Розділ 11 з 18
Переклад з української — 25 речень
Найкорисніша вправа в усій темі. Українське «б» щоразу доведеться розшифровувати: це реальний план, мрія чи запізнілий жаль? Прочитайте речення, визначте реальність, зберіть обидва плеча — і лише потім відкрийте відповідь. Перевірка порівнює ваш варіант з еталоном послівно; правильних перекладів завжди більше, ніж один, тому останнє слово за вами.
Блок A — реальні умови: zero і first
1.Якщо натиснути цю кнопку, принтер перезавантажується.
2.Якщо тести пройдуть, ми викотимо реліз у пʼятницю.
3.Якщо я запізнюся, починайте без мене.
4.Я подзвоню тобі, щойно приїду.
5.Якщо клієнт не заплатить до пʼятниці, ми призупинимо проєкт.
6.Якщо вода закипає, вона перетворюється на пару.
Блок B — уявне сьогодні: second
1.Якби я мав більше часу, я б вивчив польську.
2.На твоєму місці я б погодився.
3.Якби офіс був ближче, я б їздив на роботу велосипедом.
4.Що б ти зробив, якби виграв мільйон?
5.Якби ми не орендували офіс, ми могли б найняти ще одного розробника.
6.Я б не хвилювався: гарантія ще діє.
Блок C — минуле, якого не було: third і змішані
1.Якби ми зробили бекап, ми б відновили все за годину.
2.Якби ти сказав мені вчора, я б не купив квитки.
3.Що б ви зробили, якби інвестор тоді відмовився?
4.Якби я зберіг файл, я б зараз його не переписував.
5.Якби він був уважніший, він би не видалив базу.
6.Ми могли б встигнути, якби виїхали на годину раніше.
Блок D — unless, in case, I wish
1.Ми пропустимо дедлайн, якщо не поквапимось.
2.Візьми зарядний — раптом телефон сяде.
3.Можеш працювати віддалено — за умови, що будеш на дейлі.
4.Шкода, що в мене так мало часу.
5.Краще б ми забронювали готель раніше.
6.Та вимкнув би він уже звук на телефоні на нарадах!
7.Навіть якби вони подвоїли ставку, я б не погодився.