented.

Правило просте: якщо в реченні три слова на -tion підряд — два з них були дієсловами і мають ними лишитися. Це називають nominalisation, і англійські редактори борються з нею так само, як українські.

4.3 Від прикметника: -ness та -ity

Тут теж усе просто, і вибір майже завжди диктує походження кореня — точно так само, як у заперечних префіксах.

Один зміст, два суфікси, і корінь вирішує який

dark → darkness · happy → happiness · kind → kindness · aware → awareness

-ness — германський суфікс до короткого германського прикметника. Продуктивний: приклеїться до чого завгодно, включно з новими словами.

able → ability · possible → possibility · secure → security · similar → similarity

-ity — латинський суфікс до латинського прикметника, часто зі зміною кореня і зсувом наголосу (розділ 9).

weaknessreadinessillnessusefulnessreliabilityresponsibilityavailabilitycomplexitymaturityflexibility

-ness — ваш аварійний вихід

Якщо ви не памʼятаєте іменника від прикметника — спробуйте -ness. Він продуктивний, тому в девʼяти випадках із десяти слово існує (awkwardness, remoteness, friendliness), а в десятому вас зрозуміють.

Із -ity так не вийде: ✗ darkity, ✗ happity. Він працює лише на латинських коренях, і список їх закритий.

4.4 Стан і належність: -ship, -hood, -ism

Найменша й найзастигліша група. Нових слів майже не дає, зате всі наявні — високочастотні.

Суфікс	Що означає	Приклади
-ship	стан, стосунок, посада	friendship, relationship, leadership, membership, partnership, ownership
-hood	період життя або спільнота	childhood, neighbourhood, motherhood, adulthood
-ism / -ist	вчення і його прибічник	capitalism → capitalist · journalism → journalist · tourism → tourist

Пара -ism / -ist ходить разом: назва явища і назва людини. Це найзручніший міст до наступного розділу — він саме про назви людей.

4.5 Два іменники від одного кореня — і між ними прірва

Найкорисніше спостереження розділу. Часто від однієї родини є два іменники: назва дії й назва людини або результату. Плутати їх — типова помилка B1.

Один корінь, два іменники, різні речі

employment — працевлаштування · employer — роботодавець

Дія і людина, яка її робить.

construction — будівництво · a building — будівля

Процес і результат процесу.

possibility — можливість як шанс · an opportunity — можливість як нагода

Абстрактна якість і конкретна річ.

payment — оплата · equipment — обладнання

Дія і те, чим її роблять. Той самий корінь, два суфікси, і -ment тут не про дію.

Незлічувані іменники — пастка, яка ховається саме тут

Багато іменників на -tion, -ment, -ness — незлічувані, тобто множини не мають узагалі. Українською вони чудово множинні, і саме тому помилка стійка.

✗ informations · ✗ advices · ✗ equipments · ✗ knowledges · ✗ researches · ✗ feedbacks
✓ information · advice · equipment · knowledge · research · feedback

Коли треба порахувати — беруть слово-лічильник: a piece of information, two pieces of advice. Детальніше — у темі «Злічуване й незлічуване», а тут важливо запамʼятати одне: правильно зібраний суфікс не робить іменник злічуваним.

Розділ 5 з 20

Хто це робить: -er, -or, -ist, -ee, -ant

Окрема гілка іменників — назви людей, професій і пристроїв. Родина маленька, продуктивність величезна: -er приклеїться майже до будь-якого дієслова, і носій зрозуміє слово, якого раніше не чув. А в середині родини живе пара, заради якої варто прочитати весь розділ: employer і employee — один суфікс міняє ролі місцями.

5.1 -er і -or — той, хто робить дію

Це той самий суфікс у двох написаннях. Вибір між ними — не логіка, а походження кореня: -er на германських і побутових, -or на латинських, часто на -ate, -ct, -it.

-er (більшість)	-or (латинські корені)
teacher, writer, driver, builder, manager, developer, designer, speaker, reader, buyer	actor, director, translator, editor, investor, operator, visitor, supervisor, inspector, author

Правила, яке б надійно розводило -er і -or, немає — навіть носії помиляються в рідкісних словах. Практична порада: беріть -er за замовчуванням, а -or запамʼятовуйте разом зі словом, як його частину.

-er — це не тільки люди

Той самий суфікс робить назви пристроїв, тобто «того, що виконує дію»: a printer, a computer, a cooker, a heater, a container, a scanner, a charger, a dishwasher.

Звідси корисне спостереження: якщо ви не знаєте назви приладу, спробуйте зібрати її з дієслова. Something that opens tins → a tin opener. Це не жарт і не спрощення — так пристрої в англійській і називаються.

5.2 -ist — фах, вчення, переконання

Стоїть переважно на латинських і грецьких коренях, часто в парі з -ism із розділу 4.

scientistjournalistartistspecialisteconomistdentistpsychologisttouristreceptionistcyclist

Пастка: -ist і -er не взаємозамінні

Обидва означають людину, але за коренем закріплений рівно один із них, і другий звучить як помилка.

✗ scienceer · ✗ arter · ✗ journaler — і навпаки ✗ writist, ✗ teachist.

Груба, але робоча підказка: -er — від дієслова (write → writer), -ist — від іменника, назви галузі (science → scientist, art → artist, piano → pianist).

5.3 -ee — той, з ким дію роблять

Найцікавіший суфікс родини й найкорисніший на роботі. -er означає активного діяча, -ee — того, на кого дія спрямована. Це та сама опозиція, що між активом і пасивом у темі «Пасивний стан», тільки згорнута в одне слово.

Одне дієслово — дві людини по різні боки дії

employ → employer (роботодавець) / employee (працівник)

Той, хто наймає, і той, кого найняли. Найдорожча пара теми: переплутати їх у листі означає помінятися ролями.

interview → interviewer / interviewee

Той, хто проводить співбесіду, і той, хто її проходить.

train → trainer / trainee

Той, хто тренує, і той, кого тренують.

pay → payer / payee

Той, хто платить, і той, хто отримує. У банківському документі ці два слова стоять поряд і означають протилежне.

The employer pays for training for all new employees.Роботодавець оплачує навчання всім новим працівникам.Обидва слова від одного кореня employ. Українська тут має два зовсім різні корені — «робота» і «праця», — тому звʼязок не відчувається взагалі.

The interviewer was fifteen minutes late.Той, хто проводив співбесіду, спізнився на пʼятнадцять хвилин.✗ The interviewee was late — це означало б, що спізнився кандидат. Помилка на одну літеру міняє винного.

The payee is named in the contract.Отримувача платежу зазначено в договорі.Юридичний і банківський стандарт: payer / payee. Тут -ee ніколи не замінюється описом.

5.4 -ant / -ent — той, хто в стані дії

Латинська гілка. Дає і людей, і речовини, і часто має пару-прикметник на той самий суфікс.

assistantconsultantparticipantapplicantaccountantstudentresidentclient

Розводити -ant і -ent за правилом не варто: обидва прийшли з латини через французьку, і написання застигло разом зі словом. Але помітьте пару assist → assistant → assistance: людина й дія відрізняються однією літерою, і це найчастіша описка в резюме.

5.5 Складене замість суфікса

Не всі назви професій робляться суфіксом. Часто англійська просто ставить два іменники поряд — механіка складних слів із розділу 10.

Коли суфікса не буде

a firefighter, a police officer

Немає слова ✗ fireer: пожежник — це «людина + вогонь».

a team lead, a product owner, an account manager

Роль описана двома словами, і суфікс тут узагалі не потрібен.

a chef, an engineer, a nurse

Слово взяли з іншої мови цілком — конверсія й запозичення роблять те, чого не робить суфікс.

Перевірка на дві секунди, коли пишете лист

Перш ніж написати назву людини із суфіксом, спитайте себе: вона робить дію чи дію роблять із нею? Робить — -er / -or / -ist. Дію роблять із нею — -ee.

У 90 % робочих листів це стосується одного речення: as an employee of… проти as an employer…. Помилитися тут коштує дорожче, ніж у будь-якому іншому місці теми.

Розділ 6 з 20

Суфікси прикметників: -ful, -less, -able, -ive, -ous, -al, -y

Прикметникові суфікси — найзручніша частина теми, бо в ній є справжня пара антонімів: -ful означає «повний цього», -less — «без цього». Одна дія, два протилежні результати від того самого кореня. А поруч живе -able — суфікс, який ховає в собі цілий пасив: readable = «його можна прочитати».

6.1 -ful і -less — найчистіша пара мови

use + -ful = useful// корисний — має в собі користь

use + -less = useless// марний — користі немає зовсім

hope + -ful / -less = hopeful / hopeless// з надією / без надії

-ful пишеться з одним l, хоча слово full — із двома. Це найчастіша описка розділу.

-ful — «повний цього»	-less — «без цього»
useful, helpful, careful, hopeful, powerful, successful, peaceful, harmful, meaningful, colourful	useless, homeless, careless, hopeless, endless, harmless, meaningless, wireless, jobless, priceless

Пара не завжди повна — і саме там ховаються помилки

Не кожен корінь дає обидва слова, і не кожна пара антонімічна.

· Є careful і careless — чиста пара.
· Є useful і useless — теж чиста.
· Є homeless, але немає ✗ homeful.
· Є beautiful, але немає ✗ beautiless.
· priceless — не «без ціни», а безцінний: точно як invaluable із розділу 2. Дешеве — це cheap або worthless.

The advice was useful, but the diagram was useless.Порада була корисна, але схема — марна.Один корінь use, два суфікси, протилежний зміст. У межах одного речення різницю чути особливо чітко.

