Розділ 10 з 18

Три тексти з повним розбором

Правила дають розуміння, а звʼязний текст — відчуття. В окремих реченнях артиклі здаються дрібницею; у тексті видно їхню справжню роботу — вони ведуть співрозмовника від нового до відомого. Спочатку прочитайте англійською, потім звірте переклад, і лише потім дивіться розбір.

Текст 1 — інцидент у робочому чаті

У живому тексті

Guys, we have a problem. A client reported a bug in payments: an invoice was generated with a zero amount. I checked the logs — the bug appeared after yesterday's deploy. Here's a plan: I roll back the release, Olia writes to the client, and we file the bug as a blocker. One more thing: add a test for this case — test coverage for payments is thin.

Переклад: Народ, у нас проблема. Клієнт повідомив про баг в оплатах: рахунок згенерувався з нульовою сумою. Я подивився логи — баг зʼявився після вчорашнього деплою. Пропоную план: я відкочую реліз, Оля пише клієнту, а баг заводимо в трекер як блокер. І ще: додайте тест на цей випадок — тести на оплати в нас взагалі тонкі.
a problem, a client, a bug, an invoice — перші згадки
Кожен новий учасник історії заходить через a: команда ще нічого про них не знала. an invoice — голосний звук /ɪ/.
the logs — єдині в ситуації
Логи цього сервісу, спільні для команди. Уточнювати, які саме, не треба — контекст робить їх відомими.
the bug, the release, the client — другі згадки
Усе, що зайшло через a, з другої появи — the: «той самий баг», «той самий клієнт». Це головний механізм будь-якого тексту.
a plan, a blocker, a test — нове знову через a
План щойно народився, блокер — один із типів тікета, тест — якийсь новий. Нове — a, навіть посеред знайомої історії.
yesterday's deploy, this case — зʼїдачі
Присвійна форма і вказівне this займають місце артикля — питання знімається.
test coverage — розмазня
Покриття тестами — незлічуване: без артикля, дієслово в однині (is thin).

Текст 2 — лист про переїзд офісу

У живому тексті

Hi all! News: we're moving. We've rented an office in Podil — a ten-minute walk from the metro. The office is on the third floor of an old building: the kitchen is big, there are two meeting rooms, and the internet is already up. The furniture arrives on Friday, and we'll move the equipment over the weekend. From Monday we work at the new address; if you come by car, the parking is in the courtyard.

Переклад: Привіт усім! Новини: ми переїжджаємо. Ми зняли офіс на Подолі — за десять хвилин пішки від метро. Офіс на третьому поверсі старої будівлі: кухня велика, переговорок дві, інтернет уже підключили. Меблі приїдуть у пʼятницю, обладнання перевеземо на вихідних. З понеділка працюємо за новою адресою; хто їздить машиною — парковка у дворі.
News: — розмазня без артикля
Новини як явище — незлічуване. І запамʼятайте: the news IS, а не are.
an office → the office — знайомство і друга згадка
Класична пара тексту: заходить через an, далі живе з the.
a ten-minute walk — одиниця виміру
«Одна десятихвилинна прогулянка» — a у своїй ролі «один».
the third floor — порядковий
Порядкові числівники завжди з the: третій поверх у будівлі один.
the kitchen, the parking, the courtyard — частини відомого цілого
Офіс представлено — його кухня, парковка і двір автоматично «відомі». Окреме знайомство не потрібне.
the internet — єдиний у світі
Усталене the — як the sun і the weather.
The furniture, the equipment — розмазня, але конкретна
Обидва незлічувані (жодних furnitures!), проте тут вони конкретні — наші меблі, наше обладнання → the.
on Friday, by car — сталі форми
Дні тижня і by + транспорт — без артикля. А over the weekend — з the: вихідні як відомий відрізок цього тижня.

Текст 3 — вечір після роботи

У живому тексті

I left work at six and went home by bus. On the way I stopped at a shop: I bought bread, milk and a bottle of wine — it was our anniversary. At home, my wife had already set the table. Dinner was simple, but the wine turned out to be great. After dinner we watched TV, and then went to bed early: life is made of small evenings, and this one was a good one.

Переклад: Я вийшов з роботи о шостій і поїхав додому автобусом. Дорогою зайшов у магазин: купив хліба, молока й пляшку вина — у нас була річниця. Вдома дружина вже накрила стіл. Вечеря була простою, але вино виявилося чудовим. Після вечері ми дивилися телевізор, а потім пішли спати рано: життя складається з маленьких вечорів, і цей був хорошим.
left work, went home, to bed — місця-стани
Робота, дім і ліжко як діяльність — без артиклів. І home без прийменника: ✗ went to home.
by bus — спосіб пересування
Транспорт після by — без артикля.
a shop — якийсь один
Один із магазинів по дорозі. the shop означало б «наш звичний».
bread, milk — розмазня, a bottle of wine — порція
Речовини без артикля, але пляшка — злічуваний контейнер, і артикль чіпляється до неї.
set the table — єдиний у домі
Стіл у цій ситуації один — як the door і the kitchen.
Dinner was simple — прийом їжі
breakfast/lunch/dinner — без артикля. Але з означенням повернеться: a simple dinner.
the wine — друга згадка
Те саме вино з пляшки — the.
watched TV, life is… — нульові
TV без артикля (на відміну від the radio), життя взагалі — без артикля.
a good one — один із
Цей вечір — один із хороших вечорів. a в ролі ярлика, як a great manager.
Що з цим робити далі

Візьміть текст 1 і перепишіть його про свій справжній останній інцидент чи задачу: що сталося, хто повідомив, який план. Вісім-десять речень. Потім перевірте кожен іменник трьома питаннями зі схеми в розділі 13.

Це найдорожча вправа теми: артиклі ставляться автоматично лише тоді, коли ви простежили за ними у власній історії, а не в чужій.

Що далі з цим правилом