Переклад з української — 25 речень
Найважча вправа теми — і найкорисніша: в українських реченнях нижче наголос уже стоїть, і поставили його безкоштовно — часткою «таки», словом «саме» або просто порядком слів. Англійською кожне з них доведеться перебудувати. Спершу знайдіть наголошене слово в українському реченні, потім назвіть інструмент, і лише тоді пишіть. Зворотний порядок не працює: конструкція, обрана раніше за слово, дає граматично правильне речення з наголосом не там. Напишіть свій варіант у полі — і лише потім відкривайте відповідь. Правильних перекладів завжди більше, ніж один.
Блок A — частки «таки», «ж» і слово «саме»
Найдешевші українські засоби наголосу. «Таки» майже завжди дає емфатичне do, «саме» — прожектор it-cleft. Плутати їх не можна: перше наголошує факт, друге — окреме слово.
Блок B — «ось що», «усе, що», винесення наперед
Українською ці речення починаються з опису порожнього місця або з винесеного слова. Англійською їм відповідає wh-cleft — і саме він дає паузу перед головним словом.
Блок C — «ніколи», «ледве», «щойно», «лише»
Тут українське речення починається з обмежувального слова — і англійське мусить після нього розвернутися. Найважчий блок: перевіряйте не лише конструкцію, а й те, яке саме речення розвертається.
Блок D — «якби», «і я теж», «ось і»
Три різні конструкції, у яких інверсія робить не наголос, а іншу роботу: замінює сполучник, приєднує другу репліку або виводить наперед декорацію.