9. Три тексти з повним розбором

Правила дають розуміння, а зв'язний текст — відчуття. Спочатку прочитайте англійською, потім звірте переклад, і лише потім подивіться розбір кожного дієслова. Тут немає жодної вправи: тут треба побачити, як чотири часи працюють в одному абзаці.

Текст 1 — ранковий апдейт на стендапі

Morning. Quick update: the migration is still running — it has been going for about three hours now, which is longer than we expected. I have already checked the logs twice and I don't see any errors, so I think it is just slow. The vendor hasn't replied to my email yet, so I am escalating it today. Apart from that, I have closed four tickets this sprint, and I am reviewing Olena's pull request this afternoon. I usually run the release, but this week I am handing it over to Serhii — I am on call.

Переклад: Доброго ранку. Коротко: міграція досі виконується — вона йде вже близько трьох годин, це довше, ніж ми очікували. Я вже двічі перевірив логи й помилок не бачу, тож, думаю, вона просто повільна. Вендор ще не відповів на мій лист, тому сьогодні я це ескалюю. Крім того, за цей спринт я закрив чотири тікети, а по обіді беруся за пул-реквест Олени. Зазвичай реліз роблю я, але цього тижня передаю його Сергієві — я на чергуванні.
is still running — Present Continuous
Процес у цю хвилину. still додає «довше, ніж хотілося б».
has been going — Perfect Continuous
Тривалість процесу, який досі не спинився: for about three hours. На питання «скільки часу» відповідає саме цей час.
is longer, don't see, think — Present Simple
Три дієслова стану поспіль. Continuous до них не застосовується: ✗ I'm not seeing, ✗ I'm thinking it's slow.
have already checked — Present Perfect
Результат, важливий зараз: логи вже перевірені, отже далі їх дивити не треба. already — між have і V3.
hasn't replied … yet — Present Perfect
Відповіді немає на цю мить, але вона очікується. yet — у кінці.
am escalating — Present Continuous
План на сьогодні, вже вирішений. Тому не will escalate.
have closed — Present Perfect
Підрахунок у відкритому періоді: this sprint ще триває, і тікетів може стати пʼять.
am reviewing — Present Continuous
Домовленість на сьогоднішній день. Про майбутнє, і це нормально.
usually run — Present Simple
Постійний розподіл обовʼязків. Прислівник частоти стоїть перед дієсловом.
am handing over — Present Continuous
Тимчасовий виняток на цей тиждень — саме тому Continuous, а не Simple.

Текст 2 — представлення спікерки на конференції

Maryna has worked in security for twelve years. She currently leads a team of nine at a fintech company in Berlin, and she teaches a course on threat modelling twice a year. She has been to almost every European security conference, and she has spoken at four of them. Right now she is writing a book about incident response — she has been working on it since last spring. She doesn't like the word expert, but she has seen more breaches than anyone I know.

Переклад: Марина працює в безпеці дванадцять років. Зараз вона керує командою з девʼятьох людей у фінтех-компанії в Берліні й двічі на рік читає курс із моделювання загроз. Вона була майже на всіх європейських конференціях з безпеки, і на чотирьох із них виступала. Просто зараз вона пише книжку про реагування на інциденти — вона працює над нею з минулої весни. Слово «експерт» їй не подобається, але вона бачила більше зламів, ніж будь-хто з моїх знайомих.
has worked for twelve years — Present Perfect
Найважливіший рядок тексту. Період почався в минулому й триває, тому ✗ works for twelve years. Українською тут теперішній час — і саме звідси помилка.
leads, teaches — Present Simple
Постійні ролі й регулярність (twice a year). Зверніть увагу на -es у teaches.
has been to — Present Perfect
Досвід: була і повернулася. Порівняйте has gone to — це означало б, що вона там зараз.
has spoken — Present Perfect
Скільки разів за все життя, без жодної дати. Назвіть рік — і час доведеться змінити на Past Simple.
is writing — Present Continuous
Незавершений проєкт у процесі. Right now тут означає «на цьому етапі життя», а не «в цю секунду».
has been working since — Perfect Continuous
Наголос на тривалості того самого процесу. since last spring — точка початку, а не проміжок.
doesn't like, know — Present Simple
Дієслова стану. І -s уже сидить у doesn't: ✗ doesn't likes.
has seen — Present Perfect
Досвід у порівнянні: більше, ніж будь-хто, — до цього моменту.

Текст 3 — переписка з другом, без роботи

Hey — are you still at the office? I have been waiting outside the café for twenty minutes and my phone is dying. I know you always work late on Fridays, but you said seven. Anyway, I have ordered you a coffee; it is getting cold. If you leave now, you'll be here in ten minutes. I am not going anywhere — I have nothing else planned.

Переклад: Привіт — ти ще в офісі? Я чекаю під кавʼярнею вже двадцять хвилин, і телефон сідає. Я знаю, ти завжди в пʼятницю працюєш до ночі, але ти казав — сьома. Хай так: я взяв тобі каву, вона холоне. Якщо вийдеш зараз, будеш тут за десять хвилин. Я нікуди не піду — у мене на сьогодні більше нічого немає.
are you still at the office — Present Simple
Дієслово be: питання без do. ✗ Do you still be…
have been waiting for twenty minutes — Perfect Continuous
Найтиповіший випадок цього часу: скільки часу вже триває те, що досі триває. Українською — теперішній: «чекаю вже двадцять хвилин».
is dying, is getting cold — Present Continuous
Дві зміни в процесі. Дієслова зміни (get, grow, die, rise) майже завжди йдуть у Continuous.
know, always work — Present Simple
Стан і звичка. always тут нейтральне — це просто його графік, без роздратування.
have ordered — Present Perfect
Результат, який видно на столі. Коли саме замовив — не важливо.
If you leave now, you will be here — Present Simple
Після if — теперішній час, will лишається тільки в головній частині. ✗ If you will leave.
am not going anywhere — Present Continuous
Про найближче майбутнє: рішення вже ухвалене.
have nothing else planned — Present Simple
have у значенні «мати» — стан. ✗ I'm having nothing else planned.
Що з цим робити далі

Візьміть текст 1 і перепишіть його про свій справжній робочий тиждень: що досі виконується, що ви вже зробили, що робите просто зараз, що заплановане на завтра. Вісім-десять речень.

Це найдорожча вправа в усій темі, бо змушує вибирати час не з таблиці, а з власної ситуації — а саме цього й вимагає жива мова.