One careless change broke the whole page.Через одну необережну зміну лягла вся сторінка.careless — «без уваги». Прикметник до іменника change; сам іменник тут не міняється.

The numbers are meaningless without context.Ці дані нам нічого не кажуть без контексту.meaningless від meaning — «без сенсу». Українською довелося б будувати ціле підрядне.

6.2 -able / -ible — «його можна»

Найпродуктивніший прикметниковий суфікс і найкорисніший для розуміння незнайомих слів. Він майже завжди означає одне: дію можна виконати з цим предметом. Тобто всередині слова сидить пасив із теми «Пасивний стан».

Розгортання -able у ціле речення

The handwriting is readable. = It can be read.

Його можна прочитати. Один прикметник замість підрядного речення.

He is reliable. = He can be relied on.

На нього можна покластися.

That is unacceptable. = It cannot be accepted.

Це не можна прийняти.

She is irreplaceable. = She cannot be replaced.

Її неможливо замінити — той самий механізм плюс префікс ir-.

comfortablereliablereasonableaffordableavailablesuitableflexiblepossibleresponsiblevisible

Написання -able проти -ible правилом не виводиться: -ible сидить на латинських коренях, які без нього не існують окремим словом (poss-, vis-, terr-), а -able — на самостійних англійських (accept, rely, afford). Груба перевірка: якщо прибрати суфікс і лишається ціле слово — швидше за все, -able.

6.3 Решта родини: -ive, -ous, -al, -ic, -y, -ly

Суфікс	Відтінок	Приклади
-ive	схильний до дії, дієвий	active, creative, effective, productive, supportive, expensive
-ous	сповнений якості	famous, dangerous, nervous, curious, generous, obvious
-al	той, що стосується	personal, national, musical, practical, digital, professional
-ic	той, що стосується (грецька гілка)	economic, historic, specific, realistic, energetic
-y	«схожий на це», побутовий	rainy, sunny, noisy, dirty, healthy, risky, tasty
-ly	(рідко) прикметник, а не прислівник	friendly, lonely, lovely, likely, daily, weekly

-ly в останньому рядку — не описка, і це справжня пастка

Здебільшого -ly робить прислівник (розділ 7), але кілька високочастотних слів на -ly — прикметники: friendly, lonely, lovely, silly, ugly, likely.

Наслідок практичний: від них не можна зробити прислівник ще одним -ly. ✗ friendlily не існує. Замість цього беруть зворот: in a friendly way.

Перевірка проста — підставте слово після be. He is friendly ✓ звучить, отже прикметник. He is quickly ✗ не звучить, отже прислівник.

6.4 Коли від одного кореня є два прикметники

Тут ховається помилка, яку роблять і на іспитах, і в резюме: від деяких коренів англійська зробила два прикметники різними суфіксами — і вони означають різне.

Чотири пари, які варто знати напамʼять

economic growth · an economical car

Той, що стосується економіки / ощадливий, вигідний у витратах.

a historic decision · a historical novel

Історично важливий / той, що стосується історії як науки.

a classic mistake · classical music

Зразковий, той, що не старіє / класичний за епохою.

a sensible decision · sensitive data

Розважливий, розумний / чутливий, вразливий. Пара не на -ic/-al, але плутають її частіше за решту.

Так кажуть українці

We are facing economical problems.
This is a sensitive plan.
He gave me a historical speech.

Правильно

We are facing economic problems.
This is a sensible plan.
He gave me a historic speech.

6.5 Не кожен корінь бере кожен суфікс

Головне обмеження розділу, і воно те саме, що в розділі 1: суфікс правильний ≠ слово існує. Прикметників це стосується найбільше, бо в англійській для однієї якості часто вже є готове коротке слово, і зібраний варіант просто нікому не потрібен.

−✗ difficultness// є difficulty

−✗ goodness у значенні «якість»// є quality; goodness існує, але означає доброту

−✗ expensiveful// є expensive — суфікс уже стоїть

+awkwardness, remoteness, googleable// а це працює: продуктивні суфікси на вільних коренях

Правило користування темою: розбирати можна будь-що, збирати — обережно, і після кожного зібраного слова перевіряти, чи не існує вже готового.

Розділ 7 з 20

Дієслова й прислівники: -ise/-ize, -ify, -en, en-, -ly

Дві останні колонки схеми з розділу 4, і вони найлегші. Дієслівних суфіксів усього чотири, а прислівниковий взагалі один — -ly. Уся складність тут в одному місці: кілька високочастотних прислівників живуть без -ly, а з -ly означають зовсім інше. Hard — «важко», hardly — «майже не».

7.1 Як зробити дію з якості: -en, -ise, -ify

short (прикметник) → shorten (дієслово)// зробити коротшим

modern (прикметник) → modernise (дієслово)// зробити сучасним

simple (прикметник) → simplify (дієслово)// зробити простішим

able (прикметник) → enable (дієслово)// префікс замість суфікса — той самий результат

Усі чотири означають те саме: «зробити таким». Різниця лише в тому, який саме афікс закріпився за коренем.

Суфікс	На яких коренях	Приклади
-en	короткі германські прикметники	shorten, widen, strengthen, darken, weaken, tighten, sharpen, harden
-ise / -ize	довші латинські корені	modernise, organise, realise, apologise, summarise, prioritise, optimise
-ify	латинські корені на -ple, -ce, -ty та подібні	simplify, clarify, identify, notify, justify, classify
en- / em-	префікс замість суфікса	enable, encourage, enlarge, ensure, empower, embody

-ise чи -ize — питання правопису, а не граматики

Обидва написання правильні. -ise — британський стандарт і норма більшості європейських компаній; -ize — американський і, за традицією, оксфордський. Головне — не змішувати їх в одному документі: organise… realize… в одному листі виглядає як недогляд.

Кілька слів пишуться тільки через -ise в обох варіантах, бо там це не суфікс, а частина кореня: advise, surprise, exercise, promise, supervise.

We need to shorten the text and simplify the examples.Треба скоротити текст і спростити приклади.Два способи сказати «зробити таким»: -en на короткому германському short, -ify на латинському simple.

The new role enabled her to make decisions herself.Нова роль дала їй можливість ухвалювати рішення самій.enable — префікс en- перед прикметником able. Українською це завжди ціла конструкція «дати можливість».

Please notify the team and prioritise the tasks.Будь ласка, повідомте команду й розставте задачі за пріоритетом.notify і prioritise — обидва стандартні ділові дієслова, і обидва зібрані суфіксами з таблиці.

7.2 -ly — єдиний прислівниковий суфікс

Механіка проста: прикметник + -ly. Правопис має три застереження.

quick → quickly, careful → carefully// звичайний випадок

happy → happily, easy → easily// y після приголосної стає i

possible → possibly, simple → simply// -le стає -ly, e зникає

automatic → automatically, basic → basically// корені на -ic беруть -ally, а не -ly

Прислівники без -ly — і саме вони найчастотніші

Кілька слів мають однакову форму для прикметника і прислівника: fast, hard, late, early, straight, high, near, daily. І окремо good → well — прислівник тут узагалі від іншого кореня.

✗ He drives fastly. · ✓ He drives fast.
✗ She speaks English goodly. · ✓ She speaks English well.

7.3 Пари, у яких -ly міняє значення повністю

Це головна пастка розділу і часте питання на іспитах. Форма без -ly і форма з -ly — два різні слова, а не варіанти одного.

Чотири пари, які треба знати напамʼять

He works hard. ≠ He hardly works.

hard — важко, наполегливо. hardly — майже не. Протилежні речі, і сплутати їх у листі про свою роботу коштує дорого.

She arrived late. ≠ She has been busy lately.

late — пізно. lately — останнім часом, тобто це вже не про час доби, а про період.

They live near. ≠ They nearly missed the train.

near — близько в просторі. nearly — майже, тобто про кількість.

The plane flew high. ≠ A highly qualified engineer.

high — високо. highly — дуже, надзвичайно (тільки з оцінними словами).

Так кажуть українці

I hardly worked on this all week.
I lately understood the problem.
He is high respected in the team.

Правильно

I worked hard on this all week.
I understood the problem too late.
He is highly respected in the team.

Перший рядок — найдорожча помилка всієї теми в робочому листі: «я майже не працював над цим цілий тиждень» замість «я тиждень над цим наполегливо працював». Граматично бездоганно, і саме тому ніхто вас не виправить.

7.4 Прислівник ставиться не туди, куди в українській

Суфікс зібрано правильно — лишається питання, де слово стоїть. В англійській прислівник не втискається між дієсловом і додатком, а в українській саме там йому найзручніше.

Так кажуть українці

I speak fluently English.
She reads quickly the report.
We finished successfully the migration.

Правильно

I speak English fluently.
She reads the report quickly.
We successfully finished the migration.

Детально про місце прислівника — у темі «Побудова речення». Тут досить одного правила: між дієсловом і його додатком прислівник не стоїть ніколи.

7.5 Одне слово — чотири форми

Найкорисніша вправа розділу, і вона ж міст до розділу 9: візьміть корінь і пройдіть по всіх чотирьох колонках схеми.

Дієслово	Іменник	Прикметник	Прислівник
succeed	success	successful	successfully
decide	decision	decisive	decisively
care	care	careful / careless	carefully / carelessly
strengthen	strength	strong	strongly
simplify	simplicity	simple	simply

Що з цим робити прямо зараз

Візьміть пʼять дієслів, які ви вживаєте щотижня на роботі, і заповніть для кожного такий рядок із чотирьох клітинок. Порожні клітинки — це не поразка: у частини коренів прислівника або немає, або він трапляється раз на рік.

