Незлічувані іменники: advice, information, feedback
Незлічувані іменники — це «розмазня»: те, що не можна порахувати як 1, 2, 3 — сніг, цукор, любов, час. Розмазня не буває «однією штукою», тому ніколи не бере a/an і не має множини. Правило просте — пастка в іншому: англійська і українська не завжди згодні, що є розмазнею.
5.1 Слова, які в англійській розмазня, а в українській — ні
Саме на цих словах ламаються робочі листи: українською «порада» і «поради» рахуються легко, а англійське advice — розмазня, як «вода».
| Слово | ✗ Так писати не можна | ✓ Як правильно |
|---|---|---|
| advice | an advice, advices | advice · some advice · a piece of advice |
| information | an information, informations | information · some information |
| feedback | a feedback, feedbacks | feedback · some feedback |
| news | a news, news are | news is — однина! No news is good news. |
| research | a research, researches | research · a study (якщо треба порахувати) |
| money | a money, moneys | money · money is |
| equipment | an equipment, equipments | equipment · a piece of equipment |
| furniture | a furniture, furnitures | furniture · a piece of furniture |
| knowledge | a knowledge¹, knowledges | knowledge |
| progress | a progress | progress · good progress |
| training | a training² | training · a training session |
| work | a work³ | work · a job (посада) |
¹ Виняток-ідіома: a good knowledge of English — з означенням і of допускається a. ² a training — часта калька з корпоративного жаргону; носій скаже a training session або a workshop. ³ a work існує тільки як «твір»: a work of art.
5.2 Як порахувати розмазню: порція-контейнер
Коли конче треба «одна штука», англійська бере злічуваний контейнер — і артикль чіпляється до нього:
5.3 Слова-перевертні: злічувані й ні — з різним сенсом
Багато іменників живуть в обох світах, і артикль повідомляє, у якому з них ви зараз:
Спробуйте сказати «дві штуки цього». Two laptops — нормально, отже laptop злічуваний. Two advices, two informations — ні, отже розмазня: жодного a, жодної множини, дієслово в однині.
І не довіряйте українському відчуттю: «меблі» та «гроші» в українській множина, а furniture і money — розмазня в однині. Перевіряйте саме англійське слово.