Накази, прохання й поради: tell me to, ask me not to
Наказ і прохання переказують не підрядним реченням, а інфінітивом: He told me to wait. Жодного that, жодного зсуву часу — зсувати нема чого, бо в наказі часу немає взагалі. Уся складність в одному українському слові: «щоб». Воно тягне за собою підрядне речення — і саме воно псує англійський переклад.
7.1 Формула
Це рівно та модель, яку в темі «Пасивний стан» мали дієслова з двома додатками: людина стоїть одразу після дієслова, без прийменника. Логіка спільна — той, кому адресовано, тут не обставина, а повноцінний учасник дії.
7.2 Наказ, прохання, порада — одна конструкція, різні дієслова
| Що переказуємо | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| наказ, вказівка | tell · order · instruct | He told us to leave the building. |
| прохання | ask · beg | She asked me to open the window. |
| порада | advise · urge | The doctor advised her to rest. |
| попередження | warn | They warned us not to touch anything. |
| нагадування | remind | He reminded me to send the invoice. |
| запрошення, заохочення | invite · encourage | She invited us to join the call. |
| заборона | forbid | The rules forbid us to smoke here. |
Хоч українською «порадив мені зачекати» і «запропонував мені зачекати» звучать однаково, англійською recommend і suggest адресата одразу після себе не пускають:
✗ He suggested me to wait · ✓ He suggested waiting · ✓ He suggested that I wait
✗ She recommended me to try it · ✓ She recommended trying it · ✓ She recommended that I try it
Про моделі дієслів переказу — розділ 9. Ця пара — найпопулярніша помилка всієї теми, тому вона трапиться вам ще двічі.
7.3 «Щоб» — головне джерело помилок розділу
She told that I should call her.
Mum said that I come home early.
He asked that I not be late.
She told me to call her.
Mum told me to come home early.
He asked me not to be late.
Українською всі чотири речення ліворуч будуються через «щоб»: «сказав, щоб я зачекав», «просив, щоб я не запізнювався». Конструкція виглядає як підрядне речення — і рука шукає англійське підрядне речення. А англійська на цьому місці має інфінітив, у якому немає ані сполучника, ані власного підмета.
7.4 Заперечний наказ
7.5 Три звороти, які виглядають як наказ, але ним не є
Пропозиція зробити щось разом: «Let’s…»
«Let’s take a break» → He suggested taking a break. Або He suggested that we take a break. Через told це не переказують: наказу тут немає, є пропозиція.
Пропозиція допомогти: «Shall I…?»
«Shall I call them?» → She offered to call them. Модель offer to do, без адресата. Дослівний переказ через asked whether she should call теж можливий, але це вже питання, а не пропозиція.
Прохання дозволу: «Can I…?»
«Can I leave early?» → He asked if he could leave early. Це питання, а не прохання зробити щось, тому працює модель з if, а не з інфінітивом.
Перед тим як писати said that, спитайте себе: чи була в репліці дія, якої від когось чекають? Якщо так — вам майже напевно потрібен інфінітив, а не підрядне речення.
«Він сказав, що ми маємо зачекати» → He told us to wait звучить природніше за He said that we had to wait, хоч друге теж правильне. Перше — про наказ, друге — про переказ його слів; у 90% робочих ситуацій потрібне саме перше.