Переказ переносить точку відліку: усе, що вказувало на чуже «я», «зараз» і «тут», перераховується у ваші координати. Українська цього не робить, бо міряє час від моменту репліки, — і саме звідси всі помилки теми.

works → worked · is working → was working · has worked → had worked
worked → had worked · was working → had been working · had worked → had worked (дно)
Рухається лише перше слово форми; решта стоїть нерухомо. Вид не міняється: Continuous лишається Continuous, Perfect — Perfect.

will → would · can → could · may → might · must (обовʼязок) → had to
Не змінюються ніколи: could · would · should · might · ought to · used to і must у значенні здогаду
✗ mustn’t ≠ didn’t have to: перше — заборона, друге — відсутність потреби

① дієслово переказу в теперішньому (He says he’s on his way) · ② сказане правдиве й досі · ③ момент ще не настав · ④ умовні другого й третього типу · ⑤ модальні без другої сходинки

now → then · today → that day · tomorrow → the next day · yesterday → the day before · next week → the following week · ago → before · here → there · this → that
Міняють тільки коли той день уже минув: у понеділковому переказі про вівторок tomorrow лишається tomorrow.

say (that)… — без адресата · say to somebody — книжно
tell somebody (that)… — адресат обовʼязковий, без прийменника
ask somebody if / where… · ask somebody to do
speak / talk переказу не вводять узагалі. ✗ He said me · ✗ She told that

explain · describe · announce · mention · suggest · repeat · report → He explained the rule to me
Адресат одразу після дієслова: tell · show · send · give · offer · promise

Зникають три речі: інверсія, do / does / did і знак питання.
З питальним словом: He asked where I lived. · Без нього: She asked if / whether I was coming.
Тільки whether: перед or not, перед інфінітивом, після прийменника, на початку речення
Те саме в ввічливих зворотах: Could you tell me where the station is?

tell / ask / advise / warn / remind somebody (not) to do — інфінітив, а не підрядне
not стоїть перед to: asked me not to be late
✗ He said me to wait · ✗ He said that I wait — обидва з українського «щоб»

+ (that) + речення: say · admit · deny · explain · complain · insist · claim
+ to do: promise · offer · refuse · agree · threaten
+ -ing: suggest · admit · deny · recommend · apologise for · accuse of
+ комусь + to do: tell · ask · advise · warn · remind · invite · encourage
✗ suggested me to wait — найпопулярніша помилка теми

① Що це: розповідь, питання чи наказ? — від цього конструкція
② said чи says? — зсувати чи ні
③ Хто тут хто? — перерахувати займенники
④ Що вказувало на момент і місце? — перерахувати обставини

① He said me · ③ He asked where do I live · ⑤ зсунутий час при незсунутому tomorrow
Повні десять — розділ 13.