Саме цей рядок, а не список слів, і є тим, що тема пропонує вивчити. Далі — розділ 9, де до чотирьох клітинок додається пʼята змінна: наголос.

Розділ 8 з 20

Bored чи boring — дві половини однієї стрілки

Цей розділ стоїть окремо від усіх інших, і не за структурою, а за ціною помилки. -ed і -ing — не суфікси в тому сенсі, у якому ними були -ful чи -ness: вони не додають значення, а показують напрямок. Хто діє, а в кого це опинилося всередині. Українське «мені нудно» цього напрямку не має взагалі — тому вибирати доводиться свідомо, і кожен другий вибирає навпаки.

8.1 Одна стрілка, два кінці

Фільм діє на мене — фільм boring. Це подіяло, і тепер сидить у мені — я bored. Обидва прикметники від одного дієслова bore, і різниця лише в тому, з якого боку стрілки ви стоїте.

The film was boring.// фільм нудний — він так діє на людей

I was bored.// мені було нудно — це мій стан

−✗ I was boring.// граматично бездоганно і означає «я був нудний»

Помилка тут не у формі. Форма правильна — просто ви поставили себе на місце джерела.

8.2 Чому українцю це не чути

Українська будує таке речення без діяча взагалі: мені нудно, мені цікаво, я втомився. Хто нудить — граматично не сказано, і питання «а що саме мене нудить» просто не виникає. Англійська ж мусить вибрати кінець стрілки в кожному реченні.

Одна українська фраза — два різні англійські речення

«Мені нудно» → I'm bored.

Про людину: це її стан. Так кажуть про себе.

«Я нудний» → I'm boring.

Про людину як джерело: вона нудна для інших. Так про себе кажуть тільки помилково.

«Лекція нудна» → The lecture is boring.

Про річ: вона діє на людей. Речі майже завжди -ing.

«Ринок збентежений» → The market is confused.

Про річ у стані — рідко, але буває: коли річ сама щось «пережила».

Перевірка за одну секунду

Спитайте себе: це відчуває людина чи це викликає річ?

Відчуває людина → -ed. Викликає річ → -ing.

Груба, але майже безвідмовна підказка: перед -ed зазвичай стоїть I / he / she / we / they, перед -ing — назва речі, події або людини як явища. Якщо ви говорите про себе й не збираєтеся себе образити — беріть -ed.

8.3 Дюжина пар, які трапляються щодня

Дієслово	-ing — воно таке	-ed — я такий
bore	boring — нудний	bored — мені нудно
interest	interesting — цікавий	interested — мені цікаво
tire	tiring — виснажливий	tired — я втомлений
excite	exciting — захопливий	excited — я в захваті
surprise	surprising — несподіваний	surprised — я здивований
confuse	confusing — заплутаний	confused — я заплутався
annoy	annoying — дратівливий	annoyed — я роздратований
frustrate	frustrating — той, що бісить	frustrated — я знесилений злістю
disappoint	disappointing — розчаровує	disappointed — я розчарований
worry	worrying — тривожний	worried — я хвилююся
shock	shocking — шокуючий	shocked — я шокований
satisfy	satisfying — той, що приносить втіху	satisfied — я задоволений

The documentation is confusing, so the new hire was confused.Документація заплутана, тому нова людина розгубилася.Два кінці стрілки в одному реченні: документація діє (-ing), людина отримала (-ed). Найкорисніший тип речення для тренування.

I'm very interested in this role.Мені дуже цікава ця вакансія.Стандартна фраза супровідного листа. ✗ I am very interesting — «я дуже цікавий», і на це справді відповідають відмовою.

The results were surprising, and everyone was surprised.Результати були несподівані, і всі здивувалися.Та сама пара, що й у першому прикладі, тільки корінь surprise. Механіка одна на всі дванадцять рядків таблиці.

It was a tiring week — I'm exhausted.Тиждень був виснажливий — я вимоталася.Тиждень діє (-ing), людина отримала (-ed). Українською обидва рази довелося б сказати різними словами, і звʼязок між ними зникає.

8.4 Прийменник після -ed — теж частина слова

Прикметники на -ed майже завжди тягнуть за собою фіксований прийменник, і саме він найчастіше зникає в українському письмі.

interested in something// ✗ interested to something

worried about something// ✗ worried for something

surprised by / at something// обидва можливі

bored with / of something// розмовне of поширене

disappointed with something, in somebody// річ — with, людина — in

Детально про залежні прийменники — у темі «Прийменники». Тут важливо одне: записуючи такий прикметник, записуйте його разом із прийменником.

8.5 Той самий механізм ширший, ніж емоції

Пара -ing / -ed — це насправді два дієприкметники, і вони працюють не тільки з почуттями. Той самий напрямок читається в будь-якому дієслові.

Не про емоції, а про напрямок

a growing company · grown vegetables

Той, що зростає, — сам росте. Той, що вирощений, — його виростили.

a leading expert · the led team

Та, що веде, — активна. Той, кого ведуть, — веде хтось інший.

the breaking news · a broken build

Ця сама пара — головна тема розділу про пасив: -ing тримає діяча, -ed приймає дію.

Найдорожчі три речення теми

Ці три помилки роблять і на співбесіді, і в супровідному листі, і жодна з них не є граматичною — тому їх ніколи не виправляють уголос.

✗ I am boring at work. — я нудний на роботі.
✗ I am very interesting in your company. — я дуже цікавий у вашій компанії.
✗ I was exciting to get your email. — я був захопливим, коли отримав ваш лист.

✓ I get bored at work. · ✓ I am very interested in your company. · ✓ I was excited to get your email.

Розділ 9 з 20

Сімʼя слова і зсув наголосу

Тут усе, що ви прочитали в розділах 2–8, збирається в один робочий формат — рядок із чотирьох клітинок. Це не просто зручна таблиця: саме в такому вигляді словниковий запас перестає бути списком і стає системою. І тут же — те, про що мовчить більшість підручників: суфікс майже завжди пересуває наголос, і слово, зібране правильно, все одно звучить неправильно.

9.1 Рядок із чотирьох клітинок

дієслово → що робити// decide

іменник → хто / що: назва дії або діяча// decision, decision-maker

прикметник → який// decisive

прислівник → як// decisively

Порожня клітинка — нормальна річ. Від багатьох коренів прислівника просто немає, і це теж корисно знати заздалегідь.

Дієслово	Іменник (дія)	Іменник (людина)	Прикметник	Прислівник
decide	decision	decision-maker	decisive	decisively
succeed	success	—	successful	successfully
create	creation	creator	creative	creatively
produce	production	producer	productive	productively
manage	management	manager	manageable	—
compete	competition	competitor	competitive	competitively
advertise	advertisement	advertiser	—	—
employ	employment	employer / employee	unemployed	—
rely	reliance	—	reliable	reliably
strengthen	strength	—	strong	strongly

Прочитайте будь-який рядок уголос і зверніть увагу, скільки в ньому слів, які ви вже знали окремо — і не знали, що вони родичі. Саме тому таблиця корисніша за список: вона перетворює десять фактів на один.

9.2 Це і є формат іспитів

Завдання «use of English» на FCE, IELTS та в шкільних тестах влаштоване рівно так: дано корінь, потрібна форма для конкретного речення. Тобто перевіряють не знання слова, а вміння визначити частину мови по пропуску.

Her ____ impressed everyone. (DECIDE) → decisiveness / decisionЇї рішучість вразила всіх.Пропуск після присвійного займенника, отже потрібен ІМЕННИК: decisive → decisiveness. Речення саме сказало вам, яку клітинку заповнювати.

It was a ____ release. (SUCCESS) → successfulЦе був успішний реліз.Пропуск між артиклем і іменником, отже потрібен ПРИКМЕТНИК: successful.

The team managed it ____ quickly. (SURPRISE) → surprisinglyКоманда впоралася на диво швидко.Пропуск після дієслова й перед прислівником — потрібен теж прислівник: surprisingly quickly.

Алгоритм для такого завдання — три кроки

Закрийте пропуск пальцем і подивіться на сусідів. Артикль зліва й іменник справа — тут прикметник. Дієслово зліва — тут прислівник. Присвійний займенник або артикль без іменника — тут іменник.
Визначивши частину мови, оберіть суфікс із її колонки (розділ 4 — іменники, розділ 6 — прикметники, розділ 7 — дієслова й прислівники).
Перечитайте речення й спитайте, чи не потрібне заперечення: половина балів на таких тестах губиться саме на пропущеному un- або in-.

9.3 Наголос переїжджає — і слово перестає впізнаватися

Найпрактичніша частина розділу, і в підручниках вона зазвичай губиться. Англійський наголос — не прикраса: він частина слова. Суфікс часто тягне наголос до себе, і слово з правильними літерами й неправильним наголосом на слух не впізнають.

Родина	Наголос переїжджає
PHOtograph → phoTOgraphy → photoGRAPHic	три різні місця в одній родині
ECOnomy → ecoNOmic → ecoNOmical → eCOnomist	суфікс -ic завжди тягне наголос на склад перед собою
POlitics → poLItical → poliTIcian	-ician і -ical працюють однаково
ADvertise → adVERtisement	британський варіант; в американському наголос лишається на першому складі
PREsent (іменник) → preSENT (дієслово)	тут наголос узагалі замість суфікса — див. розділ 10

Правило, яке покриває більшість випадків

Суфікси -ic, -ical, -ity, -ion, -ian, -ially тягнуть наголос на склад безпосередньо перед собою.

eco-NO-mic, possi-BI-lity, infor-MA-tion, musi-CIAN, essen-TIAL-ly.

