План практики на 14 днів
Механіку зсуву можна вивчити за вечір — таблиця вміщається на пів сторінки. Переучити руку значно довше: помилки цієї теми ростуть не з незнання, а з української граматики, яка щоразу пропонує свій варіант першою. Тому перші пʼять днів ідуть на механіку, наступні шість — на конструкції, які ламаються найчастіше, а два останні — на власні справжні розмови. По 15 хвилин на день.
| День | Що робимо | Як саме |
|---|---|---|
| 1 | Сходинка назад | Візьміть 12 своїх звичайних речень у теперішньому (I work · I’m waiting · I’ve finished) і перекажіть кожне через He said. Мета дня — щоб рука перестала лишати теперішній час після said. |
| 2 | Нижні сходинки | Те саме з минулими формами: I saw · I was waiting · I had left. Переконайтесь, що Past Perfect — це дно, і що had left у переказі не змінюється. |
| 3 | Модальні | По одному реченню на кожен рядок таблиці розділу 8. Окремо — пара must: обовʼязок (had to) проти здогаду (must). Це та відмінність, яка ніколи не приходить сама. |
| 4 | Займенники | Візьміть одну репліку («I’ll send you my draft») і перекажіть її від чотирьох різних людей чотирьом різним слухачам, як у розділі 4. Вправа коротка й неприємна — і саме вона ставить найдорожчий канал. |
| 5 | Час і місце | 10 реплік із today · tomorrow · yesterday · here · this. Кожну перекажіть двічі: того самого дня і через тиждень. Різниця між двома перекладами і є все правило. |
| 6 | say проти tell | 15 речень, у яких треба обрати одне з двох, плюс 5 із родиною explain to · describe to · announce to. Пишіть уголос: помилка ①чується краще, ніж бачиться. |
| 7 | Питання з питальним словом | Візьміть 10 прямих питань зі свого робочого дня й перекажіть кожне. Стежте за трьома речами одночасно: інверсія, do, знак питання. |
| 8 | Питання без питального слова | Те саме з if / whether. Потім окремо 5 ввічливих зворотів: Could you tell me where…, Do you know what time… Це найпрактичніший день плану — такі питання ви ставите щотижня. |
| 9 | Накази й прохання | 10 українських речень зі словом «щоб» перекладіть інфінітивом: told me to · asked me not to · reminded me to. Мета — щоб «щоб» перестало тягнути за собою підрядне речення. |
| 10 | Вісім дієслів переказу | admit · deny · promise · refuse · suggest · agree · complain · warn — по одному власному реченню на кожне, обовʼязково разом із моделлю. Записуйте не suggest, а suggest doing. |
| 11 | Коли не зсувати | 10 реплік, які ви переказуєте одразу: He says he’s on his way. Потім ті самі — через тиждень, зі зсувом. Дистанція між двома версіями і є зміст розділу 3. |
| 12 | Свій лист-підсумок | Напишіть текст 1 із розділу 11 про справжню нараду цього тижня: 6–8 речень, зсув скрізь, і жодного said двічі поспіль. Порахуйте різні дієслова переказу: менше чотирьох — беріться за день 10 ще раз. |
| 13 | Та сама нарада в чаті | Перекажіть учорашній текст як повідомлення через десять хвилин після зустрічі: says, жодного зсуву, today замість that day. Порівняйте два тексти поруч — це найкорисніші пʼять хвилин усього плану. |
| 14 | Тест і аудит | Пройдіть тест із розділу 16. Усе, що нижче 17/20, — поверніться до відповідного розділу. Далі тиждень слідкуйте лише за однією річчю: чи не написали ви said me або asked where do. |
Переказуйте свої справжні розмови, а не абстрактні репліки з підручника. Зсув — це рішення про дистанцію між моментом розмови й моментом переказу, а дистанція буває тільки в реальних розмов: у вигаданому реченні про Тома й Мері немає ані вчора, ані сьогодні, ані причини щось перераховувати.
День 4 виглядає дитячим: ну займенники, ну «я» стало «він». Але це єдиний канал теми, де помилка міняє факти, а не відтінок: неперерахований займенник відправляє чернетку не тій людині, а неперерахований tomorrow призначає зустріч не на той день.
День 8 — єдиний, який знадобиться вам поза цією темою. Could you tell me where the station is ви скажете найближчим часом; переказувати чужі репліки в переписці доведеться значно рідше. Помилка в цьому звороті — найчастіша помилка непрямої мови в живому мовленні українців, і вона майже ніколи не виправляється сама.