Розділ 11 з 18
Переклад з української — 25 речень
Найкорисніша вправа в усій темі — бо українське речення не підказує англійське модальне: наше «можна» покриває і can, і may, «треба» — і should, і have to, а «не мусиш» узагалі веде в пастку. Кожне модальне доведеться вирішити, а не перекласти. Прочитайте речення, визначте поверх і силу, напишіть переклад у полі — і лише потім відкрийте відповідь. Правильних перекладів завжди більше, ніж один, тому останнє слово за вами.
Блок A — можу, вмію, прошу: can / could / be able to
1.Вона вміє читати код швидше, ніж я пишу.
2.Чи не могли б ви надіслати рахунок ще раз?
3.Можна мені піти сьогодні раніше?
4.Учора я не зміг додзвонитися в підтримку.
5.Затори були жахливі, але ми змогли встигнути на рейс.
6.Наступного тижня я зможу відповідати швидше.
7.Ви не проти, якщо я відчиню вікно?
Блок B — мушу, треба, не можна: must / have to
1.Мені треба здати звіт до пʼятниці.
2.Учора нам довелося затриматись до десятої.
3.Приходити в офіс щодня не обовʼязково.
4.Цей файл не можна нікому пересилати.
5.Відвідувачі повинні залишати бейдж на рецепції.
6.Вам доведеться створити новий пароль.
7.Тобі справді треба було це купувати?
Блок C — варто і мабуть: should / might / must be
1.Тобі варто виспатися перед співбесідою.
2.Він, мабуть, ще на дзвінку — у календарі зустріч до третьої.
3.Можливо, я приєднаюся пізніше.
4.Це не може бути правдою.
5.Реліз, за ідеєю, має пройти спокійно.
6.Краще б нам не чіпати цей конфіг перед демо.
Блок D — минуле, якого не було: modal + have + V3
1.Треба було зробити бекап перед міграцією.
2.Вона, мабуть, не отримала мого листа.
3.Ми могли втратити всі дані — пощастило.
4.Він не міг забути про зустріч — я бачив її в його календарі.
5.Принтер знову не друкує.