А суфікси -ness, -ment, -ful, -less, -ly, -er наголос не чіпають: HAPpy → HAPpiness, MAnage → MAnagement. Це не випадковість: перша група — латинська, друга — германська, і саме цей розлом проходить через усю тему (розділ 18).

9.4 Корінь інколи змінюється сам

Слово рідко буває просто «корінь плюс суфікс»: при склеюванні часто випадає або міняється літера. Це не виняток, а норма, і саме через це зібране слово інколи не знаходиться в памʼяті.

decide → decision// d перед -ion стає s

able → ability// e зникає, зʼявляється i

long → length// міняється сама голосна кореня

strong → strength → strengthen// і далі суфікс -en уже на змінений корінь

happy → happiness// y після приголосної стає i

Практичного правила тут немає — є спостереження: чим латинськіший корінь, тим імовірніше він зміниться. Германські (happy, dark, strong) тримаються майже незмінними, латинські (decide, able, produce) перебудовуються майже завжди.

9.5 Як з цим працювати щодня

Одна звичка, яка замінює десять списків

Коли записуєте нове слово — записуйте рядок, а не слово. Не decide, а decide — decision — decisive — decisively. Це займає тридцять секунд і дає чотири слова замість одного.

Два додатки до звички, і вони не косметичні:

Позначайте наголос там, де він переїхав: eCOnomy — ecoNOmic. Інакше ви вивчите слово, яке не впізнають на слух.
Дописуйте заперечену форму, якщо вона є: reliable — unreliable. Вона майже завжди потрібна раніше, ніж здається.

Саме на цій звичці побудований план на 14 днів: не вчити нові корені, а добудовувати сімʼї до тих, які ви вже знаєте.

Розділ 10 з 20

Без афіксів: складні слова й конверсія

Афікси — не єдиний спосіб зробити слово. Англійська має ще два, і другий із них українська не вміє взагалі. Перший — склеїти два корені: bus stop, well-known. Другий — не зробити нічого: узяти іменник і почати вживати його як дієслово. Google it. Жодної літери не додано, а слово нове.

10.1 Складні слова: два корені поряд

bus + stop = a bus stop// іменник + іменник — найчастіший тип

well + known = well-known// прислівник + дієприкметник — прикметник

break + down = a breakdown// фразове дієслово, що стало іменником

Перше слово в парі — означення, друге — головне. Тому bus stop — це зупинка (яка? автобусна), а не автобус.

Правило порядку, яке скорочує речення втричі

Українська описує відношення прийменником і відмінком: «зупинка автобуса», «пароль від пошти», «звіт про продажі». Англійська просто ставить означення першим і нічого не змінює: a bus stop, an email password, a sales report.

Ланцюжок може бути й довшим: a customer support team meeting — «нарада команди підтримки клієнтів». Читається справа наліво: головне слово останнє, решта його уточнює.

Один іменник, різні означення — і сенс міняється на протилежний

rat poison

Отрута для щурів. Головне слово — отрута.

poison rat

Щур, який отруївся. Головне слово — щур.

a dog house

Будка: головне слово — house, dog лише уточнює, чия вона.

a house dog

Кімнатний собака: головне слово тепер dog. Порядок вирішує все.

10.2 Разом, через дефіс чи окремо

Найчастіше питання про складні слова — і найменш системна відповідь на нього.

Пишеться	Коли	Приклади
окремо	більшість пар «іменник + іменник»	bus stop, coffee shop, credit card, high school
разом	старі, звичні, високочастотні пари	bedroom, notebook, keyboard, weekend, football
через дефіс	складений прикметник перед іменником	a well-known writer, a five-year-old child, a full-time job

Дефіс у прикметнику — і зникле -s

У складеному прикметнику перед іменником іменник не має множини, навіть якщо число більше за одне.

✗ a five-years-old child · ✓ a five-year-old child
✗ a two-hours meeting · ✓ a two-hour meeting
✗ a 300-pages book · ✓ a 300-page book

Але щойно та сама фраза стає присудком, дефіс і правило зникають: The child is five years old. · The meeting lasted two hours.

10.3 Конверсія — слово міняє роботу, не міняючи форми

Другий спосіб, і саме він робить англійську такою рухливою. Будь-який іменник можна почати вживати як дієслово, і навпаки — жодного суфікса не потрібно.

Одне слово, дві частини мови

a Google search → Google it.

Іменник — назва компанії, дієслово — «пошукати в мережі». Слову менше двадцяти пʼяти років, і воно вже в словниках.

an email → I'll email you.

Іменник «пошта» став дієсловом «написати листа». Українська так не вміє: у нас «мейл» → «мейлити» — це вже суфікс.

to read → It's a good read.

Дієслово стало іменником: «читання, ознайомлення». Той самий фокус у зворотний бік.

a hand → Hand me the keys.

Частина тіла стала дієсловом «передати рукою».

to break down → a breakdown

Фразове дієслово стало іменником, і воно вже пишеться разом.

I'll email you the details and cc Marta.Я напишу тобі деталі й додам у копію Марту.Дві конверсії підряд: email і cc були іменниками, а працюють як звичайні дієслова — з часами, запереченням і всім іншим.

Please book the meeting room for Thursday.Забронюй, будь ласка, переговорку на четвер.book як дієслово — «зарезервувати». Це не сленг і не новотвір: значення живе в мові кількасот років.

It was a hard climb, but the view was worth it.Це був важкий підйом, але вид того вартий.Дієслово climb стало іменником. Артикль перед словом — головна ознака, що це вже іменник.

Чому це складно саме українцеві

В українській частина мови майже завжди видна із закінчення: читати — дієслово, читання — іменник, і сплутати їх неможливо. В англійській закінчення немає, тому частину мови показує місце в реченні: після артикля — іменник, після підмета — дієслово.

Практичний наслідок: побачивши в тексті знайоме слово на дивному місці, не шукайте помилки. The ask is simple. — це не описка, а іменник «прохання, вимога», який останні десять років став нормою ділового спілкування.

10.4 Наголос як єдина різниця

Кілька десятків пар «іменник — дієслово» пишуться однаково, а вимовляються по-різному: іменник наголошує перший склад, дієслово — другий. Правило працює настільки надійно, що на нього можна спиратися.

Іменник (наголос спереду)	Дієслово (наголос ззаду)
a PREsent — подарунок	to preSENT — представити
a REcord — запис	to reCORD — записувати
an INcrease — зростання	to inCREASE — зростати
a PROject — проєкт	to proJECT — проєктувати
a CONtract — договір	to conTRACT — скорочуватися
an OBject — предмет	to obJECT — заперечувати
PERmit — дозвіл	to perMIT — дозволяти

Правило германське за походженням: у германських мовах наголос тяжіє до початку слова, і саме туди його переносить іменник. Дієслово лишає наголос на латинському корені. Тому пара працює тільки на запозичених словах — і жодного разу на своїх.

10.5 Три способи поряд

афікс: use → useless, care → careful// розділи 2–8 — продуктивно й передбачувано

складення: bus + stop → a bus stop// найчастіший спосіб зробити нову назву

конверсія: an email → to email// нуль літер, нова частина мови

Читаючи незнайоме слово, перевіряйте всі три: якщо афікса не видно — можливо, це склеєні корені або старе слово на новій роботі.

Розділ 11 з 20

Порівняльна таблиця — усі афікси одним поглядом

Капстоун теми: усе, що було в розділах 2–10, зведене в три таблиці. Якщо після цього розділу ви можете подумки відновити систему за одним поглядом — тема склалася в голову. Якщо ні, таблиці лишаються тут як довідник, до якого повертаються.

11.1 Суфікси за частинами мови

Частина мови	Питання	Суфікси	Приклади
Іменник — дія чи якість	що?	-tion, -sion, -ment, -ness, -ity, -ance, -ence, -al	decision, agreement, darkness, ability, performance, arrival
Іменник — людина чи пристрій	хто?	-er, -or, -ist, -ee, -ant	writer, actor, scientist, employee, assistant
Іменник — стан чи спільнота	що?	-ship, -hood, -ism	friendship, childhood, tourism
Прикметник	який?	-ful, -less, -able, -ible, -ive, -ous, -al, -ic, -y	useful, useless, reliable, active, famous, digital, risky
Дієслово	що робити?	-ise/-ize, -ify, -en, (en- спереду)	modernise, simplify, shorten, enable
Прислівник	як?	-ly	quickly, carefully, easily

Зверніть увагу на асиметрію: іменникових суфіксів девʼять, прислівникових — один. Це не примха, а наслідок історії з розділу 18: іменники англійська запозичувала з двох мов одночасно, а прислівники будувала сама.

