Розділ 8 з 18
Сталі вирази: at work, in bed, go to school
Група місць — bed, work, school, home, hospital, church, prison — втрачає артикль, коли означає не будівлю, а діяльність: сон, роботу, навчання, лікування. Це не хаос винятків, а один принцип: щойно місце стає станом, артикль зникає.
8.1 Місце як діяльність — без артикля
I'm at work, I'll be home at seven.Я на роботі, буду вдома о сьомій.at work — стан «працюю», not будівля. І home після go/get/be — взагалі без прийменника to.
The kids are at school, the youngest is still in bed.Діти в школі, менша ще в ліжку.at school = навчається; in bed = спить. Обидва — стани.
After the accident he spent a month in hospital.Після аварії він місяць лежав у лікарні.Британський варіант: in hospital = лікується. Американці скажуть in the hospital — з тим самим сенсом.
I go to bed at midnight.Я лягаю спати опівночі.
8.2 Те саме місце як будівля — артикль повертається
Діяльність ↔ будівля
My son is at school. — Син у школі (навчається).
Вчиться там. Стан.
I'm at the school for a parents' meeting. — Я в школі на батьківських зборах.
Прийшов до будівлі — на збори, забрати дитину.
She's in bed with a fever. — Лежить із температурою.
Спить або хворіє.
The cat is sitting on the bed. — Кіт сидить на ліжку.
Ліжко як меблі.
He ended up in prison. — Опинився за ґратами.
Ув'язнений.
She works at the prison. — Працює у вʼязниці.
Прийшов у будівлю — волонтером, з передачею.
8.3 Транспорт, звʼязок, час доби
by + транспорт
Спосіб, а не предмет.
by car · by bus · by train · by plane · on footАле з the — конкретний: on the 8:15 train.by + канал звʼязку
Так само — спосіб.
by email · by phone · by postАле: on the phone — «на телефоні», розмовляє.Час доби
at — без, in — з the.
at night · at noon · in the morning · in the eveningвночі · опівдні · вранці · ввечері8.4 Розваги й медіа: чому the cinema, але TV
Let's go to the cinema or the theatre this weekend.Сходімо в кіно чи в театр на вихідних.the cinema, the theatre, the gym, the office — місця-інституції, які «одні» у вашому житті, навіть якщо будівель багато. Усталене the.
I listen to the radio in the morning and watch TV at night.Я слухаю радіо вранці й дивлюся телевізор увечері.Історична прикмета: the radio отримало артикль у 1920-х за звичкою (як the telephone), а television у 1950-х пішло без — тому listen to the radio, але watch TV.
She plays the piano, and he plays football.Вона грає на піаніно, а він грає у футбол.Інструменти — play the piano, the guitar. Ігри й спорт — play football, chess, poker: без артикля.
Три кальки, які виказують українця миттєво
✗ go to the home → go home — home після дієслів руху живе без прийменника й артикля взагалі.
✗ at the work → at work — робота як стан.
✗ listen music → listen to music — тут навпаки: артикль не потрібен (музика взагалі), але потрібен прийменник to.