Розділ 10 з 21
Та сама інверсія у двох дуже різних регістрах. Унизу шкали — So do I і Neither do I, звороти, які ви скажете сьогодні за обідом: це англійське «і я теж» та «я теж ні». Угорі — So tired was he that…, конструкція з художньої прози. Механіка в них одна, а відстань між ними більша, ніж будь-де в темі, — і саме тому вони стоять в одному розділі.
10.1 So do I — «і я теж»
So + перше слово форми + підмет// до СТВЕРДЖУВАЛЬНОЇ репліки
Neither / Nor + перше слово форми + підмет// до ЗАПЕРЕЧНОЇ репліки
+— I love this place. — So do I.// love — допоміжного немає, беремо do
+— I’ve been there. — So have I.// have було в репліці — його й повторюємо
−— I don’t agree. — Neither do I.// заперечна репліка → neither, і жодного not
Дієслово повторює ФОРМУ першої репліки, а не її зміст: was → So was I, can → So can I, would → So would I.
Що ставити після so, вирішує перше слово форми в репліці співрозмовника. Немає допоміжного — беремо do / does / did, рівно як у питанні й рівно як у розділі 6.
I work here → So do I. · I am working → So am I. · I have finished → So have I. · I couldn’t sleep → Neither could I.
— I like the idea. — So do I.— Мені подобається ця ідея. — І мені.Базовий випадок. Розворот тут обовʼязковий: ✗ So I do означає зовсім інше — див. пункт 10.3.
— I didn’t manage to read it. — Neither did I.— Я не встиг прочитати. — Я теж ні.Заперечна репліка тягне neither, і другого заперечення бути не може: ✗ Neither I didn’t.
— She was in Kyiv last year. — So was I.— Вона була в Києві торік. — І я теж.Was у репліці — was у відповіді. Форма повторюється буквально.
— Me neither. / — Me too.— Я теж ні. (розмовно)Найрозмовніші відповідники: Me too / Me neither. Граматично це не інверсія взагалі, і саме тому вони звучать легше.
The client didn’t reply, nor did the supplier.Клієнт не відповів, і постачальник теж.Nor замість neither всередині речення — трохи книжніше, дуже зручно в листі.
10.2 Ті самі звороти в письмовому тексті
Усередині речення (а не в діалозі) so і nor роблять ту саму роботу, але вже без розмовного відтінку: вони приєднують другий факт до першого.
Prices went up, and so did our costs.Ціни зросли — зросли й наші витрати.So + did + підмет як продовження речення. Стисло і без повторення дієслова.
We received no invoice, nor did we get any explanation.Ми не отримали ані рахунка, ані пояснення.Nor після заперечної першої частини. У діловому листі це стандартний спосіб перелічити те, чого не сталося.
10.3 Мінімальна пара, на якій ловляться всі
So do I проти So I do
— I like it. — So do I. (і мені теж подобається)
Розворот є → «і я теж». Це приєднання себе до сказаного.
— You’ve spelled my name wrong. — So I have. (а й справді, помилився)
Розвороту немає → «а й справді». Це згода з тим, що вам щойно вказали.
So did I (я теж) · So I did (справді, таки зробив)
Та сама пара в минулому. Різниця тільки в порядку двох слів, а зміст протилежний.
Другий зворот трапляється рідше, але саме через нього не можна вважати розворот тут «необовʼязковим оформленням». Порядок слів у цій парі — єдине, що розрізняє дві різні репліки, і носій чує цю різницю миттєво.
10.4 So tired was he that… — верхній кінець шкали
Той самий розворот, але тригером виступає не so-відповідь, а so + прикметник, винесене наперед. Конструкція літературна й у робочих текстах не трапляється майже ніколи.
So tired was he that he fell asleep at his desk.Він так утомився, що заснув просто за столом.So + прикметник наперед, далі розворот, далі that. Речення з роману; у листі так не пишуть.
Such was the demand that the servers went down.Попит виявився таким, що сервери не витримали.Such + be на початку — той самий зворот з іменником замість прикметника.
So sharp was the fall that trading was halted.Настільки різким було падіння, що торги зупинили.Найчастіше середовище цієї конструкції — публіцистика й фінансові огляди, де вона звучить доречно.
Розмовний відповідник тих самих думок будується без жодної інверсії: He was so tired that he fell asleep, The demand was so high that…. Це не «спрощена версія», а нейтральна: вона доречна всюди, тоді як інверсійна — лише в трьох-чотирьох жанрах.
10.5 Регістр
Так кажуть українці
So impressed was I by your proposal that I have shared it with the team. (У робочому листі це читається як пародія на XIX століття.)
Правильно
I really liked your proposal — so did the team, by the way.
- Чи відповідає допоміжне формі першої репліки, а не її змісту? I have to go → So do I (бо have to — це смислове дієслово), а не ✗ So have I.
- Чи немає другого заперечення після neither? ✗ Neither I don’t.
- Чи справді ви хочете сказати «і я теж», а не «а й справді»? Порядок двох слів вирішує все.
- Чи не потрапила конструкція So tired was he в текст, який її не витримує?