11.2 Префікси за значенням

Значення	Префікс	Приклади
просте «не»	un-	unhappy, unfair, unable
книжне «не»	in-, im-, il-, ir-	incorrect, impossible, illegal, irregular
зворотна дія, незгода	dis-	disagree, disconnect, disappear
зроблено хибно	mis-	misunderstand, misspell, misuse
поза категорією	non-	non-native, non-profit
ще раз	re-	rewrite, restart, reschedule
занадто / замало	over- / under-	overwork / underestimate
до / після / колишній	pre- / post- / ex-	preview, postpone, ex-manager
разом / між / під	co- / inter- / sub-	co-founder, international, subfolder
проти / краще за	anti- / out-	antisocial, outperform

11.3 Три способи зробити слово

Спосіб	Що відбувається	Приклад	Українською так само?
Афікси	додається префікс або суфікс	care → careless	✓ так: турбота → безтурботний
Складення	два корені поряд	bus + stop	почасти: замість цього — прийменник і відмінок
Конверсія	форма не змінюється взагалі	an email → to email	✗ ні: українська завжди додає закінчення

Головне, що варто винести з таблиць

Три речі, і вони важать більше за будь-який зі списків вище:

Суфікс — це частина мови. Спочатку питання «ким слово працює в реченні», і лише потім вибір суфікса.
Префікс — це значення. Він нічого не міняє в ролі слова, тому безпечний.
Походження кореня вирішує вибір афікса. Германський корінь бере германський афікс, латинський — латинський. Це єдине правило, яке пояснює і unhappy проти impossible, і -ness проти -ity, і зсув наголосу.

11.4 Одне слово, розібране повністю

Розбір довгого слова завжди йде з кінця

un·pre·dict·abil·ity

Останній суфікс каже, що це іменник. Усе інше — уточнення.

…ability → «якість бути таким»

-ity — іменник від прикметника, латинська гілка (розділ 4).

predictable → «те, що можна передбачити»

-able — прикметник «його можна» (розділ 6).

unpredictable → «непередбачуваний»

un- — заперечення на прикметнику, і саме на ньому, а не на іменнику (розділ 2).

= unpredictability

Разом: «непередбачуваність». Чотири шматки, жодного нового кореня.

Цей розбір — не вправа для філолога, а робоча процедура. Побачивши в тексті слово на дванадцять літер, відріжте від нього кінець: суфікс скаже, що це, а корінь усередині майже завжди виявиться знайомим.

Розділ 12 з 20

Два тексти з повним розбором

Таблиці розділу 11 показують, який суфікс що робить. Чого вони не показують — як щільність суфіксів міняє тон тексту. Ось той самий випадок двома регістрами: лист колезі й офіційний розділ звіту. Зміст ідентичний, слова часто однокореневі, а читаються тексти зовсім по-різному — і різницю робить рівно словотвір. Спочатку прочитайте англійською, потім звірте переклад, і лише тоді дивіться розбір.

Текст 1 — лист колезі

У живому тексті

Hi Taras — quick note about yesterday's outage. The old config was unreliable, and we underestimated it: one careless change and checkout went down for twenty minutes. Olha figured it out quickly and restarted the service. The write-up was confusing, so the new hire was completely confused — I'll rewrite our docs, they're almost useless right now. And please don't be afraid to disagree with me at the retro; it's helpful.

Переклад: Привіт, Тарасе! Коротко про вчорашній збій. Стара конфігурація була ненадійна, і ми її недооцінили: одна необережна зміна — і оплата лягла на двадцять хвилин. Оля швидко розібралася й перезапустила сервіс. Розбір був заплутаний, тому нова людина в команді геть загубилася — я перепишу нашу документацію, вона зараз майже марна. І ще: не соромся не погоджуватися зі мною на ретро, це корисно.

unreliable — un- + rely + -able

Три гнізда схеми з розділу 1 заповнені одразу: суфікс зробив прикметник «на нього можна покластися», префікс його заперечив. Корінь rely при цьому змінився — rely → reliable, зникло y.

underestimated — under- + estimate

Префікс значення, не заперечення: «оцінили замало». Українською це два слова, англійською одне (розділ 3).

careless проти useless

Той самий суфікс -less на різних коренях: «без уваги» і «без користі». А от helpful у кінці листа — його дзеркало, -ful.

confusing / confused — обидва в одному реченні

Головна пара теми (розділ 8) у природному вигляді: документ діє (-ing), людина отримала (-ed). Саме так її й варто запамʼятовувати — не окремо, а в парі всередині одного речення.

restarted, rewrite — re-

Обидва означають «зробити ще раз». Префікс не змінив частини мови: start і restart однаково дієслова, тому речення не перебудовується.

disagree — dis-, і жодного вибору тут немає

✗ unagree, ✗ inagree не існують. Заперечення agree закріплене за dis- історично (розділ 2).

quickly — єдиний прислівник у листі

І стоїть він після додатка: figured it out quickly. ✗ figured quickly it out — саме та помилка порядку, про яку йшлося в розділі 7.

Щільність: 10 зібраних слів на 78, і майже всі — короткі

Германські суфікси (-less, -ful, -ly) і германські префікси (un-, under-). Саме тому лист читається як мова, а не як документ.

Текст 2 — той самий випадок у звіті

У живому тексті

The investigation found that the previous configuration was unreliable. An underestimation of the complexity of the migration, combined with a careless implementation of the change, resulted in a twenty-minute unavailability of the payment service. Rapid identification of the cause and a restart of the service restored operation. The confusing nature of the write-up complicated the onboarding of a new employee; a rewrite of the documentation is therefore planned. Recommendation: encourage disagreement in retrospectives as a tool for improving reliability.

Переклад: Розслідування виявило ненадійність попередньої конфігурації. Недооцінка складності міграції разом із недбалим внесенням змін призвела до двадцятихвилинної недоступності платіжного сервісу. Швидка ідентифікація причини й перезапуск сервісу відновили роботу. Заплутаність документа з розбором ускладнила введення нового працівника в курс справи; тому заплановано переписати документацію. Рекомендація: заохочувати незгоду на ретроспективах як інструмент підвищення надійності.

Ті самі корені, інші суфікси

underestimated → underestimation, restarted → a restart, rewrite (дієслово) → a rewrite (іменник), disagree → disagreement, unreliable → reliability. Жодного нового слова — лише інша клітинка того самого рядка з розділу 9.

Що саме сталося з текстом

Дії перетворилися на назви дій, і разом із ними зникли живі дієслова. Це називають номіналізацією, і ось її ціна: у першому тексті дію робили Оля і «ми», у другому не робить ніхто — діють самі investigation, underestimation та identification.

a restart, a rewrite — конверсія, а не суфікс

Іменник тут зроблено без жодної літери: дієслово просто стало під артикль (розділ 10). Це найкоротший спосіб отримати іменник, і в діловій англійській він частотніший за -ment.

unavailability — три афікси на одному корені

avail → available → availability → unavailability. Розбирається з кінця: -ity каже, що це іменник, -able — що всередині прикметник, un- — що його заперечено.

confusing лишилося, confused зникло

Показово: у звіті нема кому відчувати. Людина зникла з тексту — і разом із нею зник увесь -ed-бік стрілки з розділу 8.

Щільність: 18 зібраних слів на 76, і майже всі — латинські

Порівняйте з першим текстом: слів менше, а рядків більше. Довгі латинські суфікси (-ation, -ity, -ment) додають складів, а не змісту.

Який із текстів кращий

Обидва доречні — у своєму місці. Другий годиться для розділу «висновки» офіційного звіту, і його там очікують. Але якщо таким текстом написати листа колезі, вас прочитають удвічі повільніше й не зрозуміють, чого саме ви хочете.

Пастка, у яку веде саме ця тема

Вивчивши суфікси, хочеться ними користуватися — і письмо непомітно зʼїжджає у другий текст. Це знайома пастка: українська офіційна мова любить «здійснення», «забезпечення» і «впровадження», тому рука вже натренована.

Правило, яким користуються англійські редактори: якщо в реченні три слова на -tion / -ment / -ity підряд — два з них були дієсловами. Поверніть їх у дієслова, і речення скоротиться вдвічі, не втративши жодного факту.

✗ The implementation of the improvement required the modification of the configuration.
✓ To improve it, we had to change the config.

Що з цим робити далі

Візьміть текст 1 і напишіть його про свій справжній минулий тиждень: 5–6 речень, живою мовою, з короткими суфіксами. Потім перепишіть той самий зміст як текст 2 — офіційно.

Порівняйте довжину. Якщо другий вийшов удвічі довшим і вдвічі важчим — ви зробили вправу правильно і тепер бачите ціну кожного -ation на власному тексті. Це коштує більше, ніж будь-яка вправа з розділу 16.

Розділ 13 з 20

Переклад з української — 25 речень

Найважча вправа теми — і найкорисніша: український префікс і англійський не збігаються, а суфікса, який показує частину мови, українське речення взагалі не має. Тому кожне слово тут доведеться зібрати, а не перекласти. Прочитайте речення, вирішіть, яка частина мови стоїть у пропуску і чи потрібне заперечення, напишіть свій варіант у полі — і лише потім відкривайте відповідь. Правильних перекладів завжди більше, ніж один, тому останнє слово за вами.

Блок A — заперечення: який саме префікс

1.Цей дедлайн неможливий без ще одного розробника.

2.Я не зміг приєднатися до дзвінка — інтернет ліг.

3.Ця частина звіту не стосується справи.

4.Я з тобою не згоден, і це нормально.

5.Ти мене неправильно зрозумів — я мав на увазі інше.

6.Курс відкритий і для непрофесіоналів.

7.Дані неповні, тому висновок передчасний.

Блок B — частина мови: зберіть потрібну форму

1.Її рішучість вразила всю команду.

2.Це був успішний реліз, і команда впоралася швидко.

3.Нам треба скоротити документ і спростити приклади.

4.Надійність важливіша за швидкість.

5.Він поводився надзвичайно непрофесійно.

6.Роботодавець оплачує навчання новим працівникам.

Блок C — bored чи boring: кінець стрілки

1.Мені нудно на цій нараді.

