Пряма й непряма мова пліч-о-пліч

Розділ 10 з 19

Десять реплік і десять переказів. Дивіться не на дієслово переказу, а на те, скільки слів довелося перерахувати в кожному рядку: у деяких змінюється одне, у деяких — пʼять із семи. Прочитайте пару, спробуйте самі назвати всі зміни, і лише тоді читайте коментар.

10.1 Пари

Ліворуч — репліка, праворуч — переказ наступного дня

«I’m busy.» · He said he was busy.

Зміни: am → was, I → he. Базовий випадок, з якого починається вся тема.

«We’ve finished.» · They said they had finished.

Зміни: have finished → had finished, we → they. Present Perfect зсувається у Past Perfect, вид лишається перфектним.

«I’ll call you tomorrow.» · She said she would call me the next day.

Зміни: will → would, you → me, tomorrow → the next day. Три канали одразу.

«I saw her here yesterday.» · He said he had seen her there the day before.

Зміни: saw → had seen, here → there, yesterday → the day before. Єдиний рядок, де змінився й вид: Simple став Perfect.

«Where do you live?» · He asked where I lived.

Зміни: інверсія зникла, do зникло, знак питання зник, live → lived. Чотири зміни на чотири слова.

«Are you coming?» · She asked if I was coming.

Зміни: додався if, порядок слів розвернувся, are → was. Питання без питального слова завжди потребує сполучника.

«Wait outside.» · He told me to wait outside.

Зміни: наказ став інфінітивом, зʼявився адресат. Часу в наказі не було, тому зсувати нічого.

«Don’t be late.» · She asked me not to be late.

Зміни: ті самі, плюс not перед to. Заперечний наказ будується так і ніяк інакше.

«You must sign it today.» · He said I had to sign it that day.

Зміни: must → had to, today → that day. Єдиний модальний, у якого зсув замінює саме слово.

«The museum opens at nine.» · The guide said the museum opens at nine.

Зміни: жодної, крім дієслова переказу. Розклад не змінився від того, що про нього сказали вчора, — тому зсув недоречний.

10.2 Що з цього видно

Найбільше змін — у репліках про «зараз»

Що більше в репліці слів, привʼязаних до моменту й місця розмови (now, today, here, this, I, you), то більше доведеться перерахувати. Репліка про вічне (The museum opens at nine) не змінюється майже ніяк.

Найменше змін — там, де часу немає

Наказ і прохання зсувати нікуди: Wait outside не має часу взагалі. Уся робота там — знайти правильну модель (tell somebody to do) і не зісковзнути в підрядне речення через українське «щоб».

Питання змінюється найпомітніше

У ньому зникають три ознаки одразу — інверсія, do і знак питання, — і жодної з них немає в українському відповіднику. Тому саме питання найчастіше переказують неправильно, навіть коли з часами все гаразд.

10.3 Скільки прямої мови буває в нормальному тексті

Пропорція за жанрами

Художня література, діалог — пряма мова майже суцільно: вона передає голос, а переказ його стирає.
Новини — приблизно навпіл: ключова цитата дослівно, решта переказом. Дослівна цитата в новині означає «за це слово ми відповідаємо».
Робочий лист, звіт про зустріч — майже суцільний переказ. Пряма мова тут виглядає як стенограма й вимагає пояснень.
Чат, розмова — переказ, але без зсуву: he says he’s on his way. Формальне he said he was on his way звучить так, ніби відтоді минув день.
Юридичний і технічний текст — переказ із точними дієсловами: the client claims, the vendor denies, the report states.

Українська звичка, яку варто помітити

Українською ми переказуємо чужі слова дуже часто й дуже легко — «він каже, що…», «вона казала, наче…», — і майже ніколи не ставимо лапок. Англійська в тих самих ситуаціях робить те саме, але вимагає перерахунку.

Тому найкорисніша вправа теми — не переклад окремих речень, а переказ справжньої розмови, яка була у вас цього тижня. Саме там виявиться, що рука зсуває час у першому реченні й забуває про це в третьому.