Розділ 3 з 18
Артикль the має рівно один сенс: «ти знаєш, про який я кажу». Усі «правила про the» — це просто список ситуацій, у яких співрозмовник справді знає. Їх шість, і кожна зводиться до того самого питання.
3.1 Шість ситуацій, коли співрозмовник знає
① Уже згадували — друга поява
I found a bug. The bug is in the payment module.Я знайшов баг. Баг у модулі оплати.Перше речення представило багa через a — з другого речення він уже «той самий».
We hired a designer and a developer. The designer starts on Monday.Ми найняли дизайнерку й розробника. Дизайнерка починає в понеділок.
② Єдиний у спільній ситуації
Close the door, please.Зачини двері, будь ласка.У кімнаті, де ми обоє стоїмо, двері одні — представляти їх не треба.
The CEO approved the budget.Директор затвердив бюджет.У компанії один CEO і один бюджет на цей рік — контекст компанії робить їх єдиними.
The coffee is in the kitchen.Кава на кухні.Офісна кухня одна. Той, хто питав, зрозуміє без уточнень.
③ Єдиний у світі взагалі
the sunthe moonthe skythe worldthe internetthe weatherthe futurethe government
The internet is down again.Інтернет знову впав.Інтернет один на всіх — тому усталене the. Це найчастіший провал українців у цій групі: ✗ on internet.
Nobody knows what the future holds.Ніхто не знає, що принесе майбутнє.
④ Уточнення робить його єдиним
The file you sent yesterday won't open.Файл, який ти надіслав учора, не відкривається.Підрядне «який ти надіслав учора» лишає рівно один файл — уточнення саме вмикає the.
The top drawer is the one with the keys.Верхня шухляда — та, що з ключами.of-фраза й підрядне звужують до одного.
The beginning of the film is better than the end.Початок фільму кращий за кінець.Початок ЦЬОГО фільму — приналежність робить єдиним: the beginning of, the end of, the price of.
⑤ Найвищий ступінь, порядкові, same / only / first
the bestthe worstthe firstthe lastthe onlythe samethe next step
This is the cheapest plan with a sane limit.Це найдешевший тариф із розумним лімітом.Найдешевший — один за визначенням, тому the вбудоване в сам найвищий ступінь.
You're the only person who has read it.Ти єдина людина, яка це читала.only робить іменник єдиним просто за змістом.
It's the same error as yesterday.Та сама помилка, що й учора.same — завжди the same. Навіть у сенсі «такий самий»: порівняння теж робить визначеним. ✗ a same.
⑥ Частина вже відомого цілого
I bought a laptop, but the battery is weak.Я купив ноутбук, але батарея слабка.Батарею окремо не представляли — але вона частина вже знайомого ноутбука. Частини відомого цілого одразу the.
We walked into a flat. The kitchen was tiny.Ми зайшли у квартиру. Кухня була крихітна.Квартиру представили — її кімнати вже «відомі»: the kitchen, the bathroom, the windows.
3.2 Головний тест на the
Уявіть, що співрозмовник перепитав: «який саме?» Якщо відповідь очевидна з розмови, ситуації чи здорового глузду («та, про яку щойно казав», «та, що в нас одна») — ставте the. Якщо у відповідь довелося б знайомити («ну, один такий клієнт…») — це a. Якщо питання взагалі без сенсу, бо йдеться про все підряд («який саме? та будь-який!») — артикль нульовий, і вам у наступний розділ.
Давньоанглійська не мала артиклів — як і сучасна українська. Було вказівне слово se / þæt — «той». Його вживали так часто, що воно стерлося до короткого the й перестало бути наголошеним. Тому the досі можна перекласти як «той самий» — і ця підстановка працює як перевірка: якщо «той самий» пасує, the стоїть правильно.