9. Три тексти з повним розбором
Правила дають розуміння, а зв'язний текст — відчуття. Спочатку прочитайте англійською, потім звірте переклад, і лише потім подивіться розбір кожного дієслова. Тут немає жодної вправи: тут треба побачити, як чотири часи працюють в одному абзаці.
Текст 1 — ранковий апдейт на стендапі
Morning. Quick update: the migration is still running — it has been going for about three hours now, which is longer than we expected. I have already checked the logs twice and I don't see any errors, so I think it is just slow. The vendor hasn't replied to my email yet, so I am escalating it today. Apart from that, I have closed four tickets this sprint, and I am reviewing Olena's pull request this afternoon. I usually run the release, but this week I am handing it over to Serhii — I am on call.
Текст 2 — представлення спікерки на конференції
Maryna has worked in security for twelve years. She currently leads a team of nine at a fintech company in Berlin, and she teaches a course on threat modelling twice a year. She has been to almost every European security conference, and she has spoken at four of them. Right now she is writing a book about incident response — she has been working on it since last spring. She doesn't like the word expert, but she has seen more breaches than anyone I know.
Текст 3 — переписка з другом, без роботи
Hey — are you still at the office? I have been waiting outside the café for twenty minutes and my phone is dying. I know you always work late on Fridays, but you said seven. Anyway, I have ordered you a coffee; it is getting cold. If you leave now, you'll be here in ten minutes. I am not going anywhere — I have nothing else planned.
Візьміть текст 1 і перепишіть його про свій справжній робочий тиждень: що досі виконується, що ви вже зробили, що робите просто зараз, що заплановане на завтра. Вісім-десять речень.
Це найдорожча вправа в усій темі, бо змушує вибирати час не з таблиці, а з власної ситуації — а саме цього й вимагає жива мова.