Слова-маркери: by, until, in, within, this time next week
Половина помилок у цій темі — не у формі дієслова, а в маленькому слові поруч. Ці слова і підказують форму, і самі часто перекладаються з української неправильно.
8.1 by чи until — найдорожча пара
| Значення | Приклад | |
|---|---|---|
| by | не пізніше ніж (точка дедлайну) | Send it by Friday. не пізніше пʼятниці |
| until / till | аж до (весь період) | I'll be here until Friday. аж до пʼятниці |
| by the time | на той час, коли (+ речення) | By the time you read this… коли ти це прочитаєш |
Дія одноразова → by. З until носій прочитає «можна тягнути аж до пʼятниці».
8.2 in, within, after — «через» і «протягом»
| Значення | Приклад | |
|---|---|---|
| in | через N часу (від зараз) | The rollout starts in two weeks. через два тижні |
| within | протягом, не довше ніж | We'll reply within 24 hours. протягом доби |
| after | після названої події | We'll deploy after the freeze. після фризу |
We'll reply in 24 hours maximum.
We'll reply within 24 hours.
«через» — це in. «Не довше ніж» — це within.
Пастка з української: «через два тижні» майже автоматично дає after two weeks, бо «через» відчувається як «після». Але after two weeks означає «після якогось двотижневого періоду» — інша думка. Слово after потребує події, а не тривалості: after the demo, after the freeze.
8.3 Маркери, що тягнуть за собою певну форму
| Маркер | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| tomorrow · next week · in June | будь-яка — вирішує підстава, не маркер | I'll call / I'm calling / I'm going to call |
| at ten tomorrow · this time next week | Future Continuous | At ten I'll be running the cutover. |
| by Friday · by the time… | Future Perfect | By Friday we'll have shipped it. |
| Look! · Careful! · I can see | going to | Careful — it's going to fall! |
| I think · probably · I'm sure | will | I think it'll rain. |
| after when / if / until / as soon as | теперішній час | I'll call when it finishes. |
8.4 Як сказати «наступного тижня» і не помилитися
Прийменник із цими виразами не ставиться — і це помилка, яку роблять майже всі.
In next week.
At tomorrow morning.
Next week.
Tomorrow morning.
Ці слова майже не бувають самі по собі — вони живуть у зчепленні з формою. Тому вчіть їх не окремо, а цілими блоками: by Friday … will have shipped, at ten … will be running, as soon as … finishes, in two weeks.
Чотири блоки, промовлені вголос по десять разів, працюють краще за будь-яку таблицю: далі рука сама ставить потрібну форму.