Розділ 11 з 18
Переклад з української — 25 речень
Найкорисніша вправа в усьому документі — саме тому, що в українському реченні артиклів немає, і кожен доведеться вирішити, а не перекласти. Прочитайте речення, вирішіть, що знає уявний співрозмовник, напишіть переклад у полі — і лише потім відкрийте відповідь. Правильних перекладів завжди більше, ніж один, тому останнє слово за вами.
Блок A — a/an: новий предмет у розмові
1.У мене о третій зустріч.
2.Нам потрібен новий підрядник.
3.Це займе годину.
4.Вона інженерка.
5.Мені прийшов рахунок від хостинг-провайдера.
6.Купи парасольку — дощ збирається.
7.Ми знімаємо квартиру в старому будинку.
Блок B — the: ми обоє знаємо, який
1.Зустріч перенесли на пʼятницю.
2.Надішли мені файл, будь ласка.
3.Хто сьогодні на кухні залишив каву?
4.Директор хоче бачити звіт до обіду.
5.Інтернет знову впав.
6.Це найкраще рішення з усіх, що ми розглядали.
7.Ми з тим самим клієнтом говоримо про те саме вже місяць.
Блок C — нульовий артикль і незлічувані
1.Мені потрібна порада.
2.Дякую за відгук про реліз.
3.Час — гроші.
4.Я люблю каву, але сьогоднішня кава жахлива.
5.Новини погані: обладнання ще не приїхало.
6.Розробники не люблять зайвих зустрічей.
Блок D — сталі вирази й географія
1.Я вдома, працюю з дому.
2.Він ще в ліжку — лягли о третій ночі.
3.Я їжджу на роботу машиною, а колега — автобусом.
4.Україна більша за Нідерланди.
5.Дніпро тече через пів країни, а озеро Синевир — у Карпатах.