Розділ 2 з 19
Найвідоміша форма майбутнього і найбільш переоцінена. Вона не означає «майбутній час узагалі» — вона означає, що ви висловлюєте своє ставлення просто зараз: вирішуєте, обіцяєте, відмовляєте, прогнозуєте.
2.1 Форма
+підмет + will + V1// will ship → I'll ship, she'll ship
−підмет + will not (won't) + V1// won't ship — вимова /wəʊnt/
?Will + підмет + V1 … ?// Will you ship it today?
?Wh- + will + підмет + V1 … ?// When will you ship it?
Однаково для всіх осіб: ніякого -s у третій особі. ✗ he wills, ✗ will he ships
Скорочення обовʼязкові. У мовленні майже завжди 'll: I'll, you'll, he'll, we'll, they'll, it'll. Повне will звучить підкреслено — як натиск або суперечка: «I WILL finish it» = «таки закінчу, що б ти не думав». Тому написане всюди повне will одразу видає неносія.
won't вимовляється /wəʊnt/ — з тим самим голосним, що don't, а не як want /wɒnt/. Плутанина won't і want — одна з найчастіших у слуханні: «I won't do it» («не буду») проти «I want to do it» («хочу»). Сенс протилежний.
2.2 Шість випадків уживання — з розбором
① Рішення в момент мовлення
— The printer is broken again. — OK, I will call support.— Принтер знову не працює. — Добре, я подзвоню в підтримку.Рішення народилося як реакція на почуте. Ще секунду тому його не існувало — це і є will.
The phone is ringing. — I will get it.Телефон дзвонить. — Я візьму.Класика підручників, бо випадок абсолютно чистий: між подією і рішенням немає паузи.
Fine, I will take it on then.Гаразд, тоді я візьму це на себе.✗ I'm going to take it on тут звучало б так, ніби ви планували це заздалегідь і мовчали.
② Обіцянка, пропозиція, згода
I will send the estimate by the end of the day, I promise.Я надішлю кошторис до кінця дня, обіцяю.Обіцянка — це зобовʼязання, взяте зараз. Тому will, і ніяк інакше.
I will help you.Я тобі допоможу.Пропозиція допомоги. Порівняйте: Shall I help you? — те саме, але як питання.
I won't tell anyone else.Я більше нікому не скажу.Обіцянка в заперечній формі. won't тут звучить твердо.
Don't worry, I will look after it.Не хвилюйся, я про це подбаю.
③ Прогноз-думка, без видимих ознак
You will like the new dashboard.Тобі сподобається новий дашборд.Це моя оцінка, а не висновок із чогось видимого. Порівняйте going to в <SecRef n={3}>розділі 3</SecRef>.
I don't think they will agree to that price.Думаю, вони не погодяться на таку ціну.Носії заперечують перше дієслово: I don't think they will, а не I think they won't. Друге правильне, але звучить різкіше.
Nobody knows what will happen to the market next year.Ніхто не знає, що буде з ринком наступного року.Далеке майбутнє без жодних ознак — природна територія will.
It will probably take two weeks.Мабуть, це займе два тижні.З probably, I expect, I'm sure майже завжди йде will.
④ Відмова й наполягання
The car won't start.Машина не заводиться.Про предмети won't означає «відмовляється»: дуже вживана й дуже природна конструкція.
The file won't open.Файл не відкривається.
He will push to main without review.Він таки пушить у main без ревʼю.Наголошене will означає впертість — те, що людина робить попри прохання.
⑤ Факт про майбутнє, який ні від кого не залежить
I will be forty next month.Мені виповниться сорок наступного місяця.
The sun will rise at 5:41.Сонце зійде о 5:41.
The subscription will expire in March.Підписка спливе в березні.Тут можливий і Present Simple (expires in March) — як розклад. Обидва живі.
⑥ Ввічливі прохання і пропозиції
Will you have a look at this when you get a minute?Ти не глянеш на це, коли буде хвилина?
Shall we start?Може, почнемо?Shall живе саме тут — у питаннях-пропозиціях із I та we. Це єдине місце, де воно природне в сучасній мові.
Shall I bring the numbers?Мені принести цифри?
2.3 Де will не ставлять — найдорожче правило теми
Після сполучників часу й умови англійська не ставить will, хоч ідеться про майбутнє. Українська ставить майбутній час в обох частинах речення, тому калька виникає автоматично — і це помилка №2 у всій темі.
when — колиas soon as — щойноuntil / till — доки неbefore — перед тим якafter — після того якby the time — на той час, колиif — якщоunless — якщо неonce — як тількиin case — на випадок
Так кажуть українці
I'll call you when the migration will finish.
If it will rain, we'll move the demo inside.
Wait until the tests will pass.
Правильно
I'll call you when the migration finishes.
If it rains, we'll move the demo inside.
Wait until the tests pass.
I will let you know as soon as the vendor replies.Я скажу тобі, щойно вендор відповість.Головна частина бере will, підрядна — теперішній час. Так у кожному реченні цього типу.
Don't merge until the review is done.Не мерджте, поки ревʼю не завершиться.Зверніть увагу: until уже містить «не», тому другого заперечення не треба. ✗ until the review isn't done.
By the time you read this, I will have left.До того часу, як ти прочитаєш це, я вже вилечу.Після by the time — теперішній, а в головній частині цілком доречний перфект (розділ 7). Правило стосується when у значенні «коли настане момент». Але when буває й питальним словом у непрямому питанні — і там will доречний:
I'll call you when the deploy finishes. — обставина часу → без will.
I don't know when the deploy will finish. — непряме питання → з will.
Різниця в тому, чим when є в реченні: у першому воно відповідає на «коли я подзвоню», у другому — це те, про що я не знаю.
Давньоанглійське willan — повноцінне дієслово зі значенням «хотіти, бажати». Той самий корінь дав німецьке wollen, українське «воля» і сучасне англійське will як іменник — «воля», «заповіт».
Звідси стає зрозуміло, чому will досі несе відтінок рішення й готовності, а не просто часу: воно ніколи не переставало бути модальним. Саме тому «The car won't start» означає «відмовляється», а не «не буде»: у формі збереглося старе значення волі. Детальніше — у розділі 17.