Розділ 10 з 18

Три тексти з повним розбором

Правила дають розуміння, а звʼязний текст — відчуття. В окремих реченнях модальні здаються словничком; у тексті видно їхню справжню роботу — вони весь час перемикають тон: попросив, порадив, пообіцяв, здогадався. Спочатку прочитайте англійською, потім звірте переклад, і лише потім дивіться розбір.

Текст 1 — інцидент у робочому чаті

У живому тексті

Guys, production is down. It can’t be yesterday’s release — we rolled it back in the evening. It might be the database: the disk could have filled up. Can anyone check the monitoring? Olia, could you take a look at the logs? Yes, it’s the disk. We should have set an alert at 80% — too bad we didn’t. OK: I’ll clean up the old backups, and from now on we’ll have to set up auto-cleanup. And remember: nobody may delete files on production manually without a ticket.

Переклад: Народ, прод лежить. Це не може бути через учорашній реліз — ми відкотили його ще ввечері. Можливо, справа в базі: диск міг переповнитися. Хтось може глянути в моніторинг? Оля, чи не могла б ти перевірити логи? Так, диск. Треба було поставити алерт на 80% — дарма не поставили. Гаразд: я почищу старі бекапи, а надалі нам доведеться налаштувати автоочищення. І запамʼятайте: ніхто не має права вручну видаляти файли на проді без тікета.
can’t be — «точно ні»
Поверх ймовірності: докази проти (реліз відкочено). Не «не дозволено», а «не може такого бути».
might be, could have filled — версії
Обережні здогади: might be про теперішнє, could have + V3 — про те, що вже могло статися.
Can anyone… / Could you… — драбина прохань
До всіх — нейтральне can, до конкретної людини — мʼякше could: просите про послугу.
should have set — ретроспектива
Слід було, а не зробили — головна конструкція розборів інцидентів.
I’ll clean up — рішення
will волі: «беруся». Рішення ухвалене в момент мовлення.
we’ll have to — майбутній обовʼязок
У must майбутнього немає — його роботу виконує will have to.
nobody may delete — формальна заборона
may у ролі писаного правила: так формулюють регламенти.

Текст 2 — лист про нові правила офісу

У живому тексті

Hi all! A few office updates. From Monday, all visitors must sign in at reception — it’s the landlord’s requirement, so we can’t do anything about it. You don’t have to wear your badge, but you can’t enter floors 3–4 without one: that’s the client area. You can park behind the building; you mustn’t leave your car by the entrance — it will be towed. If you’re planning big meetings, you should book a room in advance: there might not be any free ones on Wednesdays. And a small thing: the coffee machine is acting up again — if it won’t start, try holding the button for three seconds.

Переклад: Привіт усім! Кілька оновлень щодо офісу. З понеділка всі відвідувачі повинні реєструватися на рецепції — це вимога орендодавця, тут нічого не вдієш. Бейджі носити не обовʼязково, але на поверхах 3–4 без бейджа не можна: там клієнтська зона. Паркуватися можна за будівлею; біля входу залишати машину заборонено — евакуюють. Якщо плануєте великі зустрічі, варто бронювати переговорку заздалегідь: у середу їх може не бути вільних. І дрібниця: кавоварка знову вередує — якщо не вмикається, спробуйте потримати кнопку три секунди.
must sign in — писане правило
Вимога з документа — законна територія must. Поруч чесне пояснення джерела тиску: вимога орендодавця.
don’t have to wear проти can’t enter / mustn’t leave
Головна пара теми в дії: «не обовʼязково» — і поруч дві заборони. Побутова — can’t, жорстка з наслідками — mustn’t.
can park — дозвіл
Дозвіл у побуті дає can. May park написав би юрист.
should book — порада
Мʼякий тиск: розумно зробити, але змушувати ніхто не буде.
might not be — «можливо, не буде»
Ймовірність із запереченням: не «точно не буде» (can’t), а чесний ризик.
won’t start — відмова речі
Кавоварка «відмовляється» вмикатися: won’t для заїлих механізмів.

Текст 3 — вечірня розмова вдома

У живому тексті

— Someone rang the doorbell. Who can it be at 10 p.m.? — It must be the courier: I ordered headphones, they were supposed to arrive today. Wait, no — the courier would have called my phone first. — Could it be the neighbour? He said he might drop by for the drill. — Right, that’s him. You know, we should have just left the drill outside the door. — Don’t worry, I’ll get it. And we really should fix the doorbell — it won’t ring half the time.

Переклад: — Дзвонили в двері. Хто це може бути о десятій вечора? — Це, мабуть, курʼєр: я замовила навушники, їх мали привезти сьогодні. Хоча ні — курʼєр мав би спершу подзвонити на телефон. — Може, сусід? Він казав, що, можливо, зайде по дриль. — Точно, він. Слухай, а треба було просто лишити дриль під дверима. — Не переживай, я відчиню. І нам справді варто нарешті полагодити дзвінок: він щодругий раз не спрацьовує.
Who can it be? / Could it be…? — здогади-питання
Питальна форма поверху ймовірності: перебираємо версії вголос.
must be — впевнена версія
Є доказ (замовлення на сьогодні) → «мабуть, точно курʼєр».
would have called — логіка нездійсненого
«Якби це був курʼєр, він би подзвонив» — заперечення версії через would have + V3.
might drop by — чужий план-можливість
Сусід сам сказав «можливо, зайду» — переказ через might.
should have left — запізніла ідея
Слід було зробити — тепер уже пізно. Побутовий жаль без драм.
I’ll get it — беруся
Миттєве рішення: класичний will волі. «Я відчиню» у момент дзвінка — завжди I’ll, не I will get заплановане.
should fix, won’t ring — порада собі і впертий дзвінок
should — «давно варто», won’t — дзвінок «відмовляється» працювати.
Що з цим робити далі

Візьміть текст 1 і перепишіть його про свій справжній останній інцидент чи аврал: що сталося, які були версії, що слід було зробити інакше, хто що пообіцяв. Вісім-десять речень — і постарайтеся вжити хоча б пʼять різних модальних.

Це найдорожча вправа теми: модальні стають своїми лише тоді, коли ви простежили за ними у власній історії, а не в чужій.

Що далі з цим правилом