Десять помилок українців
Це помилки, які найчастіше чути від українців із хорошою англійською. Половина з них — граматичні кальки з «можу зробиТИ», інша половина небезпечніша: вона непомітно міняє зміст сказаного. Виправите ці десять — і модальні почнуть звучати природно.
① can to / must to / should to
Головна помилка теми. Українське «можу зробиТИ» тягне за собою інфінітив — а після модального стоїть гола основа.
She must to sign it.
You should to rest.
She must sign it.
You should rest.
to живе тільки в протезах: have to, need to, be able to, ought to.
② he cans, she musts
Модальні не змінюються ніколи: одна форма на всі особи. -s третьої особи — для звичайних дієслів.
She musts hurry.
She must hurry.
А от протези — звичайні дієслова, і в них -s зʼявляється: he has to, she needs to.
③ Do you can…? How I can…?
Питання з модальним будується інверсією — без do і без порядку слів розповідного речення.
How I can reset the password?
How can I reset the password?
④ mustn’t замість don’t have to
Найдорожча помилка: українське «не мусиш» — це свобода, а mustn’t — заборона. Речення міняє зміст на протилежний.
А mustn’t — для заборон: You mustn’t share the password.
⑤ could про один успішний раз
could — загальне вміння в минулому. Один конкретний «зміг» — was able to або managed to.
(або: I managed to download it)
У запереченні could повертається: I couldn’t download it — правильно для обох випадків.
⑥ will can, will must
Два модальні поспіль неможливі. Майбутнє беруть протези.
You will must renew the license.
You will have to renew the license.
⑦ Вічне maybe замість might
Граматично правильно — стилістично калька: носій пакує «можливо» в модальне, а не виносить на початок речення.
Maybe I will come later.
I might come later.
⑧ must be зрозуміле як «мусить»
Помилка розуміння, а не письма: у He must be tired немає жодного обовʼязку — це здогад «мабуть, утомився». Другий поверх системи.
Обовʼязок сказали б інакше: He has to attend the meeting.
⑨ Голий імператив замість прохання
Українське «Скинь файл» серед своїх — норма. Англійський імператив у листі читається як наказ, навіть із please.
Give me access, please.
Could I get access, please?
⑩ should of, could of
Помилка на слух: should’ve звучить як should of. Її роблять і носії — але від того вона не стає правильною.
We could of lost everything.
We could have lost everything.
1. Після модального є to або -s? Приберіть (крім have to / need to / be able to / ought to).
2. У питанні є do поруч із модальним? Приберіть do, поставте модальне на перше місце.
3. Пишете «не мусиш»? Зупиніться і спитайте себе: заборона чи свобода? mustn’t — тільки заборона.