Переклад з української — 25 речень — Непряма мова й узгодження часів

Розділ 12 з 19

Переклад з української — 25 речень

Найважча вправа теми — і найкорисніша: в українських реченнях нижче час стоїть на місці. «Сказав, що зайнятий», «спитав, де я живу», «сказав, щоб я зачекав» — англійською кожне з них доведеться перерахувати, а не перекласти: час, займенники, обставини, а подекуди й саму конструкцію. Прочитайте речення, вирішіть, який це тип репліки й наскільки далеко відійшов момент розмови, напишіть свій варіант у полі — і лише потім відкривайте відповідь. Правильних перекладів завжди більше, ніж один.

Блок A — переказ розповіді

В українських реченнях час стоїть там, де його поставив мовець: «сказав, що зайнятий». Англійською кожне таке речення доводиться перерахувати від моменту, коли говорите ви.

1.Він сказав, що зайнятий.

2.Вона сказала мені, що вже надіслала звіт.

3.Я сказав, що не знаю відповіді.

4.Оля сказала, що саме зараз працює над цим.

5.Він написав, що ніколи не був у Львові.

6.Клієнт сказав, що заплатить у пʼятницю.

7.Учора вона сказала, що подзвонить завтра.

Блок B — переказ питання

Українською переказане питання виглядає майже як пряме — порядок слів у нас вільний, і міняти нічого не треба. Англійською міняється все: зникає інверсія, зникає do, зникає знак питання.

1.Він спитав, де я живу.

2.Вона спитала, чи я вже обідав.

3.Мене спитали, коли я зможу почати.

4.Я спитав, чи є вільні місця.

5.Він хотів знати, чому ми не відповіли.

6.Вона спитала, що я робитиму у вихідні.

Блок C — накази, прохання, поради

Українське «щоб» тягне за собою підрядне речення — і саме воно псує англійський переклад. Наказ і прохання переказують інфінітивом, без жодного that.

1.Він сказав мені зачекати надворі.

2.Вона попросила мене не запізнюватися.

3.Лікар порадив їй більше відпочивати.

4.Нас попередили не відкривати це посилання.

5.Він нагадав мені надіслати рахунок.

6.Мама сказала, щоб я подзвонив, коли доїду.

Блок D — точне дієслово замість said that

У всіх шести реченнях можна написати said that — і в усіх шести це буде втрата. Українська підказує дієслово прямо в тексті; треба лише взяти його разом із правильною моделлю.

1.Він визнав, що забув про зустріч.

2.Вона відмовилася підписувати договір.

3.Тарас запропонував зачекати до понеділка.

4.Він пообіцяв, що більше так не робитиме.

5.Вони заперечили, що бачили це повідомлення.

6.Він поскаржився, що йому ніхто нічого не сказав.