2.Мені дуже цікава ця вакансія.

3.Документація заплутана, тому новенький геть розгубився.

4.Результати були несподівані, і всі здивувалися.

5.Тиждень був виснажливий — я геть вимотався.

6.Я був у захваті, коли отримав вашу відповідь.

Блок D — префікси значення, складні слова й конверсія

1.Перенеси, будь ласка, дзвінок і перепиши перший абзац.

2.Ми недооцінили міграцію і місяць перепрацьовували.

3.Я напишу тобі деталі й додам Марту в копію.

4.Це двогодинна нарада, а не пʼятихвилинна синхронізація.

5.Нова модель працює краще за стару.

6.Пароль від пошти зберігається в менеджері паролів.

Розділ 14 з 20

Помилки українців

Дванадцять помилок, і майже жодна з них не є граматичною. Речення цілі, суфікси на місці, перевірка правопису мовчить — тому їх ніхто не виправляє, і вони живуть у листах роками. Кожна з них має спільну причину: українське слово влаштоване інакше, і рука добудовує англійське за українською моделлю.

① unpossible → impossible

Українське «не» одне на всі випадки, тому рука бере найкоротший англійський префікс. Але префікс мусить бути з того самого поверху словника, що й корінь: латинський possible бере латинський im-.

Так кажуть українці

This is unpossible.
The change is unlegal.
The result is unregular.

Правильно

This is impossible.
The change is illegal.
The result is irregular.

② I am boring → I am bored

Українське «мені нудно» не має діяча взагалі, тому питання «а хто тут джерело» не виникає. Англійська мусить обрати кінець стрілки в кожному реченні — і найдорожча помилка теми виглядає як бездоганне речення.

Так кажуть українці

I am boring at work.
I was exciting to get your email.
We are tiring after the release.

Правильно

I get bored at work.
I was excited to get your email.
We are tired after the release.

③ I am very interesting in… → interested in…

Та сама помилка ②, але в місці, де вона коштує найдорожче: перше речення супровідного листа. Плюс прийменник — interested тягне за собою саме in, а не to.

Так кажуть українці

I am very interesting in your company.
I am interested to this position.

Правильно

I am very interested in your company.
I am interested in this position.

④ economical problems → economic problems

Українське «економічний» одне, англійських прикметники два, і вони означають різне: economic — про економіку, economical — ощадливий у витратах. Помилку не видно ані оку, ані перевірці правопису.

Так кажуть українці

We face economical problems.
It was a historical decision for the company.
That is a sensitive plan.

Правильно

We face economic problems.
It was a historic decision for the company.
That is a sensible plan.

⑤ hardly worked → worked hard

-ly здається підсилювачем: «сильно» → «дуже сильно». Насправді hardly — окреме слово зі значенням «майже не», і речення про свою наполегливу роботу перетворюється на зізнання в неробстві.

Так кажуть українці

I hardly worked on this all week.
She speaks English very good.
He drives fastly.

Правильно

I worked hard on this all week.
She speaks English very well.
He drives fast.

⑥ informations → information

Суфікс зібрано правильно, а слово незлічуване. В українській «інформації» — нормальна множина, тому -s дописується автоматично. Порахувати можна лише через лічильник: a piece of information.

Так кажуть українці

Thanks for these informations.
I need your advices.
We bought new equipments.
Your feedbacks are welcome.

Правильно

Thanks for this information.
I need your advice.
We bought new equipment.
Your feedback is welcome.

⑦ Her decisive impressed… → Her decisiveness impressed…

Корінь знайдено правильно, клітинка не та. Українське закінчення саме показує частину мови, тому вибирати її свідомо ми не звикли — а в англійській частину мови показує тільки суфікс і місце в реченні.

Так кажуть українці

Her decisive impressed everyone.
The develop of the product took a year.
We need more flexible in the schedule.

Правильно

Her decisiveness impressed everyone.
The development of the product took a year.
We need more flexibility in the schedule.

⑧ I speak fluently English → I speak English fluently

Суфікс правильний, місце — ні. В українській прислівник спокійно стоїть між дієсловом і додатком («я вільно розмовляю англійською»), в англійській там не стоїть ніколи.

Так кажуть українці

I speak fluently English.
She reads quickly the report.
We finished successfully the migration.

Правильно

I speak English fluently.
She reads the report quickly.
We successfully finished the migration.

⑨ a five-years-old child → a five-year-old child

У складеному прикметнику перед іменником множини немає — незалежно від числа. Але в присудку -s повертається, і саме ця мінливість збиває з пантелику.

Так кажуть українці

a five-years-old child
a two-hours meeting
a 300-pages book

Правильно

a five-year-old child
a two-hour meeting
a 300-page book

⑩ actual news → current news

Класичний хибний друг: український «актуальний» означає «нинішній, злободенний», а англійський actual — «справжній, фактичний». Суфікс тут ні до чого, але помилка живе в тій самій зоні — зібране за звичкою слово.

Так кажуть українці

Please send me the actual version of the file.
This is an actual problem for our team.

Правильно

Please send me the current version of the file.
This is a pressing problem for our team.

Сусіди по списку: sympathetic — «співчутливий», а не «симпатичний»; magazine — «журнал», а не «магазин»; fabric — «тканина», а не «фабрика».

⑪ Три -ation підряд — коли суфікси вивчено надто добре

Помилка, яка зʼявляється саме після цієї теми. Українська офіційна мова любить «здійснення» і «забезпечення», а нові суфікси хочеться застосувати — і лист починає звучати як витяг із протоколу.

Так кажуть українці

The implementation of the improvement required the modification of the configuration.

Правильно

To improve it, we had to change the config.

Правило англійських редакторів: три слова на -tion / -ment / -ity підряд означають, що два з них були дієсловами. Поверніть їх у дієслова — речення скоротиться вдвічі, не втративши жодного факту.

⑫ Зібране слово, якого не існує

Найтонша помилка теми, і вона — зворотний бік її головної вигоди. Суфікс продуктивний, зібрано логічно, а слова просто немає: для цього значення в англійській уже є інше.

Так кажуть українці

the difficultness of the task
the strongness of the team
an expensiveful laptop
I emailise you tomorrow.

Правильно

the difficulty of the task
the strength of the team
an expensive laptop
I'll email you tomorrow.

Що робити з цим списком

Не вчити. Перевірити на собі: візьміть три свої останні англійські листи й пройдіться по дванадцятьох пунктах. Помилок буде дві-три, і вони будуть ті самі у всіх трьох листах — бо кожна з них не випадковість, а стійка звичка з української.

Виправляти варто саме ці дві-три, а не всі дванадцять. Решта в вашому письмі просто не трапляється — і витрачати на них увагу немає сенсу.

Розділ 15 з 20

Схема вибору афікса — 15 секунд

Чотири питання у фіксованому порядку. Порядок не випадковий: частина мови вирішує все інше, тому вона перша, а перевірка «чи існує таке слово» — остання, бо вона єдина не вираховується.

Ті самі чотири питання, що й нижче. Останній крок навмисно окремим кольором: він потребує словника, і це нормально.

Крок 1 — Ким слово має працювати в реченні?

Не «що воно означає» — значення вже сидить у корені, і суфікс його не змінить. Питання інше: на що це слово відповідає тут. Хто/що → іменник. Який → прикметник. Що робити → дієслово. Як → прислівник.

Найпростіший спосіб відповісти — подивитися на сусідів по реченню. Артикль зліва й іменник справа означають прикметник. Дієслово зліва означає прислівник. Присвійний займенник зліва означає іменник (розділ 9).

Крок 2 — Оберіть суфікс усередині колонки

Частина мови звузила вибір до пʼяти-шести суфіксів. Далі вирішує походження кореня: короткий германський бере -ness, -ful, -less, -en; довгий латинський — -ity, -tion, -ify, -ise.

Приклад: потрібен іменник від dark → корінь короткий і германський → darkness. Потрібен іменник від able → корінь латинський → ability, а не ✗ ableness.

Крок 3 — Це прикметник про почуття? Оберіть кінець стрілки

Окремий крок, бо помилка тут коштує найдорожче. Якщо слово описує джерело — те, що діє на людей, — це -ing. Якщо описує людину, у якій це опинилося, — -ed (розділ 8).

Швидка перевірка: перед -ed зазвичай стоїть I / he / she / we / they. Якщо ви говорите про себе й не збираєтеся себе образити — беріть -ed.

Крок 4 — Потрібне заперечення? Дивіться на корінь, а не на намір

Намір у всіх випадках однаковий — сказати «не». Вирішує корінь: короткий свій → un-; книжний латинський → in- / im- / il- / ir-; дія, яку скасовують → dis-; дія, зроблена хибно → mis-; категорія без оцінки → non- (розділ 2).

Це той крок, де схема регулярно не спрацьовує: unable, але inability. Тому заперечену форму варто записувати разом зі словом, а не виводити щоразу заново.

Крок 5 — Таке слово взагалі існує?

Правильно зібраний суфікс не гарантує, що слово є в мові. Часто для цього значення вже існує інше, коротше: difficulty замість ✗ difficultness, strength замість ✗ strongness.

Практично: розбирати чуже слово можна завжди й безпечно, збирати своє — лише продуктивними афіксами, і в сумнівному випадку перевіряти. Перевірка займає десять секунд і рятує від помилки ⑫ з розділу 14.

