Not only… but also · No sooner… than · Hardly… when
Три звороти, які працюють парою: перша половина вимагає інверсії, друга закінчує думку строго визначеним словом. Помилитися тут можна двічі — забути розворот і взяти не той сполучник, — і друга помилка помітніша, бо носій чує її як обірване речення. Добра новина: пар усього три, і кожну можна вивчити цілим шматком, як фразу.
7.1 Три пари, які треба знати напамʼять
ЩО ЧОГО ВИМАГАЄ
Not only did we lose the client, but we also lost the team.
Інверсія в першій частині. Друга — звичайний порядок слів. Also може стояти після підмета або зникнути зовсім.
No sooner had we deployed than the site went down.
Тільки than, ніколи when. Перша частина — завжди Past Perfect.
Hardly had I sat down when the phone rang.
Тільки when, ніколи than. Перша частина — теж Past Perfect.
Найчастіша помилка розділу — переплутати than і when між двома нижніми рядками. Запамʼятати можна так: sooner — це форма порівняння («швидше»), а порівняння в англійській завжди тягне than. Hardly порівняння не містить, тому в нього звичайне часове when.
7.2 Not only… but also
Те, що стоїть після not only, і те, що після but also, мусять бути однієї природи: два іменники, два дієслова, два підрядних. ✗ She not only speaks French but also Italian — ліворуч дієслово, праворуч іменник, і речення кульгає.
Правильно або She speaks not only French but also Italian (два іменники), або She not only speaks French but also writes it (два дієслова). Українською «не лише… а й» цієї симетрії не вимагає, тому рука її й не тримає.
7.3 No sooner… than і Hardly… when
Обидва звороти означають одне: друга подія сталася майже одночасно з першою, ледве та встигла закінчитися. Українською це «щойно… як», «ледве… як», «не встиг… як».
✗ No sooner we had deployed than… — забутий розворот. Той самий недокінчений хід, що й у розділі 6.
✗ No sooner had we deployed when the site went down — when замість than. Найчастіша помилка розділу.
✗ Hardly had I sat down then the phone rang — then замість when. Українське «як» перекладається то одним, то другим, і рука бере навмання.
7.4 Регістр
Найформальніші конструкції теми після повної інверсії. Not only… but also живе в есе, звітах і презентаціях і в розмові трапляється рідко. No sooner… than і Hardly… when — це вже майже суто письмова мова: розповідь, стаття, проза.
Розмовні відповідники в них є, і саме їх варто мати напохваті: замість No sooner had we deployed than the site went down у чаті кажуть The moment we deployed, the site went down або We’d barely deployed and it went down. Зміст той самий, температура зовсім інша — розділ 11 про це докладно.