Десять помилок українців
Це помилки, які найчастіше чути від українців із хорошою англійською. Артиклі рідко заважають зрозуміти зміст — вони просто щоразу повідомляють співрозмовнику, що мова не ваша перша. Виправите ці десять — і тексти почнуть звучати природно.
① Голий іменник в однині
Головна помилка теми. Українською «у мене зустріч» — повне речення, і рука пише його без артикля. Але однина злічуваного голою не ходить ніколи.
Send me file, please.
She is developer.
Send me the file, please.
She is a developer.
② a з незлічуваними: an advice, a feedback
Українською «порада» рахується, англійською advice — розмазня. Найчастіша помилка робочих листів.
We received a feedback from the client.
That's a good news!
We received feedback from the client.
That's good news!
③ the на узагальнення
Зворотний перегин: артиклі вже не пропускаються, і the чіпляється на все підряд — навіть на «взагалі».
The people don't read documentation.
I love the music.
People don't read documentation.
I love music.
the повертається з уточненням: the life of a medic, the people in this room, the music from that film.
④ an за буквою, а не за звуком
Правило a/an дивиться на звук наступного слова. university починається з /j/, hour — з /aʊ/.
a hour · a honest person · a HR manager
an hour · an honest person · an HR manager
⑤ Пропуск the там, де є спільне знання
Другий бік помилки ①: у розмові про відоме обом the не опція, а обовʼязок.
Meeting is cancelled.
I'll check logs.
The meeting is cancelled.
I'll check the logs.
⑥ a same, the different
same завжди the same — порівняння робить визначеним. А от different зазвичай без the.
We tried the different approaches.
We tried different approaches.
⑦ Артиклі з home, work, bed
Місця-стани живуть без артикля, а home — ще й без прийменника після дієслів руху.
He's at the work now.
She went to the bed early.
He's at work now.
She went to bed early.
⑧ the last week замість last week
«Минулого тижня» від сьогодні — без the. З the це «останній тиждень» якогось відрізка.
I'll be away the next month.
I'll be away next month.
Але: the last week of the sprint — останній тиждень спринту.
⑨ internet і радіо без the, множинні країни без the
Кілька усталених the, які просто треба знати.
I heard it on radio.
She lives in Netherlands.
I heard it on the radio.
She lives in the Netherlands.
⑩ most of the без of, а the most замість most
«Більшість чогось конкретного» — most of the. «Більшість взагалі» — просто most. А the most — це найвищий ступінь.
Most of team agreed.
Most of the team agreed.
the most лишіть для порівнянь: the most expensive plan.
a — /ə/, ненаголошене «е»: a bug /ə ˈbʌɡ/. Наголошене /eɪ/ («ей») звучить як підкреслення: «саме ОДИН».
the перед приголосним звуком — /ðə/: the bug. Перед голосним — /ði/: the error /ði ˈerə/.
Наголошене THE /ðiː/ означає «той самий, єдиний і неповторний»: Wait, THE Elon Musk?
Десять помилок за раз не виправляються. Виберіть одну — найпевніше ① або ② — і тиждень слідкуйте тільки за нею в листах і повідомленнях. Коли вона перестане виникати сама, беріть наступну.
Одна виправлена звичка вартує десяти помічених.