Десять помилок українців
Це помилки, які найчастіше чути від українців із хорошою англійською. Вони не заважають зрозуміти зміст — вони просто щоразу повідомляють співрозмовнику, що мова не ваша перша. Виправите ці десять — і перейдете з «одразу чути іноземця» до «звучить вільно».
① Забуте -s у третій особі однини
Найчастіша помилка теми і найдешевша у виправленні. В українській дієслово узгоджується з підметом завжди, тому мозок не бачить в англійському -s нічого важливого — і воно просто зникає в потоці мовлення.
She know about the outage.
It depend on the config.
She knows about the outage.
It depends on the config.
② Подвійне -s після does
Дзеркальна помилка до першої, і виникає вона в тих, хто вже навчився не забувати -s. Логіка та сама, що з did + V1: допоміжне дієслово забрало граматику собі.
Does it scales to a million users?
Why does he pushes to main?
Does it scale to a million users?
Why does he push to main?
③ Український теперішній час там, де потрібен Present Perfect
Помилка з найбільшою відстанню між «звучить логічно» і «правильно». Українською «я працюю тут шість років» — теперішній час, і рука пише теперішній.
I know him since university.
We are waiting for their reply for two weeks.
I have known him since university.
We have been waiting for their reply for two weeks.
④ Present Perfect із названим моментом минулого
Дзеркало помилки ③: перфект вивчений, і тепер він лізе всюди. Але yesterday, ago, in 2019 закривають період — і разом із ним закривають дорогу перфекту.
When have you joined the team?
We have moved to ECS in 2021.
When did you join the team?
We moved to ECS in 2021.
⑤ Continuous із дієсловами стану
Continuous показує процес. У стану процесу немає — «я знаю» не має середини, яку можна показати. Список дієслів стану — у розділі 3.3.
We are needing the numbers by Friday.
He is having two direct reports.
We need the numbers by Friday.
He has two direct reports.
⑥ Continuous замість Simple для постійного факту
Зворотний перекос: Continuous вивчено як «правильний теперішній», і тепер він описує те, що взагалі так є. Носій почує в такому реченні «тимчасово» — і перепитає, на скільки місяців.
Our service is handling a million requests a day.
I am living in Lviv. (звучить як «поки що»)
Our service handles a million requests a day.
I live in Lviv.
⑦ Питання без do / does — калька з інтонації
Українською питання ставиться самою інтонацією: «Ти бачив?» Англійською потрібне допоміжне дієслово та інверсія — інакше це не питання, а припущення з підвищеним тоном.
What you do on weekends?
Why he pushes to main?
What do you do on weekends?
Why does he push to main?
⑧ will після when, if, as soon as, until
Українською майбутній час стоїть в обох частинах речення: «Я подзвоню, коли міграція завершиться». Англійська в підрядному реченні часу або умови ставить теперішній.
If the latency will go up, the alert fires.
Wait until the tests will pass.
If the latency goes up, the alert fires.
Wait until the tests pass.
⑨ Не те місце для already, yet і never
Слово правильне, час правильний — а речення все одно чуже, бо порядок слів в англійській жорсткий там, де українською він вільний.
I have already not sent it.
I haven't never seen this error.
I haven't sent it yet.
I have never seen this error.
⑩ Present Simple замість Continuous для власних планів
Українською «Я їду в Берлін у четвер» — теперішній час, і калька дає I go to Berlin on Thursday. Носій почує в цьому розклад — щось на кшталт «я їжджу в Берлін щочетверга».
We meet the vendor tomorrow.
I don't work tomorrow.
We're meeting the vendor tomorrow.
I'm not working tomorrow.
does /dʌz/ — а не /duːz/. Так само doesn't /ˈdʌz(ə)nt/
says /sez/ — не /seɪz/. Хоч say — /seɪ/
has у швидкій мові стає /əz/: she's done it звучить майже як «шіздан іт»
have у I've стає одним звуком /v/: I've seen it → /aɪv siːn ɪt/
-es після шиплячих — це /ɪz/, окремий склад: pushes /ˈpʊʃɪz/, manages /ˈmænɪdʒɪz/
-s після дзвінких — це /z/, а не /s/: runs /rʌnz/, knows /nəʊz/, scales /skeɪlz/
been /biːn/ у британській, /bɪn/ у американській — обидва нормальні, головне не /bɛn/
Десять помилок за раз не виправляються. Виберіть одну — найпевніше ① або ③ — і тиждень слідкуйте тільки за нею: у листах, у повідомленнях, у мовленні. Коли вона перестане виникати сама, беріть наступну.
Одна виправлена звичка вартує десяти помічених.