Десять помилок українців
Це помилки, які найчастіше чути від українців із хорошою англійською. Більшість із них не заважає зрозуміти зміст — вони просто щоразу повідомляють співрозмовнику, що мова не ваша перша. Виправите ці десять — і перейдете з «одразу чути іноземця» до «звучить вільно».
① will на все
Головна помилка теми. Українська має один майбутній час, тому рука тягнеться до одного англійського відповідника — і мовлення виходить рівним, ніби надиктованим.
I will go to Berlin next week. (а квиток куплений)
I won't work tomorrow. (а це просто вихідний)
I'm going to Berlin next week.
I'm not working tomorrow.
② will після when, if, as soon as, until
Українською майбутній час стоїть в обох частинах речення: «Я подзвоню, коли міграція завершиться». Англійська в підрядному реченні часу або умови ставить теперішній.
If it will rain, we'll move inside.
Wait until the tests will pass.
If it rains, we'll move inside.
Wait until the tests pass.
③ Недовживання going to
Українці вживають цю форму в кілька разів рідше за носіїв. А вона потрібна щоразу, коли намір був раніше або є видима ознака.
— Why the toolbox? — I will fix the printer.
— Why the toolbox? — I'm going to fix the printer.
④ shall із підручника 1985 року
Радянські підручники вчили, що з I та we ставиться shall. У сучасній мові це неправда: shall у значенні простого майбутнього застаріле й лишилося в юридичних текстах.
We shall discuss it at the meeting.
We'll discuss it at the meeting.
Живим shall лишилося в питаннях-пропозиціях: Shall we start? · Shall I bring the numbers? Тут воно природне й дуже вживане.
⑤ «через два тижні» як after two weeks
Українське «через» відчувається як «після», і калька виходить сама. Але «через N часу» — це in.
I'll call you after an hour.
I'll call you in an hour.
⑥ until замість by у дедлайні
Обидва українською «до», але until означає весь період, а by — точку. Це не стилістика: помилка змінює домовленість, і саме на ній зривають терміни.
А «я тут аж до пʼятниці» — це саме until Friday.
⑦ Continuous там, де просте «буду робити»
Та сама пастка виду, що в минулих часах. Українське «буду працювати» — недоконаний вид, а не обовʼязково процес у конкретний момент.
We will be shipping two releases next month.
We will ship two releases next month.
⑧ Прийменник перед next і tomorrow
З цими виразами прийменник не ставиться взагалі.
In next week.
At tomorrow morning.
Next week.
Tomorrow morning.
⑨ Заперечення в думці не там, де треба
Українською заперечується підрядне речення: «Думаю, вони не погодяться». Англійською носії заперечують перше дієслово.
Варіант ліворуч граматичний, але звучить різкіше й рідше — приблизно як «а я вважаю, що не погодяться».
⑩ Надмірна формальність у розмові про плани
Українська ділова традиція офіційніша за англомовну. Те, що вам здається ввічливим, звучить холодно й канцелярськи.
| Занадто формально | Як скажуть насправді |
|---|---|
| I will inform you about the results. | I**'ll let you know**. |
| We shall discuss it at the next meeting. | Let**'s** talk about it next time. |
| I am planning to complete it by Friday. | I**'ll have it done** by Friday. |
| When will it be convenient for you? | When**'s** good for you? |
| I will be waiting for your response. | Looking forward to hearing from you. |
won't /wəʊnt/ — той самий голосний, що в don't. Не /wɒnt/, бо це want, і сенс протилежний
'll зливається з підметом в один склад: I'll /aɪl/, he'll /hiːl/, we'll /wiːl/, it'll /ˈɪtl̩/
going to у швидкій мові → gonna /ˈɡənə/. Це нормальна вимова, а не сленг
will have → /wɪləv/, майже одне слово. I'll have звучить як /aɪləv/
shall /ʃæl/ — і згадуйте його лише в питаннях
Десять помилок за раз не виправляються. Виберіть одну — найпевніше ① або ② — і тиждень слідкуйте тільки за нею: у листах, у повідомленнях, у мовленні. Коли вона перестане виникати сама, беріть наступну.
Одна виправлена звичка вартує десяти помічених.