I wish та if only: жаль без if

Розділ 8 з 18

Побажання й жаль — ті самі уявні світи, що в second і third, тільки без другого плеча: лишилась сама умова, яка стала бажанням. Тому й ручка часу тут та сама: жаль про сьогодні — Past Simple, жаль про минуле — Past Perfect. Хто освоїв розділи 4–5, тут не вчить нічого нового.

+I wish + Past Simple// I wish I had more time. — про зараз

+I wish + Past Perfect// I wish I had taken that job. — про минуле

+I wish + would + V1// I wish he would stop calling. — про чужу звичку

if only — та сама граматика, лише емоційніша: If only I had more time!

wish + Past Simple — «шкода, що зараз не так»

I wish I had more time.Шкода, що в мене так мало часу. (Хотів би я мати більше часу.)Про теперішній стан речей — Past Simple. Порівняйте з second: If I had more time, I would…

I wish I knew the answer.Хотів би я знати відповідь.Українське «хотів би я» — найприродніший переклад wish. Не кажіть I want to know — це вже вимога, а не зітхання.

I wish the office were closer to home.Шкода, що офіс не ближче до дому.wish + were: та сама умовна форма be, що в If I were you.

wish + Past Perfect — «шкода, що тоді сталося так»

I wish I had taken that job.Шкода, що я не погодився на ту роботу.Минуле, якого не переграти, — Past Perfect. Порівняйте з third: If I had taken that job, I would have…

I wish we had booked the hotel earlier.Краще б ми забронювали готель раніше.Колективний жаль про минуле рішення — теж wish + Past Perfect.

I wish I hadn't said that.Шкода, що я це сказав.hadn't said: заперечний жаль — «краще б не».

wish + would — скарга на чужі звички

Третя формула — не про жаль, а про роздратування тим, що залежить від іншого: «та коли ж він нарешті…». Тому власне «я» в неї не вставиш: ✗ I wish I would… не буває — собі ви можете просто наказати.

I wish he would mute his phone in meetings.Та вимкнув би він уже звук на телефоні! (Скільки можна!)Звичка іншої людини, яка повторюється і дратує.

I wish it would stop raining.Хоч би цей дощ уже скінчився.Погода теж «не слухається» — would пасує.

I wish I was чи I wish I were?

У розмові кажуть і was, і were; у письмі та на іспитах очікують were. Правило те саме, що в If I were you (розділ 4): умовний спосіб be. Обирайте were — не помилитесь ніде.

hope — несправжній родич

«Сподіваюсь, що…» — це hope, і він живе у реальному світі, тому бере звичайні часи без жодних зсувів: I hope you pass the exam (реально можеш скласти) проти I wish you passed exams more often (зітхання про те, чого нема). Побажання-формули теж через wish, але з двома додатками і без зсуву: I wish you luck.