Розділ 9 з 18
Порівняння і мінімальні пари
Мінімальна пара — два речення, які відрізняються лише модальним. Саме тут видно головне: модальне не «прикрашає» дієслово, а змінює зміст речення — іноді на протилежний. Якщо після цього розділу пари перестануть здаватись однаковими — тема склалася.
9.1 Повна таблиця порівняння
| Модальне | Поверх 1 — правила світу | Поверх 2 — оцінка шансів | Минуле |
|---|---|---|---|
| can | вмію · можна | так буває | could (уміння) |
| could | ввічливе прохання | можливо | could have + V3 |
| may | формальний дозвіл | можливо (50%) | may have + V3 |
| might | — | можливо (30–50%) | might have + V3 |
| must | мушу · писане правило | мабуть, точно (95%) | had to · must have + V3 (здогад) |
| have to | мушу (обставини) | — | had to |
| should | варто, раджу | за ідеєю, має | should have + V3 |
| will / would | обіцянка · відмова | впевнене передбачення | would · would have + V3 |
9.2 Пари, де модальне міняє силу
Скільки тиску в реченні
You can deploy on Friday. — Можеш деплоїти в пʼятницю.
Дозвіл: робити можна, вирішуєш ти.
You should deploy on Friday. — Варто задеплоїти в пʼятницю.
Порада: краще зроби, але твоє право.
You have to deploy on Friday. — Мусиш задеплоїти в пʼятницю.
Обовʼязок: вибору немає.
You mustn’t deploy on Friday. — У пʼятницю деплоїти не можна.
Заборона: протилежний кінець шкали — а різниця з першим рядком лише в одному слові.
9.3 Пари, де заперечення розводить сенси
Найдорожчі пари теми
You mustn’t sign it. — Не підписуй (не можна!).
Заборона: дія шкідлива.
You don’t have to sign it. — Підписувати не обовʼязково.
Свобода: дія необовʼязкова.
He can’t be the author. — Він не може бути автором.
«Точно ні»: логічний висновок.
He might not be the author. — Можливо, автор не він.
«Можливо, ні»: сумнів, а не вирок.
He won’t help. — Він не допоможе (відмовляється).
Відмова: не хоче.
He can’t help. — Він не може допомогти (не в змозі).
Нездатність: не може.
9.4 Пари двох поверхів
Те саме слово — інший поверх
You must have a ticket. — Треба мати квиток.
Поверх 1: вимога до відвідувача.
You must have a twin! — У тебе, мабуть, є близнюк!
Поверх 2: висновок про співрозмовника.
She may leave early. — Їй можна піти раніше.
Поверх 1: дозвіл піти.
She may be gone already. — Можливо, вона вже пішла.
Поверх 2: здогад.
The team should write tests. — Команді варто писати тести.
Поверх 1: порада.
The tests should pass now. — Тести тепер, за ідеєю, пройдуть.
Поверх 2: очікування.
9.5 Пари минулого, якого не було
could / should / must + have + V3
He must have taken the earlier train. — Мабуть, поїхав ранішим потягом.
Здогад: мабуть, так і сталося.
He could have taken the earlier train. — Міг би поїхати ранішим (а не поїхав).
Втрачена можливість: міг, але ні.
He should have taken the earlier train. — Треба було їхати ранішим.
Докір: слід було.
Як працювати з цим розділом
Не намагайтесь запамʼятати пари — прочитайте кожну вголос і переконайтесь, що чуєте різницю. Потім складіть дві власні пари про свою роботу: та сама фраза з can і must, з mustn’t і don’t have to. Якщо вдалося пояснити різницю уявному колезі — розділ ваш.