Займенники, час і місце: this → that, tomorrow → the next day
Зсунути дієслово й забути про решту — найпомітніша помилка теми. Речення з незсунутим часом звучить трохи не так; речення з незсунутим tomorrow вказує на інший день, а з незсунутим займенником — на іншу людину. Тому цей розділ важливіший за розділ 2, хоч і виглядає дрібнішим.
4.1 Учасники розмови
Правило одне: перерахуйте, хто є хто з вашої позиції. Механічної таблиці тут немає й бути не може — усе залежить від того, хто говорив, хто переказує і кому.
Ті самі шість слів в оригіналі — і чотири різні переклади. Саме тому в цьому каналі не працює жодна таблиця: працює лише питання «хто зараз слухає мене і про кого я говорю».
4.2 Час: коли обставина міняється, а коли ні
| У репліці | У переказі | Приклад |
|---|---|---|
| now | then · at that moment | «I’m busy now» → He said he was busy then. |
| today | that day | «I’ll do it today» → He said he’d do it that day. |
| tonight | that night | «I’m leaving tonight» → She said she was leaving that night. |
| tomorrow | the next day · the following day | «See you tomorrow» → He said he’d see me the next day. |
| yesterday | the day before · the previous day | «I saw her yesterday» → He said he’d seen her the day before. |
| next week | the following week | «I’ll start next week» → He said he’d start the following week. |
| last month | the previous month · the month before | «We moved last month» → They said they’d moved the month before. |
| ago | before | «Two days ago» → He said it had happened two days before. |
| this morning | that morning | «I called this morning» → She said she’d called that morning. |
Обставину міняють лише тоді, коли той день уже минув. Якщо ви переказуєте того самого дня чи напередодні події, беруть звичайні слова — і механічне the next day стає помилкою.
Тарас у понеділок: «I’ll send it tomorrow.»
Переказ у понеділок: He said he’d send it tomorrow. ✓ (вівторок ще попереду)
Переказ у вівторок: He said he’d send it today. ✓ (це той самий день)
Переказ у пʼятницю: He said he’d send it the next day. ✓ (день давно минув)
Тобто the next day — не переклад слова tomorrow, а спосіб сказати «наступного дня після тієї розмови», коли з вашим календарем це вже ніяк не звʼязано.
4.3 Місце й вказівні слова
here → there
«I’ve been waiting here for an hour» → She said she’d been waiting there for an hour. Here лишається тільки тоді, коли ви переказуєте, стоячи в тому самому місці.
this → that · these → those
«I don’t like this idea» → He said he didn’t like that idea. Але якщо предмет перед вами, this лишається: He said he didn’t like this design — і ви показуєте на екран.
4.4 Чому цей канал дорожчий за часи
(розмова була минулого тижня)
He said he had seen her here yesterday.
(ви переказуєте в іншому місті через місяць)
He said he had seen her there the day before.
Ліворуч граматика бездоганна — зсув часу зроблено правильно. І при цьому перше речення обіцяє дзвінок завтра, а друге переносить зустріч у ваше місто й на вчора. Помилка в часі дає відтінок; помилка тут дає неправильні факти.
Перекажіть репліку в три проходи, а не одним:
- Хто — перерахуйте всі займенники з вашої позиції.
- Коли й де — знайдіть кожне слово, що вказувало на момент і місце розмови.
- Час дієслова — і лише тепер зсув.
Порядок навмисно зворотний до інтуїції: часи здаються головними, тому рука починає з них — і на цьому увага закінчується. Два перші проходи коштують секунди й рятують саме те, що ламає зміст.