Коли схема не дає однозначної відповіді

Обидва слова існують і відрізняються значенням (economic / economical, sensible / sensitive)? Схема тут не допоможе — це розділ 6, і різницю треба знати.
Слово має однакову форму для двох частин мови (fast, hard, a read)? Суфікса не буде взагалі — це розділ 10.
Афікса не видно, а слово довге? Можливо, це два склеєні корені. Розбирайте з кінця: головне слово завжди останнє.

Схема в дії: «Її несподівано швидке рішення врятувало реліз»

Her … decision saved the release.

Крок 1: після присвійного займенника й двох означень потрібен іменник. Корінь decide.

decide → decision

Крок 2: латинський корінь, іменник дії → -ion, і d перед ним стає s: decision.

Her … quick decision…

Крок 1 знову, для другого слова: перед іменником — прикметник. quick.

Her surprisingly quick decision saved the release.

Крок 1 утретє: перед прикметником — прислівник. І крок 3: несподіванка йде від рішення, тобто це джерело, тому surprisingly, а не surprisedly.

Три слова, три проходи схеми, приблизно пʼятнадцять секунд. Коли це стане звичкою, кроки зіллються в один — але доти їх варто робити свідомо, вголос.

Розділ 16 з 20

Вправи з відповідями

Три різні завдання, а не три порції одного. A — формат іспиту: дано корінь, потрібна форма, і головна робота тут не в суфіксі, а у визначенні частини мови за сусідами. B перевіряє єдиний факт, який справді треба знати напамʼять, — який заперечний префікс бере який корінь. Вправа C найважча: усі речення граматично цілі, помилка в кожному рівно одна, і саме такі помилки в листах ніхто не виправляє. Спочатку зробіть подумки або на папері, потім відкривайте відповідь.

Вправа A — зберіть слово в потрібній формі

Формат «use of English» з іспитів: у дужках корінь, у реченні пропуск. Спершу визначте частину мови за сусідами, і лише потім обирайте суфікс.

1.The report was written with great ____. (CARE)

2.She solved the problem ____. (EASY)

3.We need a more ____ approach to testing. (SYSTEM)

4.The service was ____ for twenty minutes. (AVAILABLE)

5.His ____ to help was obvious. (WILLING)

6.They had to ____ the process after the audit. (SIMPLE)

7.The ____ of the new tool took two weeks. (IMPLEMENT)

8.Everyone was ____ by the news. (SHOCK)

9.It is ____ to finish this today. (POSSIBLE)

10.The team showed real ____ during the outage. (STRONG)

Вправа B — оберіть заперечний префікс

Один із пʼяти: un-, in-/im-/il-/ir-, dis-, mis-, non-. Перед відповіддю подивіться не на своє бажання сказати «не», а на сам корінь.

1.____ + honest

2.____ + legal

3.____ + patient

4.____ + spell

5.____ + fair

6.____ + responsible

7.____ + connect

8.____ + native (speaker)

9.____ + correct

10.____ + lead (someone)

Вправа C — знайдіть і виправте помилку

У кожному реченні рівно одна помилка словотвору. Речення при цьому граматично цілі — саме тому такі помилки в листах ніхто не виправляє.

1.I am very interesting in this position.

2.This deadline is unpossible.

3.She speaks English very good.

4.We are facing serious economical problems.

5.He hardly worked all week and finished everything.

6.Thank you for these informations.

7.I speak fluently English.

8.It was a five-years-old laptop.

9.Her decisive impressed the whole team.

10.The new tool enabled us to work more efficient.

Розділ 17 з 20

Тест — 20 питань

Натисніть варіант — побачите, чи правильно, і головне чому. 0 / 20

1. The deadline is ___ without one more developer.

Дедлайн неможливий без ще одного розробника.

2. I’m very ___ in this role.

Мені дуже цікава ця вакансія.

3. The film was ___, so we left after twenty minutes.

Фільм був нудний, тому ми пішли за двадцять хвилин.

4. He works ___ — twelve hours a day.

Він працює наполегливо — по дванадцять годин на день.

5. Her ___ impressed the whole team.

Її рішучість вразила всю команду.

6. We are facing serious ___ problems.

Ми стикаємось із серйозними економічними проблемами.

7. You ___ me — that’s not what I said.

Ти мене неправильно зрозумів — я не це казав.

8. This part of the report is ___.

Ця частина звіту не стосується справи.

9. The company pays for training for all new ___.

Компанія оплачує навчання всім новим працівникам.

10. It was a ___ meeting, not a five-minute sync.

Це була двогодинна нарада, а не пʼятихвилинна синхронізація.

11. Thank you for ___.

Дякую за інформацію.

12. The new tool enabled us to work more ___.

Новий інструмент дав нам змогу працювати ефективніше.

13. I’ll ___ you the details this evening.

Я напишу тобі деталі сьогодні ввечері.

14. The service was ___ for twenty minutes.

Сервіс був недоступний двадцять хвилин.

15. She has been very busy ___.

Останнім часом вона дуже зайнята.

16. They need to ___ the process before the audit.

Їм треба спростити процес до аудиту.

17. The course is open to ___ too.

Курс відкритий і для непрофесіоналів.

18. Nobody is ___.

Незамінних немає.

19. The results were ___, and everyone was ___.

Результати були несподівані, і всі здивувалися.

20. She solved the problem ___.

Вона розвʼязала проблему легко.

Розділ 18 з 20

Два поверхи англійського словника

Уся тема раз по раз спиралася на одне пояснення: «германський корінь бере германський афікс, латинський — латинський». Цей розділ показує, звідки взявся розлом. У нього є дата — 1066 рік, — і саме він відповідає за те, чому unhappy, але impossible, чому -ness, але -ity, і чому англійська має по два слова там, де іншим мовам вистачає одного.

18.1 Що сталося в 1066 році

З історії мови · Нормандське завоювання

У 1066 році Англію завоював Вільгельм Нормандський, і на три століття мовою двору, суду, церкви й освіти стала французька. Англійською далі говорили — але селяни, ремісники й солдати, а не ті, хто писав закони.

Мова від цього не зникла й не замінилася. Вона роздвоїлася: побутовий шар лишився германським, а все, що стосувалося влади, права, науки й церкви, прийшло згори французьким і латинським. Коли в XIV столітті англійська повернулася в суд і в літературу, вона повернулася вже з двома поверхами словника — і живе так досі.

18.2 Два слова на одне поняття — і різні поверхи

Найвідоміший приклад цього розлому — тварини й мʼясо. Тварину доглядав англійський селянин, а мʼясо їв франкомовний пан, тому назви розійшлися.

Тварина — германське	Мʼясо на столі — французьке
cow (корова)	beef
pig / swine (свиня)	pork
sheep (вівця)	mutton
calf (теля)	veal
deer (олень)	venison

Те саме сталося з тисячами понять — і саме тому в англійській для однієї думки часто є коротке слово й довге:

Германське — коротке, побутове	Латинське / французьке — довше, книжне
begin	commence
ask	enquire
get	obtain
help	assist
buy	purchase
end	terminate
freedom	liberty

Обидва слова правильні, і жодне не «краще». Різниця в регістрі: перше — те, чим ви говорите; друге — те, чим пишуть договір. Саме тому в тексті 2 із розділу 12 усе довге й латинське, а в тексті 1 — коротке й своє.

18.3 Афікси приїхали разом зі словами

Ключове для нашої теми: разом із коренями англійська отримала другий комплект афіксів. І кожен комплект лишився при своїх коренях.

Що робить афікс	Германський шар	Латинський / французький шар
заперечення	un-, mis-	in- / im- / il- / ir-, dis-, non-
іменник від прикметника	-ness (darkness)	-ity (ability)
іменник від дієслова	-ing (a meeting)	-tion, -ment (decision, agreement)
прикметник	-ful, -less, -y	-able, -ive, -ous, -al
дієслово	-en (shorten)	-ify, -ise (simplify, modernise)
діяч	-er (writer)	-or, -ist, -ee (actor, artist, employee)

Ось і все правило, яке ми вживали всю тему

Прочитайте таблицю по рядках — і всі «дивні» вибори з попередніх розділів стають одним фактом:

· happy → happiness, але able → ability — бо перший корінь свій, другий приїжджий.
· unhappy, але impossible — та сама причина, тільки з іншого боку слова.
· short → shorten, але simple → simplify — знову вона.
· write → writer, але act → actor — і тут теж.

Змішані слова теж трапляються (unreliable — германський префікс на латинському корені, talkative — латинський суфікс на германському), але це винятки, які мова допустила за століття вжитку. Правило працює як перше припущення, а не як закон.

18.4 Чому наголос поводиться саме так

Розлом пояснює й те, про що йшлося в розділі 9. У германських мовах наголос тяжіє до початку слова й не рухається — тому -ness, -ful, -less, -ly його не чіпають: HAPpy → HAPpiness.

Латинські ж суфікси прийшли зі своїм ритмом і тягнуть наголос до себе: ECOnomy → ecoNOmic, PHOtograph → phoTOgraphy. І та сама германська звичка «наголос на початок» дала пари з розділу 10: коли французьке дієслово preSENT ставало іменником, наголос поїхав уперед — PREsent.

18.5 Що з цього практично корисно

Три висновки, які працюють щодня

Вибираючи афікс, подивіться на довжину кореня. Один склад, побутове значення — швидше за все, германський шар: un-, -ness, -ful, -en. Два-три склади, книжне значення — латинський: in-, -ity, -tion, -ify.
Вибираючи між двома словами, вибирайте регістр, а не «краще». Begin у листі колезі, commence — у договорі. Довге слово не робить вас освіченішим: воно робить текст офіційним, і в неофіційному місці читається як пародія.
Латинський шар — ваша перевага. Українська брала ті самі корені з тих самих джерел, тому information, situation, professional, economy ви розумієте без словника. Складний для англійця шар — для вас найлегший, і саме тому ваш пасивний словник більший, ніж здається.

