Десять помилок українців
Майже всі десять ростуть з одного кореня: українська позначає нереальність часткою б, і рука перекладає її словом would — в обидва плеча, у if-частину, куди завгодно. Додайте українське майбутнє в умові («якщо буде…») — і набір типових помилок готовий. Виправите ці десять — і умовні почнуть звучати по-англійськи.
① will у if-частині
Українською «якщо буде дощ» — майбутнє, і воно проситься в переклад. Але if-частина описує ситуацію, а не прогнозує: їй належить теперішній час.
If the client will sign tomorrow, we start on Monday.
If the client signs tomorrow, we start on Monday.
② would у if-частині
Дзеркальна помилка для уявних типів: «якби я знав» → ✗ if I would know. Would живе тільки в результаті; в умові — Past Simple або Past Perfect.
If we would have tested it, we would have caught the bug.
If we had tested it, we would have caught the bug.
③ Реальне сплутане з уявним
«Якщо встигну» і «якби встиг» — різні світи. Перше — first (ви в це вірите), друге — second (не дуже). Обраний тип повідомляє співрозмовнику ваш прогноз — переплутаєте, і пропозиція прозвучить як відмова.
④ Second замість third — загублене have
Жаль про минуле вимагає обох довгих форм: had + V3 в умові, would have + V3 у результаті. Скоротили — і речення зʼїхало в теперішнє.
⑤ Кома не з того боку
If-частина першою — кома є; другою — коми немає. Українська звичка відбивати підрядне комою з обох боків тут не працює.
If you need help just ping me. (нема коми після умови)
If you need help, just ping me.
⑥ unless із запереченням
unless уже означає «якщо не». Друге not робить подвійне заперечення — і перевертає зміст.
⑦ in case як if
«На випадок якщо» — не «якщо». if — реакція після події, in case — страховка до неї. Речення з if тут обіцяє дивну послідовність дій.
⑧ I wish + would про себе
wish + would — скарга на те, що поза вашим контролем. Власні справи ви контролюєте, тому про себе — wish + Past Simple / Past Perfect.
I wish I would speak better English.
I wish I spoke better English.
⑨ was замість were у порадах
У розмові If I was you проскакує, але в письмі й на співбесіді очікують умовне were — для всіх осіб.
I wish it was Friday. (розмовно припустимо, письмово — ні)
I wish it were Friday.
⑩ will після when, until, as soon as
Закон if-частини накриває всі слова часу. «Коли приїду — подзвоню» тягне will в обидві частини, а він належить лише результату.
Wait here until the meeting will end.
Wait here until the meeting ends.
Десять помилок за раз не виправляються. Виберіть одну — найпевніше ① або ② — і тиждень слідкуйте лише за нею: у листах, у повідомленнях, у мовленні. Правило-якір на цей тиждень коротке: у частині з if немає жодного w-слова — ні will, ні would.