unless, in case, as long as: родичі if

Розділ 7 з 18

if — не єдиний вхід в умовне речення. Пʼять сполучників беруть ту саму механіку часів (ніякого will після них!), але повертають зміст кожен по-своєму: «якщо не», «на випадок», «за умови, що». Розрізняти їх важливо: українською вони часто перекладаються однаково, а англійською не взаємозамінні.

unless = if … not — але не завжди

unless означає «якщо не / хіба що»: Unless we hurry, we'll miss the train = If we don't hurry… Після unless заперечення вже не потрібне — воно вбудоване.

We'll miss the deadline unless we hurry.Ми не встигнемо, якщо не поквапимось.unless + ствердна форма. Друге not у if-частині було б подвійним запереченням.

Unless there are any other questions, let's wrap up.Якщо не буде інших питань, закінчуємо нараду.Формула ведучого наради. Зверніть увагу: unless + Present Simple, хоча йдеться про найближче майбутнє.

Де unless НЕ дорівнює if not

У другому й третьому типах, коли ви жалкуєте чи фантазуєте, unless зазвичай не працює: ✗ Unless I were you… не кажуть — тільки If I weren't you…. Правило-компас: unless любить реальні умови (zero, first). І ще: unless не терпить «б» у своєму плечі так само, як if.

in case — «про всяк випадок», а не «якщо»

Найпідступніший з родичів, бо українське «на випадок, якщо» тягне не туди. if — результат станеться після умови; in case — дія робиться заздалегідь, до того, як щось станеться (і незалежно від того, чи станеться).

if — реакція

I'll take a pill if I feel sick.Спершу стане зле — тоді випʼю.

in case — страховка

I'll take a pill in case I feel sick.Випʼю зараз, наперед — раптом стане зле.

Save a local copy in case the server crashes.Збережи копію локально — на випадок, якщо сервер упаде.Копія робиться зараз, до всякого падіння. Класичний in case.

Take an umbrella in case it rains.Візьми парасольку — раптом дощ.Українське «раптом» — найточніший переклад in case.

as long as, provided — умова-контракт

as long as і provided (that) — це «за умови, що / поки»: жорсткіше за if, з ноткою вимоги. Улюблені сполучники договорів і батьківських дозволів.

You can work remotely as long as you join the daily call.Можеш працювати віддалено — за умови, що будеш на дейлі.Дозвіл з умовою-вимогою. if тут теж можливе, але as long as звучить як пункт угоди.

We'll sign provided that the price stays the same.Ми підпишемо, за умови що ціна не зміниться.provided (that) — офіційний реєстр: контракти, листи юристам.

even if — «навіть якщо»

Even if we leave now, we will be late.Навіть якщо ми вийдемо зараз, ми запізнимось.Умова вже не рятує результат — even if це і підкреслює.

I wouldn't agree even if they doubled the offer.Я б не погодився, навіть якби вони подвоїли ставку.even if працює в усіх типах — тут second, з тим самим зсувом часу.

Одне правило на всіх родичів

Після усіх цих сполучників діє закон if-частини: жодного will/would. as long as you join, in case it rains, unless we hurry. Сполучник міняється — граматика плеча ні.