Said that вміє переказати будь-яку репліку — і саме тому нічого не повідомляє про неї. Носій майже завжди бере точніше дієслово: admitted, refused, promised, complained. Воно замінює ціле речення пояснень, бо містить у собі оцінку сказаного. Складність тут не в значенні — воно очевидне, — а в моделі: те, що йде після дієслова, у кожного своє.
9.1 Чотири моделі
Дієслово переказу вчиться тільки разом зі своєю моделлю. Знати значення suggest і не знати, що після нього не буває адресата, — це знати рівно нічого.
9.2 Модель + (that) + речення
Найширша родина: сюди входить майже все, чим переказують розповідь. Слово that у розмові зазвичай викидають.
He complained that he hadn’t been told anything.Він поскаржився, що йому ніхто нічого не сказав.Complain працює тільки за цією моделлю: ✗ complained to do не буває.
She insisted that she had seen him there.Вона наполягала, що бачила його там.Insist that — і всередині звичайний зсув: saw → had seen.
He explained that the server had been restarted overnight.Він пояснив, що сервер перезавантажили вночі.Explain that — так, а от explain me — ні: адресат тільки через to.
9.3 Модель + to do
Дієслова про обіцянку, згоду, відмову й пропозицію — те, що людина зобовʼязується (або відмовляється) зробити сама.
promiseofferrefuseagreethreatenclaimdecide
She refused to sign the contract.Вона відмовилася підписувати договір.Refuse to do. Заперечення вже в самому дієслові, тому not не потрібне.
He offered to drive us to the station.Він запропонував підвезти нас до вокзалу.Offer to do — пропозиція зробити щось самому. Порівняйте з suggest, у якого модель інша.
They agreed to move the deadline.Вони погодилися перенести дедлайн.Agree живе у двох моделях: agree to do і agree that…
9.4 Модель + -ing
Дієслова про факт, який визнають, заперечують або пропонують. Після них — герундій, а не інфінітив.
suggestadmitdenyrecommendapologise forinsist onaccuse ofcongratulate on
Taras suggested waiting until Monday.Тарас запропонував зачекати до понеділка.Suggest doing — або suggest that we wait. Адресата після suggest не буває взагалі.
He admitted forgetting about the meeting.Він визнав, що забув про зустріч.Admit doing — або admit that he had forgotten. Обидва варіанти правильні.
She apologised for not replying earlier.Вона вибачилася, що не відповіла раніше.Apologise FOR doing: прийменник обовʼязковий, і після нього тільки -ing.
They accused us of breaking the terms.Вони звинуватили нас у порушенні умов.Accuse somebody OF doing — адресат є, але після нього прийменник.
9.5 Модель + комусь + to do
Це модель наказів і прохань із розділу 7. Адресат обовʼязковий і стоїть одразу після дієслова.
He suggested me to wait. She refused signing the contract. He admitted to forget about it. They promised that they will come on Friday. She apologised to be late.
Правильно
He suggested waiting. She refused to sign the contract. He admitted forgetting about it. They promised they would come on Friday. She apologised for being late.
Усі пʼять помилок — одного типу: правильне дієслово, неправильна модель. Значення підказує українська, а модель вона не підказує ніяк, бо в українській після «запропонував», «відмовився», «визнав» стоїть та сама конструкція з інфінітивом.
9.7 Навіщо це взагалі потрібно
Одна розмова, переказана двома способами
He said he was sorry. He said he had forgotten. He said he would do it on Monday. She said it was too late.
Чотири речення, три said, і жодної інформації про те, як саме проходила розмова.
He apologised, admitted forgetting, and promised to do it on Monday. She objected that it was too late.
Ті самі факти — і одразу видно сцену: хтось вибачився, визнав провину, пообіцяв, а хтось заперечив. Жодного додаткового слова не знадобилось.
Скільки їх треба вивчити
Не всі. Вісім штук покривають майже все, що ви переказуєте в робочому листуванні: admit · deny · promise · refuse · suggest · agree · complain · warn. Вивчіть їх разом із моделлю — по одному власному реченню на кожне, — і решта добереться сама з читання.
Головне правило запамʼятовування: дієслово без моделі не існує. Записуйте не suggest, а suggest doing; не warn, а warn somebody not to do.