Розділ 19 з 20

Шпаргалка

Усе, що варто мати перед очима, поки система не стала автоматичною. Приблизно тридцять рядків: спершу правило, потім два списки афіксів, потім те, що правилом не виводиться.

Головне — три рядки

Суфікс = частина мови

Спершу питання «ким слово працює в реченні», і лише потім вибір суфікса. Значення вже сидить у корені — суфікс його не змінить.

Префікс = значення

Частину мови не міняє, тому безпечний: write → rewrite — обидва дієслова, речення не перебудовується.

Походження кореня вирішує вибір афікса

Германський корінь бере германський афікс, латинський — латинський. Одне це пояснює unhappy проти impossible, -ness проти -ity і весь зсув наголосу.

Суфікси за частинами мови

Іменник — дія або якість

-tion / -sion decision · -ment agreement · -ness darkness · -ity ability · -ance / -ence performance · -al arrival

Іменник — людина або пристрій

-er writer · -or actor · -ist scientist · -ee employee (з ким дію роблять) · -ant assistant

Іменник — стан і спільнота

-ship friendship · -hood childhood · -ism tourism

Прикметник

-ful useful · -less useless · -able / -ible reliable («його можна») · -ive active · -ous famous · -al digital · -ic economic · -y risky

Дієслово

-en shorten (короткі германські) · -ise / -ize modernise · -ify simplify · en- / em- enable

Прислівник

-ly, і майже завжди тільки він. y → i easily · -le → -ly simply · -ic → -ically basically

Префікси

Заперечення — пʼять способів

un- свій короткий корінь: unhappy · in- / im- / il- / ir- латинський: incorrect, impossible, illegal, irregular · dis- зворотна дія або незгода: disconnect, disagree · mis- зроблено хибно: misunderstand · non- поза категорією, без оцінки: non-native

Повтор і міра

re- ще раз: rewrite · over- занадто: overwork · under- замало: underestimate

Час, відносини, напрямок

pre- / post- до / після · ex- колишній · co- разом · inter- між · sub- під · anti- проти · out- краще за когось: outperform

Те, що не виводиться правилом

-ed чи -ing

-ing — джерело, воно діє: The film was boring. -ed — це всередині мене: I was bored. Про себе — майже завжди -ed.

-ly міняє слово, а не відтінок

hard (наполегливо) ≠ hardly (майже не) · late (пізно) ≠ lately (останнім часом) · near (близько) ≠ nearly (майже) · high (високо) ≠ highly (дуже)

Прислівники без -ly

fast, hard, late, early, straight, high · і окремо good → well

Два прикметники від одного кореня

economic (про економіку) / economical (ощадливий) · historic (важливий) / historical (про історію) · sensible (розважливий) / sensitive (вразливий) · classic (зразковий) / classical (за епохою)

Заперечення, закріплені всупереч логіці

unable, але inability · unequal, але inequality · disagree (не un-, не in-) · unavailable (не in-)

Наголос переїжджає

-ic, -ical, -ity, -ion, -ian тягнуть наголос на склад перед собою: ECOnomy → ecoNOmic. -ness, -ment, -ful, -less, -ly, -er його не чіпають.

Іменник спереду, дієслово ззаду

a PREsent / to preSENT · a REcord / to reCORD · an INcrease / to inCREASE

Складні слова

Головне слово завжди останнє: a bus stop — зупинка. У складеному прикметнику перед іменником множини немає: a two-hour meeting.

Незлічувані попри правильний суфікс

information · advice · equipment · knowledge · research · feedback — множини не буває, рахують через a piece of.

Слова, яких немає

✗ unpossible · ✗ informations · ✗ difficultness (є difficulty) · ✗ strongness (є strength) · ✗ goodly · ✗ friendlily (є in a friendly way)

Якщо забирати з теми лише один рядок

Записуючи нове слово, записуйте рядок сімʼї, а не слово: decide — decision — decisive — decisively, і поруч заперечену форму та наголос, якщо він переїхав. Тридцять секунд роботи — і замість одного слова у вас чотири, які більше не доведеться вгадувати.

Розділ 20 з 20

План практики на 14 днів

Головна відмінність цього плану від решти тем: тут майже немає нових слів. Словотвір не додає словника — він добудовує сімʼї до коренів, які ви вже знаєте, і саме тому дає результат швидше за будь-який список. Перші три дні йдуть на механіку, наступні сім — на афікси по родинах, останні чотири — на власний текст. По 15 хвилин на день.

День	Що робимо	Як саме
1	Частина мови, а не суфікси	Візьміть 10 слів, які ви знаєте, і для кожного назвіть уголос, ким воно працює: іменник, прикметник, дієслово, прислівник. Потім знайдіть у будь-якому англійському тексті 10 слів із суфіксом і зробіть те саме — за суфіксом, не за перекладом.
2	Рядок сімʼї — формат, яким користуватиметесь усі 14 днів	Заведіть таблицю з чотирьох колонок (дієслово / іменник / прикметник / прислівник) і заповніть 5 рядків від коренів, які вживаєте щотижня на роботі. Порожні клітинки лишайте порожніми — це теж факт про слово.
3	Заперечні префікси	15 прикметників, які ви знаєте, і до кожного — заперечена форма. Перевіряйте себе за розділом 2: короткий свій корінь → un-, латинський → in-/im-/il-/ir-. Ті, де схема не спрацювала (unable / inability), випишіть окремо: їх лише кілька.
4	Іменникові суфікси -tion, -ment, -ness, -ity	Візьміть 12 дієслів і прикметників зі свого дня й зробіть із них іменники. Після кожного скажіть, який шар: -ness і -ment на своїх коренях, -ity і -tion на латинських.
5	Люди: -er, -or, -ist, -ee	Випишіть 10 ролей зі своєї роботи (developer, reviewer, manager, interviewee…). Окремо — три пари -er / -ee: employer/employee, interviewer/interviewee, trainer/trainee. Скажіть уголос, хто з них що робить.
6	Прикметники -ful, -less, -able	10 іменників → -ful і -less, і одразу перевіряйте, чи існують обидва (homeless є, ✗ homeful немає). Потім 8 дієслів → -able, і кожне розгорніть у речення: readable = it can be read.
7	Дієслова -ise, -ify, -en і прислівники -ly	8 прикметників → дієслова. Потім 10 прикметників → прислівники, з правописом: y → i, -le → -ly, -ic → -ically. Наприкінці — пʼять пар із пастки: hard/hardly, late/lately, near/nearly, high/highly, good/well.
8	bored ≠ boring — цілий день на одну пару	Візьміть 12 коренів із таблиці розділу 8 і на кожен складіть речення з обома формами одразу: The docs are confusing, so I was confused. Дванадцять таких речень уголос — і вибір перестає бути свідомим.
9	Префікси значення: re-, over-, under-, pre-, out-	12 дієслів зі свого тижня × префікс. Половину скажіть у реченні про реальну задачу: що ви переписували, що недооцінили, що перенесли.
10	Складні слова й конверсія	Випишіть 10 складних іменників зі свого робочого середовища (bug report, code review, release notes, password manager) і зверніть увагу на порядок: головне слово останнє. Потім 5 іменників, які ви вживали як дієслова: email, ping, book, message, ship.
11	Наголос	Візьміть 8 родин зі своєї таблиці і промовте кожну вголос, позначаючи наголос: ECOnomy → ecoNOmic → eCOnomist. Перевірте себе за словником із вимовою — саме тут найбільше несподіванок.
12	Аудит власних листів	Відкрийте 3 свої останні англійські листи й пройдіться по дванадцятьох помилках із розділу 14. Знайдете дві-три — і вони будуть однакові в усіх трьох листах. Це і є ваш особистий список на виправлення.
13	Два регістри одного тексту	Напишіть 6 речень про свій тиждень живою мовою (короткі суфікси), потім перепишіть той самий зміст офіційно (-ation, -ity, -ment). Порівняйте довжину — і вирішіть, який із двох текстів ви справді хотіли б отримати від колеги.
14	Тест і розбір польотів	Пройдіть тест із розділу 17. Усе, що нижче 17/20, поверніть до відповідного розділу. Далі тиждень стежте лише за одним: кожне нове слово записуйте рядком сімʼї, а не окремо.

Правило, яке вирішує все

Беріть корені зі свого життя, а не з наших списків. Слова в розділах — приклади механіки, а не програма навчання: сімʼя, добудована до слова, яке ви й так вживаєте щотижня, лишиться в памʼяті, а сімʼя від чужого слова вивітриться за три дні разом із самим словом.

Практично це означає, що таблиця з дня 2 має бути про вашу роботу, ваш побут і ваші листи. Якщо ви жодного разу не написали в ній слова, яке справді вживаєте, — план виконано формально.

Найважливіші дні тут — 1, 2 і 12, і саме їх хочеться пропустити

Спокуса почати з дня 3 велика: там нарешті афікси, тобто щось схоже на нові знання. Але суфікс, вибраний без питання «яка це частина мови», ставиться навмання — і виходить Her decisive impressed everyone: корінь правильний, клітинка не та.

День 12 важливий з іншої причини. Розділ про помилки описує дванадцять — ваших серед них дві-три, і саме на них варто витратити наступний місяць. Решту девʼять ви просто не пишете, і тримати їх в голові немає сенсу.