Розділ 14 з 19

Схема вибору — 15 секунд

Чотири питання у фіксованому порядку. Перше — не про час, а про тип репліки: від нього залежить сама конструкція, і якщо помилитися тут, решта вже не врятує. Три наступні працюють однаково в усіх трьох гілках. Поки звичка не зʼявилась, проходьте питання свідомо; потім рука почне вибирати сама.

Спершу — що це за репліка. Час і займенники йдуть після, і в усіх трьох однаковоРОЗПОВІДЬ«I am tired.»He said (that) he was tired.ПИТАННЯ«Where do you live?»He asked where I lived.НАКАЗ · ПРОХАННЯ«Wait outside.»He told me to wait outside.ДАЛІ — ОДНАКОВО ДЛЯ ВСІХ ТРЬОХ① Головне дієслово в минулому (said, asked, told)? — зсуньте час на крок назад② Перерахуйте учасників: I → he · you → I · my → his③ Перерахуйте час і місце: now → then · tomorrow → the next day · here → thereКрок ① пропускається, коли сказане досі правда, — це пʼять випадків із розділу 3.Пропустити крок ② чи ③ страшніше, ніж ①: неперерахований займенник міняє зміст, а незсунутий час — лише відтінок.
Помилку першого кроку не рятує жоден із наступних: наказ, зібраний як підрядне речення, лишиться зламаним навіть із бездоганним зсувом часу.

Крок 1 — Що це за репліка: розповідь, питання чи наказ?

Від цього залежить конструкція, а не деталь.

  • Розповідь → said (that)… або точне дієслово з розділу 9.
  • Питання → питальне слово або if / whether, далі прямий порядок слів, без do і без знака питання.
  • Наказ, прохання, порада → told / asked / advised somebody to do, жодного that.

Крок 2 — Дієслово переказу в минулому — і чи вже минув той момент?

Якщо ви взяли says, зупиніться: зсуву немає, підрядне лишається як є. Якщо взяли said — зсувайте, крім пʼятьох випадків із розділу 3: сказане правдиве й досі, момент ще не настав, умовне речення, модальний без другої сходинки.

Практичне правило: переказуєте розмову, яка вже стала історією, — зсув. Передаєте новину, яка діє просто зараз, — says і жодного зсуву.

Крок 3 — Хто тут хто?

Перерахуйте всі займенники з вашої позиції: «я» мовця, «ти» його співрозмовника, «наш», «їхній». Таблиці тут немає — є одне питання: хто зараз мене слухає і про кого я говорю. Помилка на цьому кроці міняє не відтінок, а зміст.

Крок 4 — Що вказувало на момент і місце розмови?

Знайдіть у репліці now, today, tomorrow, yesterday, here, this, ago — і перерахуйте кожне. Але тільки якщо той день справді минув: у понеділковому переказі про вівторок tomorrow лишається tomorrow.

Схема в дії: «Оля вчора спитала, чи встигнемо ми до завтра, і сказала, щоб я попередив клієнта»
Olha asked whether we would make it by that day…
Перша половина. Крок 1: питання без питального слова → whether, прямий порядок слів. Крок 2: asked у минулому → зсув. Крок 4: «до завтра» — той день уже настав, отже by that day.
…and told me to warn the client.
Друга половина. Крок 1: наказ → інфінітив, жодного that. Крок 3: «я» — це той, хто переказує, отже me.
Olha asked whether we would make it by that day and told me to warn the client.
Разом. Одне українське речення, дві різні конструкції — і жодна з них не обрана «для стилю».
Контрольні питання після збирання
  • Якщо в реченні є адресат — це tell-родина (told me) чи say-родина (said to me, explained to me)?
  • Якщо це питання — чи прибрані інверсія, do і знак питання?
  • Якщо це наказ — чи стоїть там інфінітив, а не підрядне з that?
  • Чи зсунуто перше слово форми — і чи не зсунуто зайвого (could, should, might уже на дні)?
  • Чи лишилося в реченні слово, яке вказує на чуже «зараз» або «тут»?
  • Чи не втретє поспіль у вас said that — може, тут просилося admitted, promised або refused?

Що далі з цим правилом

Закріпити
Тренувати речення з пропуском →

Речення беруться з текстів, які ви читали, — тому вправа щоразу інша. Дві хвилини.