B2Повний курс · рівень B1 → C1
Чужі слова у вашій системі координат
Українська переказує чужу репліку майже без змін: «Я втомився» → «Він сказав, що втомився». Час лишився теперішнім, бо він міряється від моменту, коли говорив той, кого переказують. Англійська міряє інакше — від моменту, коли говорите ви. Тому кожне слово репліки, яке вказувало на «зараз», «тут» і «я», доводиться перераховувати: часи, займенники, обставини. Узгодження часів, непрямі питання, накази, дієслова переказу, вправи з відповідями і тест. Усі пояснення — українською.
01Головна ідея — переказ переносить точку відлікуНепряма мова — не «переказ своїми словами». Це перерахунок репліки з чужої системи координат у вашу.02Крок назад: узгодження часівКожна конструкція відходить на одну сходинку в минуле. Вид при цьому не міняється — і це половина роботи.03Коли час не зсуваєтьсяПʼять випадків, у яких носій лишає час на місці, — і найчастіший з них живий розмовний, а не виняток із підручника.04Займенники, час і місце: this → that, tomorrow → the next dayЗсунути дієслово й забути про решту — найпомітніша помилка теми: речення розсипається на дві різні дати.05say, tell, ask, speak — чотири дієслова, які плутаютьУкраїнське «сказати» покриває всі чотири. Англійська розрізняє їх за однією ознакою — чи названий адресат.06Непрямі питання: прямий порядок слів і whetherПитання, яке переказали, перестає бути питанням: зникає інверсія, зникає do, зникає знак питання.07Накази, прохання й поради: tell me to, ask me not toНаказ переказують не підрядним реченням, а інфінітивом — і саме тут українське «щоб» веде рукою не туди.08Модальні дієслова в переказіcan → could, will → would, must → had to. І шість модальних, які не змінюються ніколи, бо змінюватись їм нікуди.09Дієслова переказу: admit, suggest, refuse, warnsaid that вміє все — і саме тому нічого не повідомляє. Одне точне дієслово замінює ціле речення.10Пряма й непряма мова пліч-о-плічДесять реплік і десять переказів. Дивіться не на дієслово, а на те, скільки слів довелося перерахувати.11Два тексти з повним розборомОдна нарада, переказана назавтра листом і через тиждень усно. Та сама розмова, різна дистанція.12Переклад з української — 25 реченьДвадцять пʼять українських переказів, у яких час стоїть на місці. Англійською кожен доведеться перерахувати.13Десять помилок українцівHe said me, he asked where do I live, he said he will come — і українська конструкція за кожною з них.14Схема вибору — 15 секундЧотири питання у фіксованому порядку: що це за репліка, чи зсувати час, хто тут хто і що з обставинами.15Вправи з відповідямиПерекажіть репліку, зберіть непряме питання, знайдіть помилку і назвіть українську конструкцію за нею.16Тест — 20 питаньКожна відповідь із розбором «чому». Нижче 85% — вертайтесь до розділів 2 і 6.17Звідки взялося узгодження часівДві мови міряють час від різних точок — і жодна з них не помиляється. Просто точки різні.18ШпаргалкаТаблиця зсуву, обставини, say / tell, порядок слів у питанні й моделі дієслів переказу на одній картці.19План практики на 14 днівПо 15 хвилин на день: спершу механіка зсуву, потім питання й накази, наприкінці — власні розмови.
Усе одним полотном →