Second conditional: уявне сьогодні

Розділ 4 з 18

Другий тип — про сьогодні й завтра, у які ви не вірите: «якби я був тобою», «якби ми мали більший бюджет», виграш у лотерею. Ручка реальності повертається на один щабель — і час відступає на крок у минуле: Past Simple в умові, would у результаті. Минулого в цих реченнях немає ні грама.

+If + Past Simple, … would + V1// If we had a bigger budget, we would hire two more people.

−If + Past Simple, … wouldn't + V1// If I didn't trust him, I wouldn't ask.

?What would you do if + Past Simple?// What would you do if you won the lottery?

У розмові would скорочується до 'd: I'd take it. Замість would часто стають could («міг би») і might («може, і …б»).

Уявність зсуває граматику на крок назад. Говоримо про сьогодні — а час минулий.

Як відрізнити від first: віра, а не час

І first, і second можуть говорити про завтра. Різниця — чи ставите ви на цей сценарій. Один і той самий факт двома реченнями:

First — я в це вірю

If we win this tender, we will double the team.Тендер триває, шанси реальні. Ділова розмова.

Second — це мрія

If we won this tender, we would double the team.Той самий тендер — але тоном «та куди нам». Мрії біля кавоварки.

Тест частки «б»

Українське речення з б у результаті («я б узяв», «ми б устигли») — майже завжди second або third. Про сьогодні/завтра — second: would + V1. Про вчора — third: would have + V3 (розділ 5). Без «б» — zero або first.

If I were you — легальна дивина

У другому типі be має особливу форму: were для всіх осіб, включно з I та he/she/it. Це уламок старого умовного способу (розділ 16), і саме він живе в найуживанішій пораді англійської мови:

If I were you, I would take the offer.На твоєму місці я б погодився на цю пропозицію.Формула поради №1. I were — не помилка, а спеціальна умовна форма be.

If she were here, she would know what to do.Якби вона була тут, вона б знала, що робити.was тут теж кажуть у розмові — і це не криміналь. Але were звучить грамотніше, а в письмі — очікувано.

Приклади з життя

If I had more time, I would learn Polish too.Якби я мав більше часу, я б вивчив ще й польську.Класика second: часу немає і не передбачається. had — про зараз.

If this flat were closer to the metro, we would buy it.Якби ця квартира була ближче до метро, ми б її купили.Квартира вже там, де вона є. Чиста гіпотеза.

If you won a million, what would you do first?Якби ти виграв мільйон, що б ти зробив першим?Питання-мрія — фірмовий жанр другого типу.

I wouldn't worry: the warranty is still valid.Я б не хвилювався: гарантія ще діє.If-частину можна й не казати, коли вона очевидна: would сам сигналить про уявність.

If we didn't rent the office, we could afford another developer.Якби ми не орендували офіс, ми могли б дозволити собі ще одного розробника.could у результаті = «могли б». Та сама формула, інший модальний відтінок.

Так кажуть українці

If I would have more time, I would help.
If she will be you, she would refuse.

Правильно

If I had more time, I would help.
If she were you, she would refuse.

Ввічливі формули — той самий second

Пів офісної англійської — застиглий другий тип: Would you mind…?, I'd prefer…, It would be great if you could send it today. Уявність тут працює ввічливістю: «якби ви могли» тисне менше, ніж «зробіть». Тому не дивуйтесь could у проханнях — це не минуле, це знижений тон.