Власні назви й географія
Власна назва сама по собі вже відповідає на питання «який саме?» — тому за замовчуванням артикль їй не потрібен: Kyiv, Ukraine, Google, Maria. Винятки не випадкові: the зʼявляється там, де назва множинна, «складена» з загального іменника — або історично була описом.
7.1 Основне правило і головний виняток
Без артикля
Люди, міста, більшість країн, компанії, вулиці.
Olena works at Google in Dublin.Ukraine · Poland · Kyiv · Khreshchatyk Streetthe — множина і «складені» назви
Штука не одна — або в назві є загальний іменник (republic, kingdom, states).
the Netherlands · the USA · the UK · the Czech Republic · the PhilippinesНідерланди («низини» — множина!) · Сполучені Штати · Обʼєднане КоролівствоУ радянські часи англійською писали the Ukraine — так, як пишуть про регіони-«околиці» (the Midwest, the Riviera): назва читалась як опис території, а не імʼя держави. Після 1991 року норма — Ukraine без артикля, і саме так пишуть уряд, ООН і сучасні стайлгайди. The Ukraine сьогодні — маркер або застарілого джерела, або політичного акценту, тож виправляти його доречно скрізь.
7.2 Географія — таблицею
| З the | Без артикля |
|---|---|
| Річки: the Dnipro, the Thames, the Danube | Озера: Lake Synevyr, Lake Como |
| Моря й океани: the Black Sea, the Pacific | Континенти: Europe, Asia, Africa |
| Гірські хребти: the Carpathians, the Alps | Окремі вершини: Mount Hoverla, Mount Everest |
| Пустелі: the Sahara, the Gobi | Острови поодинці: Sicily, Madagascar |
| Групи островів: the Canaries, the Maldives | Міста й села: Lviv, Odesa¹ |
| Регіони-«сторони світу»: the north of Ukraine, the Middle East | Країни-однослови: Ukraine, France, Japan |
¹ Єдине місто-виняток, яке трапиться вам у житті: the Hague (Гаага) — the вбудоване в назву історично.
7.3 Установи, будівлі, медіа
| З the | Без артикля |
|---|---|
| Готелі, театри, музеї, галереї: the Hilton, the Louvre, the National Opera | Аеропорти, вокзали, університети¹: Boryspil Airport, Kyiv Station, Harvard |
| Газети: the Times, the Guardian | Журнали: Forbes, Wired |
| Кораблі: the Titanic | Компанії й бренди: Google, Nova Poshta |
| Родини цілком: the Kovalenkos = подружжя/родина Коваленків | Окремі люди: Maria Kovalenko |
¹ Але з of — the: the University of Cambridge, бо це «складена» назва із загальним іменником. Той самий механізм, що в the Czech Republic.
Спрацьовує одна підказка: якщо в назві чується загальний іменник або множина — буде the (the United States, the Black Sea, the University of Lviv). Якщо назва — «чисте імʼя» одним словом, артикль їй не потрібен (Ukraine, Harvard, Boryspil). Таблиця вище — просто розгортка цього принципу.